《祁黃羊去私》譯文及閱讀訓練

時間：2022-09-24 19:48:30 古籍我要投稿

相關推薦

《祁黃羊去私》譯文及閱讀訓練

　　天無私覆也，地無私載也，日月無其私燭也，四時無私行也。行其德①而萬物得遂長焉。堯有子十人，不與其子而授舜，舜有子九人，不與其子而授禹。至公也。

《祁黃羊去私》譯文及閱讀訓練

　　晉平公問于祁黃羊曰：“南陽無令，其誰可而為之?”祁黃羊對曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子之仇邪?”對曰：“君問可，非問臣之仇也�！逼焦唬骸吧��！彼煊弥�。國人稱善焉。居有間。平公又問祁黃羊曰：“國無尉〔尉〕管理軍事的官，其誰可而為之?”對曰：“午可�！逼焦唬骸拔绶亲又有�?”對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善�！庇炙煊弥�。國人稱善焉�？鬃勇勚唬骸吧圃�!祁黃羊之論也，外舉不避仇，內舉不避子。祁黃羊可謂公矣�！�

　　(選自《呂氏春秋》②第一卷)

　　【注釋】

　�、俚拢褐杆募镜靡皂槾谓惶娴淖匀灰幝�。②《呂氏春秋》是秦國丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀，共二十多萬言。呂不韋自己認為其中包括了天地萬物古往今來的事理，所以號稱《呂氏春秋》

　　【譯文】

　　天不會為自己而覆蓋什么，大地不會為自己私自儲存什么，太陽和月亮沒有為自己照耀什么，四季沒有為自己而改變什么。它們推廣和發揮了自己的優勢因而萬物才得以生長。堯有十個兒子，他不把天下傳給自己的兒子而傳給舜，舜有九個兒子，他不把天下傳給自己的兒子而傳給禹:都是大公無私的行為。

　　晉平公問祁黃羊說：“南陽這個地方沒有長官，誰可以任用?”祁黃羊答道：“解狐適合�！逼焦f：“解狐不是你是的仇人嗎?”祁黃羊回答說：“您問可以任用的人，不是問我的仇人是誰。”平公(稱贊)說：“好的!”就任用了解狐。居住在國度里的人都稱贊這件事。過了一些時候，晉平公又問祁黃羊說：“國家沒有掌管軍事的官，誰可以任用?”祁黃羊答道：“祁午合適�！睍x平公說：“祁午不是你的兒子嗎?”祁黃羊回答說：“您問可以任用的人，不是問我的兒子是誰�！睍x平公又稱贊說：“好的!”，就又任用了祁午。居住在國度里的人又都稱贊這件事�？鬃勇牭搅诉@件事，說：“真好啊，祁黃羊的話。他薦舉外人，不(感情用事)排除自己的仇人，薦舉自家的人，不(怕嫌疑)避開自己的兒子，祁黃羊可以稱得上是大公無私了�！�

　　【閱讀訓練】

　　1.在戰國時代的“諸子爭鳴”中，呂不韋匯合了先秦各派學說，“兼儒墨，合名法”，故史稱“______”。

　　2.寫出下列加點詞在文中的意思。

　　(1)去私

　　(2)日月無其私燭也

　　(3)具有間

　　(4)其誰可而為之

　　3.下列加點詞的意義和用法相同的一項是( )

　　A.萬物得遂長焉遂用之

　　B.解狐可君問可

　　C.平公曰：“善。” 國人稱善焉

　　D.至公也祁黃羊可謂公矣