二鵲救友原文賞析及翻譯

時間：2021-06-16 11:58:48 古籍我要投稿

二鵲救友原文賞析及翻譯

　　某氏園中，有古木，鵲巢其上(17)，孵雛將出。一日，鵲徊翔其上，悲鳴不已。頃之(4)，有群鵲鳴漸近，集(8)古木上，忽有二鵲對鳴，若相語狀，俄而揚(yáng)去。未幾，一鸛(ɡuàn)(1)橫空而來，“咯咯”作聲，二鵲亦尾其后。群鵲見而噪，若有所訴。鸛又“咯咯”作聲，似(15)允所請。鸛于古木上盤旋三匝(zā)(2)，遂俯(16)沖鵲巢，銜一赤蛇吞之。群鵲喧舞，若慶且謝也。蓋(3)二鵲招鸛援友也。

　　譯文

　　某人的花園里有一株很古老的樹，喜鵲在上面筑巢，母鵲孵出來的小鵲都已經(jīng)快長成幼鳥了。一天，一只喜鵲在巢上徘徊飛翔，不停地發(fā)出悲傷的嚎叫。不一會兒，成群的喜鵲都漸漸聞聲趕來，聚集在樹上，兩只喜鵲仍然在樹上對叫，好似在對話一樣，不一會兒又揚(yáng)長而去。可是又過了一會兒，一只鸛從空中飛來，發(fā)出“咯咯”的聲音，兩只喜鵲像尾巴一樣跟隨在它后面。喜鵲們見了便喧叫起來，好像有話要說。鸛又發(fā)出“咯咯”的叫聲，似乎在答應(yīng)喜鵲的請求。鸛在古樹上盤旋了三圈，突然俯身向鵲巢沖了下來，叼出一條赤練蛇并吞了下去。喜鵲們歡呼了起來，像在慶祝，并向鸛致謝。原來兩只喜鵲是去找鸛來救朋友的啊!

　　注釋

　　(1)鸛(guan)：一種兇猛的鳥。

　　(2)匝(za)：周。

　　(3)蓋(gai)：原來是。

　　(4)頃之(qing zhi)：在原文中等同"未幾"'俄而'，一會兒的意思

　　(5)已(yi)：停

　　(6)作(zuo)：發(fā)出

　　(7)雛(chu):變成幼鳥(名作動)

　　(8)集(ji)：棲止。

　　(9)巢：筑巢(名作動)

　　(10 )俄而：一會

　　(11)尾：在后面跟

　　(12)逐：就

　　(13)翔：飛翔

　　(14)徊：徘徊

　　(15)作：發(fā)出

　　(16)俯：俯身

　　(17) 上：上方

　　文言知識

　　說“集”。“集”是個多義詞。上文“集古木上”中的'“集”，解釋為“棲”、“躲”，句意為喜鵲棲在古樹上。又，《岳陽樓記》：“沙鷗翔集”，“翔集”指有時飛翔有時棲息。它又指“聚集”、“會合”。“眾賢畢集”，意為很多有才能的人都集合在一起。所謂“集市”即會聚了很多商鋪的地方。本文中“頃之”“俄而”“未幾”都表示時間短暫。

　　啟示

　　動物世界里的親情也同樣讓人感動，本文中喜鵲看到自己的同伴的孩子遭到赤蛇的侵犯，“悲鳴不已",招來群鵲，其中兩只喜鵲請來一只鸛，也許是群鶴的友愛感動了鸛，鸛勇敢地”俯沖鵲巢，銜一赤蛇吞之“。動物尚能如此講究情義，連動物都如此，我們?nèi)祟愗M能無情無義。所以我們要助人為樂，幫助他人。要團(tuán)結(jié)。當(dāng)問題超出自己能力范圍時，要會動腦筋，就要善于借助外部力量加以解決,要學(xué)會求助。而不是依賴他人。

【二鵲救友原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：