《蹇材望偽態(tài)》原文及譯文解析

《蹇材望偽態(tài)》原文及譯文解析

　　一、原文：

　　蹇（jiǎn）材望，蜀人，為湖州倅。北兵之將至也，蹇毅然自誓必死，乃作大錫牌，鐫其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以銀二笏鑿竅，并書(shū)其上曰：“有人獲吾尸者，望為埋葬，仍見(jiàn)祀，題云‘大宋忠臣蹇材望‘。此銀所以為埋瘞之費(fèi)也。”日系牌與銀于腰間，只伺北軍臨城，則自投水中，且遍祝鄉(xiāng)人及常所往來(lái)者。人皆憐之。

　　丙子正月旦日，北軍人城，蹇已莫知所之，人皆謂之溺死。既而北裝乘騎而歸，則知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。鄉(xiāng)曲人皆能言之。

　　二、譯文：

　　蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元軍快要來(lái)了，蹇材望自己誓言必死。于是做了一塊大錫牌，上面刻著：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用兩片銀片鑿出小孔，在上面寫(xiě)到：“得到我尸體的人，希望為我埋葬，還希望為我祭祀，題目為‘大宋忠臣蹇材望’。這銀子是用來(lái)作為替我埋葬的費(fèi)用的。”每天把錫牌和銀子系在腰間。只等待元軍到達(dá)湖州城，則自己跳入水中，而且通告每一個(gè)鄉(xiāng)鄰人以及平日往來(lái)的人，人人 都同情他。

　　丙子年正月初一，元軍入城，蹇材望已經(jīng)不知到哪兒去了。人們都說(shuō)他被淹死了。不久他穿著元軍的服裝騎馬歸來(lái)，才知道（他）早一天出城迎拜（元軍）了，就做了本洲的知府。鄉(xiāng)里人都紛紛議論他。

　　三、注釋?zhuān)?/strong>

　　①湖州：地名，今浙江境內(nèi)。

　　②倅（cuì）：副的，此處指副知州。

　　③北兵：指元軍。

　　④笏（hù）：愿意為板，這里作“片”解。

　　⑤仍：還希望。

　　⑥題云：墓碑上刻寫(xiě)。

　　⑦瘞（yì）：埋葬。

　　⑧祝：告。

　　⑨旦日：初一。

　　⑩同知：職官名稱(chēng)，知府。

　　四、文言知識(shí)：

　　說(shuō)“所以”。“所以”在古今漢語(yǔ)中均可表示原因。如“吾所以延醫(yī)者，欲救友人也”，意為我所以要請(qǐng)醫(yī)生的原因，是想救活朋友。

　　但在古漢語(yǔ)中，“所以”又指“用來(lái)……”，上文“此銀所以為埋瘞之費(fèi)也”，意為這銀子是用來(lái)作為替我埋葬的費(fèi)用。又，“兵者，所以殺傷也”，意為兵器是用來(lái)殺人、傷人的。

　　五、思考與練習(xí)：

　　1、解釋。：①鐫。②竅。③系。 ④憐。 ⑤既而。

　　2、翻譯：

　　①只伺北軍臨城

　　②蹇已莫知所之

　　3、解釋下列各句中的“見(jiàn)”：

　　①仍見(jiàn)祀（上文） ；

　　②風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊（《敕勒川》） ；

　　③扁鵲見(jiàn)蔡桓公（《扁鵲見(jiàn)蔡桓公》）；

　　④兒童相見(jiàn)不相識(shí)（《回鄉(xiāng)偶書(shū)》）。

　　4、理解：蹇材望一再表示自己是“大宋忠臣”，這是真的嗎？何以看出？

　　答案：

　　1、①鐫：刻。

　　②竅：孔，洞 。

　　③系：掛。

　　④憐：同情。

　　⑤既而不久。

　　2、①只等候元軍到達(dá)湖州城。

　　②蹇材望已經(jīng)不知到哪兒去了。

　　3、①指代“我”。

　　②同“現(xiàn)”。

　　③拜見(jiàn)。

　　④看見(jiàn)。

　　4、假的，偽態(tài)；先一日出城迎拜（北軍）矣。