《春思》譯文及賞析

《春思》譯文及賞析

　　《春思》

　　作者：皇甫冉

　　鶯啼燕語報新年，馬邑龍堆路幾千。

　　家住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。

　　機中錦字論長恨，樓上花枝笑獨眠。

　　為問元戎竇車騎，何時返旆勒燕然。

　　【注解】：

　　１、馬邑：今山西朔縣，漢時曾與匈奴爭奪此城。

　　２、層城：因京城分內外兩層，故稱。

　　３、苑：這里指行宮。

　　４、機中句，竇滔為苻堅秦州刺史，后謫龍沙，其妻蘇蕙能文，頗思滔，乃織錦為回文旋圖詩寄之。共八百四十字，縱橫反覆，皆成文意。

　　５、為問兩句：后漢竇憲為車騎將軍，大破匈奴，遂登燕然山，命班固作銘，刻石而還。元戎：猶主將。返旆：猶班師。勒：刻。燕然：燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山。

　　【韻譯】：

　　鶯歌燕語預報了臨近新年，

　　馬邑龍堆是幾千里的疆邊。

　　家住京城比鄰著漢室宮苑，

　　心隨明月飛到邊陲的胡天。

　　織錦回文訴說思念的長恨，

　　樓上花枝取笑我依然獨眠。

　　請問你主帥車騎將軍竇憲，

　　何時班師回朝刻石燕然山。

　　【評析】：

　　這首詩是借閨婦抒寫春怨，期望早日了結戰事，征夫能功成名遂。詩的首聯點明題意，首句點春，次句點路遙相思。頷聯寫少婦和征人所在之地，一在漢，一在胡，相隔千里。頸聯寫離恨，寫春情。末聯故作問語，問征夫何時功成返鄉。全詩流露非戰情緒，也是借漢詠唐，諷刺窮兵黷武。

【《春思》譯文及賞析】相關文章：

春思原文譯文06-12

《玉樓春·春思》譯文及注釋07-20

《春山夜月》譯文賞析05-29

杜甫《春望》譯文及賞析04-04

王安石春夜譯文及賞析12-21

春思原文及賞析07-27

春思原文譯文3篇06-12

熟讀精思原文及譯文賞析12-09

春山夜月原文，譯文及賞析04-18

《春詞》原文、譯文、注釋及賞析08-05