E:Bob, 你在那里做什么？
B:我在暖手，Scrooge 先生。這里太冷了。
E:我每周付給你十五先令是讓你來(lái)暖手的嗎？
B:我快凍僵了，Scrooge 先生。看窗子上的霜。我的手凍得不能寫了。我甚至連自己寫的東西都認(rèn)不出來(lái)了。
E:太冷了不能寫！鬼話！如果你努力工作，你就不會(huì)冷。穿上你的大衣，如果我再聽(tīng)到你說(shuō)一句話，你將去一個(gè)真正冷的地方。
(Bob想借蠟燭暖他的手)
B:對(duì)不起，Scrooge先生，呃……明天是圣誕節(jié)。
E: 那又怎樣？你明天該不是想要休假吧/
B:如果方便的話，先生。
E:不方便，而且也不公平。你一天不干活我還要付你一天的工錢。
B: 一年就一次圣誕節(jié)，Scrooge先生。
E: 每年的12月2 5日從人家兜里往外掏錢，這是站不住腳的借口！好吧，那你就休假吧，但是你得保證第二天一大早就到辦公室！噢，誰(shuí)來(lái)了？是我的侄子Fred.
(一個(gè)年輕人進(jìn)來(lái))
R:圣誕愉快，叔叔！上帝保佑你！
E:嗯！鬼話！
F:叔叔，圣誕節(jié)會(huì)是鬼話嗎？我相信你不是那個(gè)意思！
E: 我就是這個(gè)意思。圣誕快樂(lè)！你憑什么快樂(lè)，你這么窮？
F: 那么，什么原因讓你不快樂(lè)，你這么富有？
E: 嗯！鬼話！
F: 求你了，叔叔，這很不友好。
F: 侄子，你用你自己的方式慶祝圣誕節(jié)，我用我的方式慶祝它！
E: 慶祝它！但是你并沒(méi)有慶祝它。
F:沒(méi)有。我們先別談這件事。但愿你會(huì)從中得到很多好處！
但是你必須承認(rèn)迤今為止你還沒(méi)有！看你有多窮！
F: 有很多事情我從中受益雖然并沒(méi)有給我到來(lái)利潤(rùn)。圣誕節(jié)是一個(gè)好機(jī)會(huì)。這是這一年里唯一的好時(shí)機(jī)，人不再光想著自己，所有人都敞開心扉并且也替別人考慮。因此，雖然它從未把金子或者銀子放在我的口袋內(nèi)，但是我相信它已經(jīng)對(duì)我有好處，而且將來(lái)也會(huì)。我說(shuō)，上帝保佑它！來(lái)吧！明天與我們共進(jìn)晚餐。
（Bob鼓掌。）
E: 快停止你那愚蠢的掌聲！讓我從你那里聽(tīng)到另一種聲音，你將通過(guò)失去工作來(lái)慶祝圣誕節(jié)!
(Fred離開。一位紳士進(jìn)來(lái))
G：Scrooge & Marley事務(wù)所吧。您是Scrooge還是Marley先生？
E: Scrooge只是個(gè)名字。我的合伙人在7年以前的這個(gè)晚上死了。
G：在這一年的節(jié)日里，在我們中許多人享受舒適與安逸的時(shí)候，Scrooge先生，我們希望您能向受苦受難的窮人們敞開心扉。那么多人無(wú)法得到基本的生活需要；數(shù)以十萬(wàn)人需要基本的生存條件，先生。
E: 難道沒(méi)有監(jiān)獄嗎？也沒(méi)有聯(lián)合勞工作坊嗎？
G：監(jiān)獄有的是，但是那里沒(méi)有溫暖。我們正籌款打算為窮人買一些肉和喝的東西，而且讓他們住得暖和些。您希望做點(diǎn)貢獻(xiàn)嗎？
E:不，我不能使無(wú)所事事的人歡樂(lè)。監(jiān)獄那樣的地方花費(fèi)像我這樣的誠(chéng)實(shí)納稅人的錢已經(jīng)太多了，那些窮人應(yīng)該去那里。
G：很多人不能去那里；很多人寧愿死也不去。
E: 那就去死吧，如果他們?cè)敢狻＞蛡�(gè)人來(lái)說(shuō)，我不關(guān)心。這與我沒(méi)有關(guān)系。我個(gè)人的事已經(jīng)夠忙的了。下午好，先生們！（他們?nèi)侩x開。）好！都走了。
（Scrooge入睡了。）
S:嗬，嗬，嗬！
E:壞蛋！Bob，是你嗎？是誰(shuí)在那里？
S:咳！Scrooge，我尊敬的先生。就咱們兩個(gè)。
E:你是誰(shuí)？你是干什么的？算了吧，該下班了。
S:事關(guān)你的幸福，我親愛(ài)的Scrooge！不要擔(dān)心時(shí)間。我們有足夠的時(shí)間。嗬，嗬，嗬！
E:騙子。我不相信圣誕老人。讓我一個(gè)人呆著！
S:你一直都是一個(gè)人。還記得你的夢(mèng)嗎，Scrooge？想想你的未來(lái)吧。
E:（驚恐的）你知道我的夢(mèng)嗎？
S:嗬，嗬，嗬。我太了解人的夢(mèng)了，Scrooge.過(guò)來(lái)，我要給你看看。