《羅生還鐲》原文及翻譯鑒賞

時(shí)間：2021-06-12 08:04:53 古籍我要投稿

《羅生還鐲》原文及翻譯鑒賞

　　《羅生還鐲》

　　羅一峰先生，名倫，以孝廉①赴會(huì)試。仆于途中拾一金鐲。行已五日，先生憂旅費(fèi)不給②，仆曰：“無(wú)慮也，向⑧于山東某處拾一金鐲，可質(zhì)為費(fèi)⑨。”先生怒，欲親赍③付還。仆叩首，且屈⑿指曰：“往返必誤場(chǎng)期，不可。”先生曰：“此必婢仆遺失，萬(wàn)一主人拷訊，因而致死，是誰(shuí)之咎④?吾寧不會(huì)試，不忍令人死于非命也。”竟尋至其家，果⑾系婦遺面盆，而婢誤投于地者。主婦疑婢竊取，鞭笞⒀流血，幾次尋死。夫復(fù)疑妻有私，辱罵不休，妻亦憤怒投繯⑤，賴人解救。先生至，出鐲與之，舉⑥家感激。急行至京，試期已屆⑦矣，倉(cāng)皇⑩投卷，竟⒁得中試，狀元及第。

　　[注釋]①孝廉：“舉人”的一種。②赍(jī)：以物送人。③投繯：上吊自殺。 ④屆：到。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　一、解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

　　1．可質(zhì)為費(fèi)2．仆叩首；且屈指曰

　　3．竟尋至其家4．鞭笞流血

　　5．向于山東某處拾一金鐲6．舉家感激

　　二、請(qǐng)你簡(jiǎn)單概括羅先生是一個(gè)怎樣的人?

　　三、翻譯下列句子。

　　1．向于山東某處拾一金鐲，可質(zhì)為費(fèi)。

　　2．不忍令人死于非命也。

　　參考答案：

　　一、1．典當(dāng)、抵押2．彎曲3．最后4．打5．先前6．全

　　二、拾金不昧，先人后己。

　　三、1．先前在山東某處拾到一只金手鐲，可以典當(dāng)作為旅費(fèi)。

　　2．不忍心讓人死于非命。

　　17．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

　　①先生憂旅費(fèi)不給 ②向于山東某處拾一金鐲

　　③可質(zhì)為費(fèi) ④舉家感激

　　18．文中劃線句子“先生怒”中先生為何而怒？請(qǐng)用自己的話概括說(shuō)明。

　　19．從“竟尋至其家”中的“竟”字你了解到什么信息？

　　20．①先用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯句子“吾寧不會(huì)試，不忍令人死于非命也。”②再結(jié)合這句話說(shuō)說(shuō)羅倫是一個(gè)怎樣的人？

　　參考答案

　　17．①供應(yīng)，充足； ②不久前； ③典當(dāng)，抵押；④全。

　　18．因?yàn)槠腿讼氚崖飞蠐斓降慕痂C典當(dāng)充當(dāng)旅資。

　　19．一個(gè)“竟”有終于的意思，可見羅倫為找到金鐲的主人歷盡的艱辛。

　　20．①我寧可不參加會(huì)試，也不忍心讓別人（因?yàn)榻痂C）而死于非命。

　　②可見羅倫是一個(gè)寧可放棄功名，也不愿?jìng)e人生命的'好男兒。

　　注釋

　　1孝廉：“舉人”的一種。

　　2給：充足。

　　3赍(jī)：以物送人。

　　4咎：過(guò)失。

　　5投繯：上吊自殺。

　　6舉：全。

　　7屆(jiè)：到。

　　8向：先前

　　9可質(zhì)為費(fèi)：質(zhì)，抵押、可以變賣成旅費(fèi)

　　10倉(cāng)皇：匆促

　　11果：果然

　　12屈：彎曲

　　13笞：鞭打

　　14竟：最終，最后

　　15系：扔棄

　　譯文

　　羅一峰先生（姓羅，號(hào)一峰先生），名叫羅倫，以舉人身份參加科考會(huì)試。他的仆人在路上撿到一個(gè)金鐲。走了五天，羅先生擔(dān)心盤纏不夠，仆人說(shuō)：“不用擔(dān)心，之前在山東某處撿到一個(gè)金鐲，可以典當(dāng)出去作為盤纏。”羅先生大怒，打算親自交還給失主。仆人趕緊磕頭，并掰著手指說(shuō)：“這樣一來(lái)一回一定會(huì)錯(cuò)過(guò)考試，不可以。”羅先生說(shuō)：“這一定是丫環(huán)仆人丟失的，萬(wàn)一主人拷打?qū)徲嵥虼硕溃钦l(shuí)的過(guò)錯(cuò)?我寧可不考試，也不忍心讓別人死于非命。”最后還是找到失主家里，果然是女主人丟失的頭飾，而丫環(huán)錯(cuò)把金鐲扔在地上。女主人懷疑是丫環(huán)偷了，用鞭子把她打得流血，丫環(huán)要自殺好幾次了。丈夫又懷疑妻子有私情，辱罵妻子不止，妻子也憤怒的去上吊，多虧被人解救。羅先生到了以后，拿出金鐲還給他們，全家人都很感激他。羅先生急忙趕路到京城，考試時(shí)間正好趕上，匆忙交上考卷，竟然考中了，還是狀元及第。

　　品質(zhì)

　　從羅生不愿用撿來(lái)的鐲子換取路費(fèi)，而且在近考期時(shí)還擔(dān)心那丟鐲子的人的安危，可以看出他是一個(gè)拾金不昧，正直，誠(chéng)信，處處為他人著想、先人后己的人。

【《羅生還鐲》原文及翻譯鑒賞】相關(guān)文章：

中考語(yǔ)文必背古詩(shī)詞:羅生還鐲12-13

羅生還鐲文言文閱讀理解試題及譯文答案03-03

關(guān)于中考語(yǔ)文必背古詩(shī)詞:羅生還鐲12-14

羅倫原文翻譯04-10

《鹿柴》原文翻譯與鑒賞04-18