王績傳（節(jié)選）原文和翻譯
王績一生性情曠達(dá)，嗜酒如命，被尊為“斗酒學(xué)士”，曾因出任太樂丞，可以喝到太樂署史焦革釀的酒，主動出仕。后因史焦革及其妻子相繼去世，而辭官歸隱。下面是小編為大家整理的王績傳（節(jié)選）原文和翻譯，歡迎閱讀。
王績傳（節(jié)選）
王績字無功，絳州龍門人。性簡放，不喜拜揖。兄通，隋末大儒也，聚徒河、汾間，仿古作六經(jīng)，又為中說以擬論語。不為諸儒稱道，故書不顯，惟中說獨(dú)傳。通知績誕縱，不嬰以家事，鄉(xiāng)族慶吊冠昏，不與也。與李播、呂才善。
大業(yè)中，舉孝悌廉潔，授秘書省正字。不樂在朝，求為六合丞，以嗜酒不任事，時天下亦亂，因劾，遂解去。嘆曰：“網(wǎng)羅在天，吾且安之！”乃還鄉(xiāng)里。有田十六頃在河渚間。仲長子光者，亦隱者也，無妻子，結(jié)廬北渚，凡三十年，非其力不食。績愛其真，徙與相近。子光喑，未嘗交語，與對酌酒歡甚。績有奴婢數(shù)人，種黍，春秋釀酒，養(yǎng)鳧雁，蒔藥草自供。以周易、老子、莊子置床頭，佗書罕讀也。欲見兄弟，輒度河還家。游北山東皋，著書自號東皋子。乘牛經(jīng)酒肆，留或數(shù)日。
高祖武德初，以前官待詔門下省。故事，官給酒日三升，或問：“待詔何樂邪？”答曰：“良醞可戀耳！”侍中陳叔達(dá)聞之，日給一斗，時稱“斗酒學(xué)士”。貞觀初，以疾罷。復(fù)調(diào)有司，時太樂署史焦革家善釀，績求為丞，吏部以非流不許，績固請?jiān)唬骸坝猩钜狻！本钩８锼溃匏途撇唤^，歲余，又死。績曰：“天不使我酣美酒邪？”棄官去。自是太樂丞為清職。追述革酒法為經(jīng)，又采杜康、儀狄以來善酒者為譜。李淳風(fēng)曰：“君，酒家南、董也。”
所居?xùn)|南有盤石，立杜康祠祭之，尊為師，以革配。著醉鄉(xiāng)記以次劉伶酒德頌。其飲至五斗不亂，人有以酒邀者，無貴賤輒往，著五斗先生傳。刺史崔喜悅之，請相見，答曰：“奈何坐召嚴(yán)君平邪？”卒不詣。杜之松，故人也，為刺史，請績講禮，答曰：“吾不能揖讓邦君門，談糟粕，棄醇醪也。”之松歲時贈以酒脯。初，兄凝為隋著作郎，撰隋書未成死，績續(xù)余功，亦不能成。豫知終日，命薄葬，自志其墓。
（《新唐書卷一百九十六列傳第一百二十一隱逸》）
【參考譯文】
王績字無功，絳州龍門（今山西河津人。性情簡易放縱，不喜歡交接賓客。王績的兄長王通，是隋末的大儒。王通和志趣相同的.人聚在黃河和汾水一帶，仿古寫作《六經(jīng)》，又比擬《論語》寫作《中說》，但不被儒生們稱道，所以他寫的書總不聞名，惟有《中說》單獨(dú)流傳。王通知道王績放涎，就不拿家事煩擾他，對于同鄉(xiāng)家族的喜慶、喪事、子女成人禮及婚禮等，從不要求他參與。只允許他和李播、呂才善結(jié)交。
大業(yè)年間，王績被授官為秘書省正字。王績不喜歡在朝廷做官，請求擔(dān)任六合縣縣丞，因?yàn)槭群蔑嬀贫还芄珓?wù)，加之天下也動亂，因?yàn)楸粡椲溃谑蔷徒夤偃ヂ殹Ｍ蹩兏袊@說：“如同陷入天羅地網(wǎng)一樣，處處都是束縛，我將能到哪里去呢！”于是就回到了家鄉(xiāng)。王績在黃河的洲上有十六頃水田。仲長子光，也是一位隱士，沒有妻子兒女，在黃河北岸邊建了簡陋的房屋，三十年來，不是自己生產(chǎn)的東西就不肯食用。王績喜愛他的真誠，移居為鄰與他交往。子光緘默，不曾與王績對話，但很喜歡與他對酌飲酒。王績有幾個奴仆，他們種小米，春秋季節(jié)釀酒，養(yǎng)鵝鴨，栽種藥草等用于自己的生活。王績把《周易》、《老子》、《莊子》等書放在床頭，其他書很少讀。想看望兄弟，就渡過河去回家。王績在北山和東皋閑游，為自己的著作題名叫《東皋子》。王績乘牛車經(jīng)過酒店，有時就在那停住幾天。
唐高祖武德初年，王績憑在前朝所任的官職被授官為門下省待詔。按照舊例，官府每日供給三升酒，有人問：“擔(dān)任待詔有什么樂趣呀？”王績回答說：“是美酒讓人留戀啊！”侍中陳叔達(dá)聽說了這件事，每天供給王績一斗酒，當(dāng)時人稱王績?yōu)椤岸肪茖W(xué)士”。貞觀初年，因患疾病而免職。后又被主管官員調(diào)任當(dāng)時任太樂署使的焦革家善于釀造美酒，王績就請求擔(dān)任太樂丞，吏部認(rèn)為這不合品級不同意，王績堅(jiān)決請求說：“這是我深切的愿望。”吏部最終按照王績的請求任命了他。焦革去世后，他的妻子還一直給王績送酒。一年多以后，焦革的妻子又去世了。王績說：“這是蒼天不許我暢飲美酒嗎？”就棄官離去了。從此以后太樂丞被人們認(rèn)為是清高的職務(wù)。王績追隨遵循焦革家釀酒法為經(jīng)典，又采用杜康、儀狄以后善于釀酒的方法編為系統(tǒng)的書，就是酒譜。李淳風(fēng)說：“王君，您是酒家南董。”
他所住的地方東南有座盤石，在其上建筑杜康祠用以祭祀，并以焦革相配。王績著《醉鄉(xiāng)記》僅在劉伶《酒德頌》之后。他飲酒到五斗不醉。有人以酒相邀，無論地位高低，總是前往，著有《五斗先生傳》。刺史崔喜對此很高興，請他相見，王績回答說：“為什么徒然邀請嚴(yán)平君呢？”終于沒有前往。杜之松是王績的老朋友，他擔(dān)任刺史，請王績?nèi)ブv授禮法，王績回答說：“我不能到本郡刺史的官府去應(yīng)酬，談?wù)撛闫桑瑨仐壝谰瓢 ！倍胖赡旯?jié)贈送給他酒和干肉。當(dāng)初，王績的長兄長王凝任隋朝的著作郎，撰寫《隋書》未能完成，就去世了。王績繼續(xù)他未完成的事業(yè)，也未能完成。王績預(yù)料自己去世的日子，囑咐薄葬自己，給自己寫了墓志。
【王績傳（節(jié)選）原文和翻譯】相關(guān)文章：
王勃傳原文及翻譯10-16
文天祥傳原文和翻譯10-22
《新唐書·韓愈傳》原文和翻譯07-13
王勃傳節(jié)選閱讀訓(xùn)練11-10
《離騷》原文節(jié)選及翻譯07-26
離騷節(jié)選原文及翻譯10-24
滕王閣序節(jié)選翻譯08-23
文天祥傳的節(jié)選翻譯10-29
和董傳留別原文翻譯及賞析04-07
《梁書·王亮傳》文言文原文及翻譯10-07