《七絕—小寒》譯文

《七絕—小寒》譯文

　　三九之時天地凍，

　　臘梅歡笑雀窩巢。

　　養生冬補無吟痛，

　　農菜需知蓋草包。

　　備注：

　　1、2017.1.5日為二十四節氣“小寒”。俗話說“冷在三九，熱在三伏”，小寒與冬季“數九”中的三九相交，因此進入小寒也意味著進入一年中最冷的時候。

　　2、按古代歷書記載，小寒節氣的物候特征為“雁北鄉，鵲始巢，雉始雊”。小寒天寒地凍，陽氣萌動，候鳥大雁順陽氣而活動，此時出現北飛跡象；喜鵲是感陽氣萌動而筑巢的留鳥，小寒開始筑巢穴，并將巢門南開，以躲避北方寒風侵襲；雉，俗稱山雞，也感陽氣而發聲，小寒時節開始鳴叫。

　　3、俗語說“三九補一冬，來年無病痛”，說的就是冬令食羊肉調養身體的做法。

　　4、當寒潮成強冷空氣到來之時，潑澆稀糞水，撤施草木灰，可有效地減輕低溫對油菜的危害，露地栽培的蔬菜地可用作物秸稈、稻草等稀疏地撒在菜畦上作為冬季長期覆蓋物，既不影響光照，又可減小菜株間的風速，阻檔地面熱量散失，起到保溫防凍的效果。

　　寫于2017.1.4日

　　陜西 肖吉萍

【《七絕—小寒》譯文】相關文章：

七絕詩歌12-02

七絕藏頭詩03-04

七絕詩詞12-10

大寒的七絕詩句01-24

大寒七絕詩歌01-20

七絕閑情隨筆11-17

七絕經典藏頭詩03-03

七絕芒種的詩句05-27

大暑經典七絕詩句07-18

芒種的七絕詩句06-01