- 相關推薦
《藁人》的原文及譯文
【原文】
令狐潮圍睢陽，城中矢盡。張巡縛藁為人。披黑衣，夜縋城下。潮兵爭射之，得箭數十萬。其后復夜縋人，賊笑不設備。乃以死士五百斫潮營，焚壘幕，追奔十余里。
開禧中，畢再遇被圍于六合，軍中矢盡，再遇令人張青蓋往來城上，金人意主兵官也，爭射之，須臾矢集樓墻如猬，獲矢二十余萬。又敵嘗以水柜敗我，再遇夜縛藁人數千，衣以甲胄，持旗幟戈矛，儼立戎行。昧爽，鳴鼓，敵虜驚視，急放水柜，旋知其非真也，意甚沮。急出師攻之，敵遂大敗。
沅州蠻叛，荊湖制置遣兵討之。蠻以竹為箭，傅以毒藥，血濡縷立死。官軍畏之，莫敢前。乃束藁人，羅列焜耀，蠻見之，以為官軍，萬矢俱發。伺其矢盡，乃出兵攻之，直搗其穴。
譯文
唐朝時期令狐潮圍攻睢陽。城中的箭用完了，張巡讓人捆扎了稻草人，穿上黑色的衣服，趁著夜晚用繩索從城墻上放下。令狐潮的士兵紛紛射箭，結果從稻草人身上得到的箭總共有十萬多支。后來又在夜間把人從城頭上懸放下來，賊兵只是大笑卻不加防備。張巡就派了五百名勇猛的士兵去襲擊令狐潮的軍營，焚燒賊兵的營房，追殺了他們十多里路。
宋朝開禧年間，畢再遇被金人圍困在六合。軍中已經沒有箭可以發射，畢再遇讓人撐起青傘站在城樓上，金人以為是主將來了，爭相射箭，不一會兒整個城樓就好像刺猬一般，總共有二十多萬支箭。還有，金人用水攻擊宋軍，畢再遇讓人捆扎了幾千個草人，利用夜晚視線昏暗，替草人穿上盔甲，手中拿著旗幟、武器，排列成行，再旁敲擊戰鼓。金人非常驚恐，急忙打開水庫泄水，過了一會兒，才知是草人，士氣大大低落。此時畢再遇下令士兵進攻，大敗金人。
沅州蠻人在荊湖一帶作亂，朝廷派荊湖制置使率兵平亂。蠻人削竹為箭，并在箭頭上涂上毒藥，一出血就能置人于死地。官軍們都非常害怕這種箭，不敢上前殺蠻敵。于是下令扎草人，排成一列，蠻人看到后以為是官軍，于是萬箭齊發，等到蠻人箭都射完以后，才下令進攻，一直打入了蠻人的營寨。
注釋
�、購堁玻盒谔鞂毮觊g安祿山造反，張巡率兵征討，和太守許遠一起守睢陽，后來城陷落遇害而死。
②水柜：即水庫。
③沅州：今湖南芷江。
④濡縷：浸濕衣衫之布絲。
【《藁人》的原文及譯文】相關文章：
《征人怨》原文及譯文10-11
寄人原文、譯文、注釋及賞析06-09
寄人原文、譯文、注釋、賞析06-09
柳宗元《梓人傳》原文及譯文05-21
《穿井得一人》原文及譯文10-27
勸學的原文及譯文11-30
文賦原文及譯文12-06
葉公好龍的原文及譯文04-15
憶秦娥原文與譯文04-17
大學原文譯文12-25