探驪得珠原文和翻譯

探驪得珠原文和翻譯

　　探驪得珠原文和翻譯

　　【原文】

　　人有見(jiàn)宋王者，錫車(chē)十乘，以其十乘驕稚莊子。莊子曰：“河上有家貧恃緯蕭而食，其子沒(méi)于淵，得千金之珠。其父謂其子曰：‘取石來(lái)鍛之!夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍頷下，子能得珠者，必遭其睡也。使驪龍而寤，子尚奚微之有哉!’今宋國(guó)之深，非直九重之淵也；宋王之猛，非直驪龍也。子能得車(chē)者，必遭其睡也。使宋王而寤，子為齏粉夫!”

　　選自《莊子·列御冠》

　　【譯文】

　　有個(gè)人進(jìn)見(jiàn)宋王，宋王賜給他十乘車(chē)馬。這人便趾高氣揚(yáng)，以此向莊子炫耀。莊子嘲笑地說(shuō)：“從前，一條河邊住著一戶(hù)以編織蒿草為生的貧苦人家。一天，兒子潛入河水的深處，撈到一顆價(jià)值千金的寶珠。父親見(jiàn)了，大驚失色地對(duì)兒子說(shuō)：‘快拿石頭來(lái)砸碎它!要知道價(jià)值千金的寶珠，是在九泉深淵的'驪龍嘴里。你能得到這顆寶珠，一定是它在睡覺(jué)。等它醒來(lái)發(fā)現(xiàn)，就會(huì)來(lái)取。到時(shí)大難臨頭，你還能保全半點(diǎn)嗎?’試想，今天宋國(guó)深重莫測(cè)，并非九泉深淵能比；宋王的強(qiáng)橫霸道，也非驪龍可比。您僥幸得到車(chē)馬，一定是他被您蒙蔽了。一旦他清醒過(guò)來(lái)，您將粉身碎骨，死無(wú)葬身之地了!”

　　【題旨】充分認(rèn)識(shí)強(qiáng)暴，切莫幻想，否則大禍將至。

【探驪得珠原文和翻譯】相關(guān)文章：

東山原文和翻譯09-27

老子原文和翻譯11-21

師說(shuō)的原文和翻譯12-07

《氓》的原文和翻譯04-11

杞人憂(yōu)天原文和翻譯12-06

氓的原文和翻譯11-16

緣木求魚(yú)原文和翻譯08-04

《人琴俱亡》翻譯和原文06-01

《師說(shuō)》原文和翻譯07-26

大同翻譯和原文09-10