中夜起望西園值月翻譯及賞析

中夜起望西園值月翻譯及賞析

　　中夜起望西園值月上 柳宗元 唐

　　覺聞繁露墜，開戶臨西園。

　　寒月上東嶺，泠泠疏竹根。

　　石泉遠逾響，山鳥時一喧。

　　倚楹遂至旦，寂寞將何言。

　　【注釋】：

　　①中夜：半夜。值：碰上……的時候。

　　②覺(jiào)：睡醒。繁露：濃重的露水。

　　③臨：面對。西園：指詩人住房西面的菜圃。

　　④東嶺：指住處東面的山嶺。

　　⑤泠泠（ling）：形容聲音清越。

　　⑥逾（yú）：更加。

　　⑦時一喧（xuān）：不時叫一聲。

　　⑧倚：斜靠著。楹（yíng）：房屋的柱子。旦：天明、天亮。

　　⑨言：說。

　　【譯文】：

　　夜半醒來聽到了濃重的露珠滴落聲，打開門來面對愚溪西邊依稀的菜園。

　　一輪清冷的月亮正在東邊的嶺上升起，清越的聲音是水流沖刷著稀疏的竹根。

　　泉水從巖石上飛瀉而下越遠越覺響亮，山中的鳥兒不時地叫一聲實在驚人心魂。

　　我斜靠在房柱上一直等到天亮，心中寂寞到這般還有什么話可言。

　　【賞析】：

　　元和五年(810)，這已是柳宗元被貶永州的第六個年頭了。以前住無定所、居無安室的他，終于在瀟水西冉溪畔購得一地，經過疏泉穿池，構亭筑屋，終于與農圃為鄰住了下來，還自己經營了菜園，“甘為永州民”。并與一位身份較低的女子結合，生了女兒。而在這期間所寫的《中夜起望西園值月上》，則敘述了詩人觸景生情而引發的一種別樣的心境。

　　這是一個深秋的夜晚。永州的深秋本來氣候宜人，但身處異鄉的'柳宗元卻感到寒氣陣陣。是夜夢醒時分，正是夜半，窗外亮如白晝，適才的夢境仍歷歷在目，耳畔傳來“嘀嗒、嘀嗒”的聲音，點點敲在詩人心扉上。詩人輾轉反側，再也無法入眠，于是披衣下床，循聲開門探聽。原來是屋前菜圃中露珠滴落，露水凝重，擲地有聲。東邊嶺上升起的月兒顯得格外清冷，寒氣拂面，耳畔傳來溪澗泉流沖刷竹根的“泠泠”聲，泉水從巖石上飛瀉而下，愈流愈遠，越遠卻顯得越發響亮。隨著清越的流水，心也飛到了久遠的時空……山上不時傳來幾聲凄厲的鳥鳴，莫非鳥兒也有心靈感應？! 就這樣，詩人靠在柱子上望著愚溪西畔的菜園，直至天邊破曉，心底的寂寞感徹骨銘心，經久彌深。

　　寂寞從何而來呢？除了遠離京城外，更有詩人自己境遇的特殊緣由。人思歸鄉，可詩人家破人亡，家安在？親人何在？嚴父慈母都已作古，賢妻楊氏夭折，皆棄他而去，家道空落，這是其一。其二，“故舊”已天各一方，“新交”多已北歸。昔日的“同志”，僅剩鴻雁往來，同病相憐；而“謫吏”、“新交”的相繼北去，加之求助無果，留給他的是無限的困惑與無盡的落寞。更讓詩人悲涼的是“舊我”不再，聰穎早慧、自視甚高的少年“奇童”，超取顯美、卓勵風發的青年朝官，而今的南荒“系囚”才過而立之年，正是年富力強、建功立業之際，卻百病集身，精神萎頓，惶惶如“喪家之犬”。悲悲相迭，讓詩人透心涼骨。

　　本詩是一首五言律詩，對仗工整，讀來瑯瑯上口，全詩著力寫聲音，有繁露墜落聲，泠泠泉流聲，以及山鳥的喧叫聲，更有月光銀輝瀉地，反襯出的是內心的黯淡、凄涼、孤寂。看到四周起伏環繞的山巒，就覺得自己像被囚禁在其中一樣，境界空曠而冷寂，“寂寞而莫我知”感寒徹靈魂。詩人正是通過有聲世界巧妙而鮮明地刻畫出了“自我”形象，給讀者以無盡的想象與同情，“不眠之心”之寂廖幾乎令人伸手可觸，呼之欲出。

【中夜起望西園值月翻譯及賞析】相關文章：

中夜起望西園值月上翻譯及賞析02-12

柳宗元《中夜起望西園值月上》翻譯賞析11-23

柳宗元詩《中夜起望西園值月上》翻譯賞析11-29

柳宗元中夜起望西園值月上原文翻譯及賞析08-25

中夜起望西園值月上原文及翻譯05-04

中夜起望西園值月上原文及賞析08-20

《中夜起望西園值月上》柳宗元賞析08-24

柳宗元中夜起望西園值月上全詩翻譯賞析08-31

柳宗元《中夜起望西園值月上》原文賞析09-26