- 相關(guān)推薦
古文《張佐治遇蛙》譯文及相關(guān)注釋
張佐治遇蛙
金華郡守張佐治至一處，見蛙無數(shù)，夾道鳴噪，皆昂首若有訴。佐治異之，下車步視，而蛙皆蹦跳為前導(dǎo)。至田間，三尸疊焉。公有力，手挈二尸起，其下一尸微動(dòng)，以湯灌之，未幾復(fù)蘇。曰：“我商也，道見二人肩兩筐適市，皆蛙也，購(gòu)以放生。二人復(fù)曰：”此皆淺水，雖放，后必為人所獲；前有清淵，乃放生池也。‘吾從之至此，不意揮斤，遂被害。二仆隨后不遠(yuǎn)，腰纏百金，必為二人誘至此，并殺而奪金也。“張佐治至郡，急令捕之，不日人金俱獲。一訊即吐實(shí)，罪死，所奪之金歸商。
譯文
金華縣的長(zhǎng)官?gòu)堊糁蔚揭粋�(gè)地方，看見有許多青蛙在道路旁鳴叫，而且一只只都昂著頭，像有冤要說似的。張佐治覺得很奇怪，便下車步行，邊走邊察看，青蛙見他下了車，于是又蹦跳到他的面前為他引路。一直走到了一田邊，只看見三具尸體疊在一起。張佐治用手提起上面兩具尸體，發(fā)現(xiàn)最下面那具尸體還在顫動(dòng)，于是喂給那人熱水喝。不一會(huì)兒那人醒了，便講起了經(jīng)過：“我是名商人，在向集市路上遇見兩個(gè)人的肩上背著籮筐，筐中有青蛙，都在哀鳴著。于是我便買下了青蛙把它們?nèi)派恕Ｄ莾蓚�(gè)賣蛙的人說：”這里水很淺，即使你把青蛙放生了，也會(huì)被別人捉住。前面有一潭水很深，是個(gè)放生池。‘我于是便跟那兩人前往放生池。可誰(shuí)能料想，那兩個(gè)人揮動(dòng)斧頭，于是，我就被他們傷害了。我的仆人在我后面不遠(yuǎn)，他們身上都帶著很多銀子，一定是那害我的人把仆人們引誘到這里來，把他們殺死了，搶走了所有銀兩。“張佐治聽后立刻回縣里，逮捕那殺人的兩人。不久，便人贓俱獲。經(jīng)過審訊，那兩人都交代了犯罪的事實(shí)，判他們死罪，并將他們搶奪的錢財(cái)歸還給商人。
注釋
1金華：古地名，今浙江金華市。2郡守：郡的長(zhǎng)官。3挈：提。4從：跟隨。5斤：斧頭。6導(dǎo)：引路7并：同時(shí)。8清淵：深水。9市：到市場(chǎng)上去。10湯：熱水。11適：去到12前導(dǎo)：在前面開路13焉：在那里14未幾：不久15從之：跟隨16哀之：感到哀傷17異之：感到奇怪
啟示
好人有好報(bào)，惡人有惡報(bào)。
文言知識(shí)
現(xiàn)代漢語(yǔ)中在數(shù)詞之后一般總跟著量詞，如“三個(gè)人”、“五輛車”、“八匹馬”、“十朵花”等等，而在文言文中只說“三人”、“五車”、“八馬”、“十花”。這主要是因?yàn)楣糯吭~極少，因此在翻譯文言文時(shí)要把確當(dāng)?shù)牧吭~加進(jìn)去。如上文“三尸”、“二人”“二仆”、“一訊”，要譯為“三具尸體”、“兩個(gè)人”、“兩個(gè)仆人”、“一次審訊”。
【古文《張佐治遇蛙》譯文及相關(guān)注釋】相關(guān)文章：
鸚鵡滅火小古文注釋和譯文05-25
王維《酬張少府》譯文及注釋05-16
張孝祥《念奴嬌》注釋及譯文08-31
陸游《劍門道中遇微雨》譯文及注釋12-02
經(jīng)典古文原文譯文06-12
經(jīng)典古文,原文譯文上06-12
《詠雪》譯文及注釋10-10
水調(diào)歌頭的注釋及譯文07-05
水調(diào)歌頭譯文及注釋06-10