戴表元《送張叔夏西游序》原文及翻譯

時間：2021-06-15 09:33:58 古籍我要投稿

戴表元《送張叔夏西游序》原文及翻譯

　　玉田張叔夏與余初相逢錢塘西湖上，翩翩然飄阿錫之衣，乘纖離之馬，于是風神散朗，自以為承平故家貴游少年不啻也。垂及強壯，喪其行資。則既牢落偃蹇。嘗以藝北游，不遇，失意。亟亟南歸，愈不遇。猶家錢塘十年。久之，又去，東游山陰、四明、天臺間，若少遇者。既又棄之西歸。

　　于是余周流授徒，適與相值，問叔夏何以去來道途若是不憚煩耶？叔夏曰：“不然，吾之來，本投所賢，賢者貧；依所知，知者死；雖少有遇而無以寧吾居，吾不得已違之，吾豈樂為此哉？” 語竟，意色不能無沮然。少焉飲酣氣張，取平生所自為樂府詞，自歌之，噫嗚宛抑，流麗清暢，不惟高情曠度，不可褻企，而一時聽之，亦能令人忘去窮達得喪所在。

　　蓋錢塘故多大人長者，叔夏之先世高曾祖父，皆鐘鳴鼎食，江湖高才詞客姜夔堯章、孫季蕃花翁之徒，往往出入館谷其門，千金之裝，列駟之聘，談笑得之，不以為異。迨其途窮境變，則亦以望于他人，而不知正復堯張、花翁尚存，今誰知之，而誰暇能念之者！

　　嗟乎！士固復有家世材華如叔夏而窮甚于此者乎！六月初吉，輕行過門，云將改游吳公子季札春申君之鄉，而求其人焉。余曰：唯唯。因次第其辭以為別。

　　9．對下列句子中加點詞浯的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．垂及強壯，喪其行資

　　喪：失去

　　B．余周流授徒，適與相值

　　適：合適

　　C．迨其途窮境變

　　迨：等到

　　D．因次第其辭以為別

　　辭：辭別

　　10．以下各組句子，全都表明張叔夏“懷才不遇” 的一組是（3分）

　�、僮砸詾槌衅焦始屹F游少年不啻也

　�、趪L以藝北游，不遇，失意

　�、蹡|游山陰、四明、天臺間，若少遇者

　　④語竟，意色不能無沮然

　�、蓦m少有遇而無以寧吾居，吾不得已違之

　　⑥迨其途窮境變，則亦以望于他人

　　A．①②③

　　B．②④⑤

　　C．②③⑤

　　D．③⑤⑥

　　11．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．作者記述了張叔夏少年時代家境富足時的翩翩風度和中年漂泊潦倒、懷才不遇的境遇，重點敘寫了酒中高歌、令人忘懷窮達的豪情。

　　B．張叔夏的家世顯赫，他的高祖、曾祖是當時的豪門大戶，江湖高才詞客姜夔、孫季蕃都曾依附于張家，沒想到張叔夏失意落魄之時，姜夔等人沒有幫助他。

　　C．作者記敘了與張叔夏三次相遇的情景，對他的文采精華，“風神散朗” ，其樂府詞的“流麗清暢，不惟高情曠度，不可褻企” 都給予了極高的贊賞。

　　D．在這篇贈序中，作者簡要敘述了張叔夏坎坷的人生經歷，字里行間流露出對他懷才不遇的`探切同情，并表達了對其人生態度的贊賞。

　　12．請把文中畫線的語句翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）雖少有遇而無以寧吾居，吾不得已違之，吾豈樂為此哉？（4分）

　　（2）今誰知之，而誰暇能念之者�。�2分）

　�。�3）嗟乎！士固復有家世材華如叔夏而窮甚于此者乎�。�3分）

　　[參考答案]

　　9. B

　　10. C

　　11. B

　　12. ⑴雖然稍微有一些被賞識提拔的機會，但是沒有什么用來使（或“讓” ）我的生活（或“居住的地方” ）得到安定，我沒有辦法才離開那里，難道我愿意做這樣的事（我以這樣做為樂）嗎？

　�、片F在誰還了解他，而且誰還能有空閑顧念他呢！

　　⑶哎！士人本來就還有家世才華和叔夏一樣，但是比他這樣還要貧困的啊！

　　[解析]

　　9. 適，恰好。

　　10. ①是說張叔夏認為自己的風度不亞于太平時代世家貴族的公子；④是說張叔夏的神色；⑥作者的議論，感慨世事多變與人情冷落。

　　11. 姜夔、孫季蕃和張叔夏不是同時代的人，在張叔夏落魄時，是無法幫助他的。

　　12. 本題考查理解并翻譯文中的句子的能力。答題時要有得分點意識。（1）“遇” “寧” “樂” 各1分，大意正確1分；（2）“暇” 1分，大意正確1分；（3）“材華” “窮” 各1分，大意正確1分。

　　【參考譯文】

　　張叔夏和我第一次相遇是在杭州西湖上，叔夏風度翩翩，身穿細布做的衣服，乘著有名的好馬，在這個時候，他風度不凡瀟灑飄逸，自認為不亞于太平時代世家貴族的公子。將要到壯年的時候，失去了路費。于是無所寄托，困頓失意。曾經憑借本領北上謀生，沒有遇到被賞識提拔的機會，不得意。急匆匆地回到南方，更遇不到被賞識提拔的機會。還在杭州安家住了十年。過了一段時間，又離開了，向東到山陰、四明、天臺等地出游，好像很少被賞識提拔。又放棄了這次出游回到西邊了。

　　在這個時候，我四處流轉教授弟子，恰好和他遇上，問叔夏為什么像這樣到處出游不害怕煩擾呢？叔夏說：“不是這樣，我來，本來是要投靠自認為賢良的人，賢良的人貧困；依靠了解的人，了解的人死了；雖然稍微有一些被賞識提拔的機會，但是沒有用來讓我安定地居住的地方，我沒有辦法才離開那里，難道我愿意做這樣的事嗎？” 話說完，臉上顯露出悲傷失意的樣子。過了一會兒，喝酒喝得很痛快意氣舒張，拿出有生以來自己寫的樂府詞，自己唱了起來，感傷不已郁結低沉，流暢華美，清脆暢達，不是才情高妙胸懷曠達，不能親近企及，而且一時聽到這個，也能讓人忘掉困厄與顯達、獲得和失掉這類事情。

　　杭州原來就有很多官居高位和長厚的人，叔夏已故的高祖、曾祖，都是豪門大戶，江湖高才詞客姜夔、孫季蕃這類人。經常進進出出在他家里吃住做張家的門客，價值千金的衣裝，車馬眾多的聘禮，說笑之間就得到了，也不認為很特別。等到他走投無路境遇改變，那么也來期望別人，不知道如果正好又遇到姜夔、孫季蕃等人還活著這種事的話，現在誰還了解他，而且誰還能有空閑顧念他呢！

　　哎！士人本來就還有家世才華和叔夏一樣，但是比他這樣還要貧困的啊！六月初一，他輕裝到我的家門來拜訪，說將要再去吳國公子季札、春申君黃歇的家鄉一帶周游，并且去尋找那個知遇之人。我說：是是。于是順著他談話的次序寫下了這篇文章來給叔夏送別。

【戴表元《送張叔夏西游序》原文及翻譯】相關文章：