- 相關(guān)推薦
世說新語的翻譯和原文
導(dǎo)語：世說新語的翻譯和原文內(nèi)容，有我?guī)Ыo大家。以下小編為大家介紹世說新語的翻譯和原文文章，歡迎大家閱讀參考!
世說新語的翻譯和原文
原文：
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君！”（節(jié)選自《世說新語》）
14、解釋下面加點的詞。（2分）
①因起彷徨 ②嘗暫寄人空宅住
15、翻譯下面的'句子。（3分）
吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！
16、“雪夜訪戴”表現(xiàn)了王子猷怎樣的個性？“何可一日無此君”表達了古人怎樣的理想和追求？（3分）
參考答案：
14、答案示例:①于是②曾經(jīng)
評分:每小題1分，共2分。
15、答案示例：我本來乘著興致而來的，沒有了興致就返回，何必要見戴安道！
評分：3分，意思對即可。
16、答案要點:率性而為高尚有節(jié)正直謙虛堅韌不拔
評分:前一問1分，后一問2分，共3分。意思對即可。
翻譯：
王子猷住在山陰時，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開門，命仆人斟上酒。他環(huán)顧四周，看到四周一片潔白，感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》。他忽然想起戴安道。當(dāng)時戴安道在剡縣，王子猷即刻連夜乘小船去拜訪他，船行了一夜才到，王子猷到了戴安道家門前卻沒有進去又轉(zhuǎn)身返回。有人問他這樣做的緣故，王子猷說：“我本來乘著興致而去的，沒有了興致就返回，為什么一定要見戴安道呢！”王子猷曾經(jīng)暫時住在別人家中，就下令仆人種一些竹子。有人問：“只是暫時住在這，為什么要那么麻煩呢？”王子猷思考許久，指著竹子說：“怎么能一天沒有它呢？”