- 相關(guān)推薦
百戰(zhàn)奇略·第二卷·眾戰(zhàn)的原文及翻譯
《百戰(zhàn)奇略》(原名《百戰(zhàn)奇法》)作為一部以論述作戰(zhàn)原則和作戰(zhàn)方法為主旨的古代軍事理論專著而問世,這無論是在宋以前或是宋以后,都是不多見的。下面是小編精心整理的百戰(zhàn)奇略·第二卷·眾戰(zhàn)的原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文：
凡戰(zhàn)，若我眾敵寡，不可戰(zhàn)于險(xiǎn)阻之間，須要平易寬廣之地。聞鼓則進(jìn)，聞金則止，無有不勝。法曰：「用眾進(jìn)止。」
東晉太元時(shí)，秦苻堅(jiān)進(jìn)屯壽陽(yáng)，列陣淝水，與晉將謝玄相拒。玄使謂苻堅(jiān)曰：「君遠(yuǎn)涉吾境，而臨水為陣，是不欲速戰(zhàn)。請(qǐng)君稍卻，令將士得周旋，仆與諸君緩轡而觀之，不亦善乎！」堅(jiān)眾皆曰：「宜阻淝水，莫令得上。我眾彼寡，勢(shì)必萬全。」堅(jiān)曰：「但卻軍，令得過，而我以鐵騎數(shù)十萬，向水逼而殺之。」融亦以為然。遂麾兵使卻，眾因亂而不能止。于是，玄與謝琰、桓伊等，以精銳八千渡淝水，右軍拒張耗，小退。玄、琰仍進(jìn)兵，大戰(zhàn)淝水南，堅(jiān)眾大潰。
譯文
大凡作戰(zhàn)，如果兵力對(duì)比我眾敵寡時(shí)，不可與敵交戰(zhàn)于險(xiǎn)狹之地，一定要選擇平坦開闊地域作戰(zhàn)場(chǎng)，以便于部隊(duì)聽到鼓聲就前進(jìn)，聽到鑼音就收兵。這樣，對(duì)敵作戰(zhàn)就沒有不勝利的。誠(chéng)如兵法所說：“指揮大部隊(duì)作戰(zhàn)，可進(jìn)就進(jìn)，不可進(jìn)就停止。”東晉孝武帝太元八年（公元383年），前秦帝苻堅(jiān)率領(lǐng)大軍進(jìn)至壽陽(yáng)，并臨淝水一岸而擺好陣勢(shì)，同晉將謝玄隔水對(duì)峙。謝玄派人對(duì)苻堅(jiān)說：“你率軍長(zhǎng)途跋涉深入我境，卻臨水列陣，這分明是不想同我速戰(zhàn)。你們要能稍向后退，讓我軍渡過淝水，使雙方將士得以從容周旋交戰(zhàn)，我與諸君騎馬慢行而觀戰(zhàn)，不也是件樂事嗎？”苻堅(jiān)的部將都說：“應(yīng)當(dāng)憑據(jù)淝水阻截晉軍，不讓其渡河沖上岸來。我軍兵多，對(duì)方兵少，只有這樣，才是萬全必勝之策。”苻堅(jiān)不以為然地說：“只管退軍，讓它渡河，（乘其渡河之中），我們以數(shù)十萬騎兵，逼向河中而殲滅之。”苻融（堅(jiān)之弟）也贊成這樣做。于是，苻堅(jiān)下令秦軍后撤。不料部隊(duì)因動(dòng)而大亂，竟一退而不能停止。晉將謝玄與謝琰、桓伊等人率領(lǐng)精兵八千順利渡過淝水。晉軍都督謝石率部進(jìn)攻秦軍張蠔所部，不利稍退，而謝玄和謝琰依然揮軍奮擊，與敵激戰(zhàn)于淝水之南，苻堅(jiān)部隊(duì)?wèi)K遭失敗。
解析
本篇以《寡戰(zhàn)》為題，旨在闡述在我寡敵眾形勢(shì)下作戰(zhàn)應(yīng)注意掌握的原則。它認(rèn)為，如以少數(shù)兵力對(duì)付眾多敵軍的時(shí)候，一定要利用黃昏時(shí)分，或者在草木叢生之地設(shè)伏，或者在險(xiǎn)路隘口截?fù)魯橙耍@樣，作戰(zhàn)就能勝利。山岳叢林、深溝險(xiǎn)谷之地，是大部隊(duì)難以展開兵力的地區(qū)，但對(duì)小部隊(duì)來說，卻是便于活動(dòng)的殺敵戰(zhàn)場(chǎng)。戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)踐表明，以少量兵力對(duì)眾多兵力的敵人作戰(zhàn)，強(qiáng)攻硬拚是難以克敵制勝的，最好的辦法是選擇隱蔽、險(xiǎn)要的地形，或設(shè)伏，或截?fù)簦@既可有效地保存自己，又易于達(dá)成突然襲擊之目的。由此可見，本篇引錄《吳子·應(yīng)變》所揭示的“用少者務(wù)隘”的觀點(diǎn)，乃是古代作戰(zhàn)以少勝多的重要指導(dǎo)原則。北朝西魏宇文泰擊敗東魏高歡進(jìn)攻的渭曲之戰(zhàn)，就是較好體現(xiàn)“用少務(wù)隘”原則的一個(gè)戰(zhàn)例。當(dāng)時(shí)，從雙方兵力對(duì)比情況看，高歡軍明顯優(yōu)于宇文泰軍。但宇文氏面對(duì)強(qiáng)敵，并不畏怯，他及時(shí)召開軍事會(huì)議研究應(yīng)敵對(duì)策，采納了李弼的建議，先敵占領(lǐng)了渭曲險(xiǎn)要之地，且“背水東西為陣”，設(shè)置伏兵以待高歡軍，并以少量兵力誘敵入伏。高歡則恃眾輕進(jìn)，以至“卒亂而不成列”；宇文泰乘機(jī)擊鼓，伏兵突然四起，采取正面進(jìn)攻與兩翼側(cè)擊相結(jié)合的戰(zhàn)術(shù)，一舉擊敗高歡，創(chuàng)造了“用少務(wù)隘”的成功戰(zhàn)例。
【百戰(zhàn)奇略·第二卷·眾戰(zhàn)的原文及翻譯】相關(guān)文章：
百戰(zhàn)奇略·第二卷·主戰(zhàn)原文和翻譯11-24
百戰(zhàn)奇略·第七卷·整戰(zhàn)的原文及翻譯04-26
百戰(zhàn)奇略·第七卷·亂戰(zhàn)原文翻譯02-19
《百戰(zhàn)奇略·第八卷·避戰(zhàn)》原文及翻譯10-24
百戰(zhàn)奇略·第九卷·人戰(zhàn)的原文及翻譯05-27
百戰(zhàn)奇略·第一卷·謀戰(zhàn)的原文及翻譯12-06