攤破浣溪沙原文翻譯及賞析

攤破浣溪沙原文翻譯及賞析

　　無論是在學(xué)校還是在社會中，大家都接觸過古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞，通常是體會詩詞中的字詞、意境、句意、語言特色、主旨、技巧、結(jié)構(gòu)思路等更深層次的內(nèi)容。古詩詞鑒賞的正確賞析步驟是怎樣的呢？以下是小編收集整理的攤破浣溪沙原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　李清照《攤破浣溪沙》

　　病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。

　　豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。

　　枕上詩書閑處好，門前風(fēng)景雨來佳。

　　終日向人多醞藉，木犀花。

　　簡注：

　　豆蔻，中藥名。此植物連枝而生，故曰“連梢”。熟水，宋代人將藥物投入沸水中浸泡作飲料以療疾叫熟水。豆蔻熟水據(jù)說可治療胃疾。分茶，宋代流行的一種泡茶游戲，具體操作方法己不可考。一說，品茶。陸游《臨安春雨初霽》：晴窗細(xì)乳戲分茶。醞藉，深沉有包容。木犀花，桂花又名木犀。

　　散繹

　　兩鬢稀疏病后又新添了白發(fā)，

　　斜臥病床看著明月映上窗紗。

　　用豆蔻浸成熟水治療老胃病，

　　沒有心情再去作游戲搞分茶。

　　倚在枕上讀詩書閑暇真是好，

　　站在門前看風(fēng)景有細(xì)雨更佳。

　　是誰陪伴我度過這寂寞光陰？

　　是院中那株芳香飄溢的桂花。

　　品讀：

　　李清照晚年作品，大都交織著對亡夫，流徙等個人遭際的悲嘆和對山河破碎，國勢日危的憤慨，風(fēng)格也多于婉約的本色中增添了不少沉郁的氣質(zhì)。這首《攤破浣溪沙》寫得平和恬淡，但是仍然流露出她心情的沉痛和凄苦。

　　上片刻畫詞人病中形象和處境，平淡的描繪中，流露出悲哀之情。

　　開頭兩句寫病情稍見好轉(zhuǎn)，頭發(fā)脫發(fā)許多，新添不少白發(fā)。倦臥病榻，到了下半夜還是睡不著，眼睜睜地注視著殘月映上窗紗。這就充分顯示出她的孤獨，寂寞與無限哀愁。

　　“豆蔻”二句寫她的胃病仍未徹底全好，仍需飲用豆蔻熟水，心情倦怠，不想再。去玩那“分茶”游戲了。

　　下片描寫白天。“枕上”二句說唯堪的是倦來倚枕讀詩書，尚能品出其中奧義；閑時門前觀景色，落下點細(xì)雨能更增添幾分朦朧之美。從這些含蓄的描繪之中，我們?nèi)阅芷肺冻觥跋﹃枱o限好，只是近黃昏”（李商隱《樂游原》）的那種無可奈何的悵惘。閑讀詩書，靜觀雨景，這就是詞人歷經(jīng)流離喪亂，艱難坎坷的晚年生活場景。

　　“終日”二句說，院中的木犀花，你整天黙黙無言地舒枝展葉，散發(fā)沁人心脾的芳香，陪伴著我度過這孤寂凄苦的時光。將病中的凄苦，用淡淡的語調(diào)說出，種種自解之辭，實是苦中之苦，深深埋藏在心中，達到了更加深沉感人的效果。

　　王夫之《薑齋詩話》云：以哀景寫樂，以樂景寫哀，倍增其哀樂。李清照通過筆下的醞藉美麗的木犀花，以樂景寫哀情，加倍地傳達出她心中萬語千言也傾訴不盡的悲傷凄苦之情，實在是生花炒筆！

　　作者簡介

　　李清照（1084年3月13日—1155年），號易安居士，齊州章丘（今山東省濟南市章丘區(qū)）人。[4][27]宋代婉約派代表詞人，有“千古第一才女”之稱。

　　李清照出生于書香門第，早期生活優(yōu)裕，其父李格非藏書甚富。她小時候就在良好的家庭環(huán)境中打下文學(xué)基礎(chǔ)，出嫁后與丈夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原時，流寓南方，境遇孤苦。紹興二十五年（1155年）去世。

　　李清照所作詞，前期多寫悠閑生活，后期悲嘆身世，情調(diào)感傷。藝術(shù)上，善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。作品有《李易安集》《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人輯有《漱玉集》《漱玉詞》。今有《李清照集》輯本。

【攤破浣溪沙原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《攤破浣溪沙》原文翻譯賞析09-07

李璟《攤破浣溪沙》原文及賞析01-10

攤破浣溪沙·病起蕭蕭原文翻譯及賞析01-26

攤破浣溪沙·揉破黃金原文及賞析08-25

攤破浣溪沙·手卷真珠原文及賞析10-15

攤破浣溪沙·手卷真珠原文及賞析08-16

攤破浣溪沙/山花子原文及賞析08-16

攤破浣溪沙·手卷真珠上玉鉤原文翻譯及賞析08-16

攤破浣溪沙·菡萏香銷原文及賞析10-17

李清照攤破浣溪沙賞析08-22