伊索寓言《牧童和狼》原文及譯文

伊索寓言《牧童和狼》原文及譯文

　　伊索寓言——牧童和狼

　　原文：

　　A Shepherd-boy, who tended his flock not far from a village, used to amuse himself at times in crying out"wolf !wolf!"Twice or thrice his trick succeeded .The whole village came running out to his assistance when all the return they got was to be laughed at for their pains .At last one day the wolf came indeed .The boy cried out in earnest. But his neighbors, supposing him to be at his old sport, paid no heed to his cries, and the wolf devoured the sheep. So the boy learned, when it was too late, that liars are not believed even when they tell the truth.

　　譯文：

　　一個(gè)放羊的孩子在離村子不遠(yuǎn)的地方放羊。他為了開心尋樂常喊："狼來了！狼來了！"他的.惡作劇有兩三次達(dá)到了目的。全村的人都跑來幫忙，而他們所得到的回報(bào)卻是一頓嘲笑，白費(fèi)了心力。最后，有一天狼真的來了。這個(gè)孩子認(rèn)真地大喊起來。但是他的鄰人們卻以為他又在耍把戲，誰(shuí)都不理會(huì)他的喊叫，于是狼把羊吃了。因此這牧童得到了教訓(xùn)：愛說謊的人，甚至在他說真話的時(shí)候，也沒人相信他，但是他知道得太晚了。

　　詞匯：

　　Shepherd-boy 牧羊童

　　trick 詭計(jì)

　　at his old sport 耍他的老把戲

【伊索寓言《牧童和狼》原文及譯文】相關(guān)文章：

《牧童逮狼》原文及譯文06-10

伊索寓言驢和狼的寓意07-26

《牧童詩(shī)》原文及譯文05-06

《寓言四則》原文和譯文06-11

牧童古詩(shī)的原文賞析及譯文06-12

牧童詞的原文及譯文鑒賞06-11

《狼》原文及譯文08-08

伊索寓言原文及翻譯03-26

《伊索寓言》的故事原文04-21