- 相關(guān)推薦
四塊玉.馬嵬坡原文、注解及譯文
《四塊玉·馬嵬坡》是元曲作家馬致遠(yuǎn)創(chuàng)作的散曲。此曲前半部分?jǐn)⑹拢瑢懱菩谂c寵妃楊玉環(huán)終日游戲作樂，荒淫誤國；后半部分議論，揭示了安史之亂的根源，抒發(fā)了國家興亡之嘆。全曲造詞清新，暢達(dá)自然，融敘事、議論、抒情與一爐，揮灑自如，一氣呵成，后世流傳甚廣。下面是小編幫大家整理的四塊玉.馬嵬坡原文、注解及譯文，僅供參考，大家一起來看看吧。
四塊玉.馬嵬坡
馬致遠(yuǎn)
睡海棠，春將晚，恨不得明皇掌中看。《霓裳》便是中原患。不因這玉環(huán)，引起那祿山？怎知蜀道難。
［寫作背景］馬嵬坡又名馬嵬驛，在今陜西省興平縣西北。唐玄宗寵愛楊貴妃，荒淫誤國，釀成安史之亂。安史叛軍攻破潼關(guān)，唐明皇倉皇向四川逃難，路過馬嵬驛時(shí)，扈從的禁衛(wèi)軍嘩變，求誅楊氏以謝天下。玄宗為了穩(wěn)定軍心，被迫縊死楊貴妃。這首小令以曲寫史，意在總結(jié)歷史的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
［注解］
睡海棠：比喻楊貴妃。
《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，相傳楊貴妃善舞此曲。
玉環(huán)：楊貴妃字玉環(huán)。
蜀道難：指安祿山攻入潼關(guān)，唐玄宗倉皇逃往四川之事。
［譯文］楊貴妃就如暮春時(shí)節(jié)的睡海棠那般嬌媚美艷，使得唐明皇恨不得將她時(shí)時(shí)放在掌上賞玩。《霓裳》曲便是中原的禍患。不是因?yàn)橛辛诉@個(gè)楊玉環(huán)引起了那個(gè)安祿山的起兵造反，唐明皇又怎會(huì)向四川逃難，怎會(huì)知識(shí)蜀道之難，難于上青天！
創(chuàng)作背景
唐玄宗寵愛楊貴妃，荒淫誤國，釀成“安史之亂”。安史叛軍攻破潼關(guān)，唐明皇倉皇向四川逃難，路過馬嵬驛時(shí)，扈從的禁衛(wèi)軍嘩變，求誅楊氏以謝天下。玄宗為了穩(wěn)定軍心，被迫縊死楊貴妃。李楊故事在元代，仍是文人非常熱衷的題材。鐘嗣成《錄鬼簿》著錄有關(guān)漢卿雜劇《唐明皇哭香囊》、庾吉甫雜劇《楊太真霓裳怨》，這些雜劇已經(jīng)佚失。白樸《唐明皇秋夜梧桐雨》是元代唯一流傳至今的關(guān)于李楊故事的雜劇。這首小令以曲寫史，意在總結(jié)歷史的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。[3][4]
作品鑒賞
此曲前半敘事，后半議論，借唐玄宗與寵妃楊玉環(huán)終日游戲作樂，發(fā)出了興亡之嘆。全曲造詞清新，暢達(dá)自然，后世流傳甚廣。
“睡海棠春將晚，恨不得明皇掌中看。”楊貴妃就像暮春時(shí)節(jié)的睡海棠一樣?jì)蓱B(tài)嫵媚、嬌憨可愛，唐明皇恨不得將她視作掌上明珠，天天觀看。“睡海棠”是用典。《明皇雜錄》記載：“上皇嘗登沉香亭，召妃子，妃子時(shí)卿酒（清晨飲的酒）未醒。高力士使侍兒扶掖而至。上皇笑曰：“豈是妃子醇耶？海棠睡未足耳！”“恨不得”三字言精語粹，寫盡了唐明皇對(duì)楊貴妃的寵愛，十分傳神。這三句揭露楊貴妃的恃寵而驕和唐明皇的荒淫好色。
“霓裳便是中原亂。”好景不長，安祿山發(fā)動(dòng)了叛亂，“漁陽鼙鼓動(dòng)地來，驚破《霓袋羽衣曲》”。《霓裳羽衣曲》又名《婆羅門曲》。這種舞曲通常用來表現(xiàn)仙境和仙女的形象。據(jù)說，楊貴妃尤其擅長這種舞蹈。此句化用唐代杜牧的名句“霓裳一曲千峰上，舞破中原始下來”（《過華清宮絕句》），揭露唐明皇與楊貴妃在深宮內(nèi)苑盡情尋歡作樂，輕歌曼舞，醉生薩死，毫不理會(huì)國家安危和人民疾苦。正是這種政治上的昏庸和生活上腐朽，給野心家以機(jī)會(huì)，發(fā)動(dòng)了禍國映民的叛亂，從而使中原淪喪，人民生活在水深火熱之中。
“不因這玉環(huán)，引起那祿山，怎知蜀道難！”不是因?yàn)闂钣癍h(huán)的美，引起了安祿山的起兵造反，唐明皇不會(huì)倉皇逃往四川，也不會(huì)知道“蜀道之難，難于上青天”。詩人將安史叛亂的責(zé)任歸之于楊貴妃，乃是女人禍水論的傳統(tǒng)偏見。古人講究“為尊者諱”，即便是諷刺、針砭，亦常常是旁敲側(cè)擊。其實(shí)作者不會(huì)不知道禍?zhǔn)资钦l，“恨不得”一句已經(jīng)透盡個(gè)中消息，只是囿于忠君之道，不便揭穿罷了。
這首小令以精練見長。前半敘事，用兩個(gè)生動(dòng)的比喻“睡海棠”“掌中看”著重寫出唐明皇與楊貴妃的荒淫享樂生活，簡單明了，十分精練，為后面的議論做好了鋪墊。后半議論，用“不因”“怎知”幾個(gè)襯字，寫出安史之亂的根源。全曲只有三十六字，但融敘事、議論、抒情與一爐，揮灑自如，一氣呵成，體現(xiàn)了作者高超的藝術(shù)才能。
【四塊玉.馬嵬坡原文、注解及譯文】相關(guān)文章：
《馬嵬坡》原文及譯文03-15
馬嵬坡原文及賞析02-19
《馬嵬坡》的原文及翻譯03-11
馬嵬坡原文及賞析12-22
《馬嵬坡》原文及翻譯賞析05-14
馬嵬坡原文翻譯及賞析02-10
《馬嵬坡·玄宗回馬楊妃死》原文及譯文鑒賞02-22
鄭畋《馬嵬坡》鑒賞05-07
古詩馬嵬坡帶拼音版10-22