蔡伸《蘇武慢》的閱讀答案及翻譯賞析
雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。望碧云空暮，佳人何處，夢魂俱遠。
憶舊游、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。兩地離愁，一尊芳酒，凄涼危欄倚遍。盡遲留，憑仗西風，吹干淚眼。
1．這首詞的上下闋之間有怎樣的關系？請結合全詞作簡要分析。（6分）
2．這首詞表達了作者怎樣的思想感情？（5分）
參考答案
1．上闋從荒秋暮景寫起，表達了急切的思歸之情。（2分）下闋則以對“舊游”的回憶，更顯出離愁之深。（2分）全詞感情由凄涼轉為纏綿、悲婉，緊接著又轉入悲愴。（2分）
2．這首詞寫羈旅傷別，從荒秋暮景說起。上片開端數句，為全詞奠定了凄涼的基調。下片轉入對“舊游”的回憶，那記憶中的美好時光，與眼前的秋風落葉、古壘、哀笳聲的蕭索環(huán)境形成了鮮明的對比。全詞情感真切，鋪敘委婉，表現出作者對年華易逝的傷感，也反映出對那個紛亂時代的無奈。（5分）
參考譯文
幾只大雁落在平曠的沙洲，凄寒的江面上煙霧迷漫，古營壘那邊嗚咽的胡笳聲，也漸漸地悠然而斷。遠山起伏，黑魆魆地時隱時顯；枯葉在秋風中飄落翻轉；天邊的幾只昏鴉在往來回旋。黃昏里，樓上也是孤寂凄涼，忽又見江面上，千里迢迢漂回來一片孤帆，年華將我推向老年。仰望長空，碧云飄浮，暮色朦朧，此時此刻，不知美人今在何處？關山阻隔，云水迢迢，就是在夢魂中也離她那么遙遠!
回想起舊時的歡樂，朱紅的大門，深深的庭院，小巧別致的花園里，香氣撲鼻的小徑上，我至今還能記起她美麗的`容顏。縱然是寫滿絲絹撥斷琴弦，也難以傾訴內心的幽怨。這兩地相思的凄苦，一樽美酒怎能排遣？我已經把欄桿倚遍。久久地滯留在樓上，任憑那蕭瑟西風，吹干了我的淚眼。
簡析
《蘇武慢·雁落平沙》是南宋詞人蔡伸在入燕途中的思家之作。上片以寫景為主，描繪了秋江黃昏的凄涼景色及對佳人的思念。佳人渺遠于千里暮云之外，而詞人卻望平沙、望青山、望天際、望碧云，表達了其刻骨銷魂的相思切盼佳人的戀情。下片回憶過去相聚的歡樂，與眼前的漂泊凄苦形成鮮明對照。詞層層遞進，依次抒寫離愁別恨，纏綿悱惻，頗令人感懷。
【蔡伸《蘇武慢》的閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
《蘇武慢江亭遠眺》閱讀答案及賞析12-29
溫庭筠《蘇武廟》閱讀答案及賞析10-08
蘇武慢·雁落平沙原文翻譯及賞析07-16
《蘇武字子卿》閱讀答案及翻譯12-26
蘇武慢·雁落平沙閱讀及答案參考07-04
蘇武原文翻譯及賞析06-03
《漢書蘇武傳》閱讀理解答案翻譯07-02
《送蔡元振序》閱讀答案及翻譯11-14