滁州西澗原文及翻譯

時(shí)間：2022-04-11 15:11:37 古籍我要投稿

滁州西澗原文及翻譯

　　引導(dǎo)語(yǔ)：《滁州西澗》這首古詩(shī)相信很多人都讀過(guò)，那么相關(guān)的滁州西澗原文及翻譯哪里有呢？接下來(lái)是小編為你帶來(lái)收集整理的文章，歡迎閱讀！

　　滁州西澗

　　【原文】

　　滁州西澗——[唐] 韋應(yīng)物

　　獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴。春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫。

　　【注釋】

　　滁州：在今安徽滁縣以西。

　　西澗：在滁縣城西，俗名稱上馬河，在滁州縣城西。據(jù)歐陽(yáng)修說(shuō)，西澗無(wú)水，大約在宋時(shí)即已淤塞。

　　憐：愛(ài)憐。

　　幽草：幽谷里的小草。

　　黃鸝：即黃鶯。

　　深樹(shù)：樹(shù)叢深處。

　　野渡：荒僻的渡口。

　　【翻譯】

　　令人憐愛(ài)的空谷幽草默默地生長(zhǎng)在澗邊，歡快的黃鸝在幽深的山林中婉轉(zhuǎn)啼鳴。春潮伴著暮雨急急地涌來(lái)，只有孤獨(dú)的小船橫在荒漠無(wú)人的渡口。

　　【賞析】

　　韋應(yīng)物（737-約789），長(zhǎng)安（今陜西省西安市）人。唐玄宗時(shí)，曾在宮廷中任“三衛(wèi)郎”，后任滁州、江州、蘇州等地刺史。作品有《韋蘇州集》。

　　這首詩(shī)是作者在任滁州刺史任上所寫(xiě)，即唐德宗建中二年(781)。是一首山水詩(shī)的名篇，也是韋應(yīng)物的代表作之一。寫(xiě)的是詩(shī)人暮春郊游之所見(jiàn)所感。

　　“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴”寫(xiě)的是春一光明媚的晴天白日所見(jiàn)所感。勝春時(shí)節(jié)，群芳已過(guò)，詩(shī)人閑行至澗，但見(jiàn)芳草萋萋，甚是鐘愛(ài)，因而才有“獨(dú)憐幽草”。“幽草”雖然不及嫵媚嬌一艷鮮花，但它那既不甘寂寞，又不趨時(shí)悅?cè)说钠犯瘢∏≮A得了詩(shī)人的喜愛(ài)。 “獨(dú)憐”一詞，感情*色*彩濃郁，是詩(shī)人別有會(huì)心的感受。它表露了作者閑適恬淡的心境。古之賢人常以花草自喻，宋代理學(xué)家周敦頤“晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊；自李唐來(lái)，世人盛愛(ài)牡丹；予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠(yuǎn)益清，亭亭靜植，可遠(yuǎn)觀而不可褻玩焉”之說(shuō)，當(dāng)與“獨(dú)憐幽草”異曲同工。如果說(shuō)“獨(dú)憐幽草澗邊生”寫(xiě)的是靜景，那么“上有黃鸝深樹(shù)鳴”則寫(xiě)的動(dòng)景。樹(shù)叢深處鶯啼婉囀，顯然是在說(shuō)明那一天是個(gè)春一光明媚的日子，是個(gè)響晴天兒。另外，草是“幽”的，“黃鸝”是在“深樹(shù)”婉轉(zhuǎn)啼鳴，一靜一動(dòng)，一幽一鳴，寫(xiě)出了詩(shī)人隨緣自適、怡然自得的開(kāi)朗和豁達(dá)。

　　藝術(shù)“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫”集中筆墨寫(xiě)荒津野渡傍晚－陰－雨是的景色*。在這里，作品筆鋒一轉(zhuǎn)，與上文構(gòu)成了鮮明的對(duì)比。上文是澗邊“幽草”茂盛，“深樹(shù)”“黃鸝”啼鳴，好一派明媚春一光；而此處無(wú)人的“野渡”原本小舟“自橫”，卻又偏偏趕上“晚來(lái)”“春潮帶雨”，給人的感受可想而知。不過(guò)詩(shī)人要表現(xiàn)的情懷并非悲涼和傷感，細(xì)細(xì)品味，不難看出 “春潮帶雨晚來(lái)急”從某種程度上卻又滲透著某種希望與寄托，“野渡無(wú)人舟自橫”之“自橫”也有自愛(ài)，自賞意蘊(yùn)。

　　這首在結(jié)構(gòu)安排上對(duì)比鮮明，別具匠心，在感情表達(dá)方面也不乏獨(dú)到之處。前兩句“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹(shù)鳴”環(huán)境鮮明、歡快而又幽深、寧?kù)o；“春潮帶雨晚來(lái)急，野渡無(wú)人舟自橫”又構(gòu)成典型環(huán)境，與下文形成因果關(guān)系；“急”與“自”兩字互為照應(yīng)，準(zhǔn)確地表達(dá)出詩(shī)人內(nèi)心的情感意識(shí)，把描寫(xiě)客觀景物和抒發(fā)內(nèi)心感受抒情巧妙地融為一體，含蓄而又明了。

　　創(chuàng)作背景

　　一般認(rèn)為《滁州西澗》這首詩(shī)是唐德宗建中二年（781年）韋應(yīng)物任滁州刺史時(shí)所作。他時(shí)常獨(dú)步郊外，滁州西澗便是他常光顧的地方。作者喜愛(ài)西澗清幽的景色，一天游覽至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫(xiě)下了這首詩(shī)情濃郁的小詩(shī)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　韋應(yīng)物（737年～792年），唐代詩(shī)人。漢族，長(zhǎng)安（今陜西西安）人。十五歲起以三衛(wèi)郎為唐玄宗近侍，出入宮闈，跟隨唐玄宗出游。早年豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，同鄉(xiāng)認(rèn)為他是禍行而苦。安史之亂起，唐玄宗出逃，流落失職，開(kāi)始立志讀書(shū)，常“焚香掃地而坐”。

　　唐代宗廣德至唐德宗貞元年間，先后擔(dān)任洛陽(yáng)丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應(yīng)物是山水田園派詩(shī)人，后人每以“王孟韋柳”并稱。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱。

　　韋應(yīng)物的詩(shī)歌創(chuàng)作成就最大。其詩(shī)多寫(xiě)山水田園，清麗閑淡，和平之中時(shí)露幽憤之情。反映民間疾苦的詩(shī)，頗富于同情心。是中唐藝術(shù)成就較高的詩(shī)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。

【滁州西澗原文及翻譯】相關(guān)文章：