《遠(yuǎn)山》的意思及全詩(shī)翻譯賞析
“秋水一抹碧，殘霞幾縷紅”的意思：秋天到了，清澈的湖水呈現(xiàn)一片舒爽的碧綠色。太陽(yáng)雖然下山了，天空還留下一些些紅色的晚霞。下面是小編給大家?guī)?lái)的《遠(yuǎn)山》的意思及全詩(shī)翻譯賞析，希望能幫到大家！
遠(yuǎn)山
【唐】張秦娥
秋水一抹碧，殘霞幾縷紅。
水窮云盡處，隱隱兩三峰。
【注釋】
①一抹碧：水流青碧，如同一條綠帶子。
②殘霞：即將消失的晚霞。
【參考譯文】
秋天到了，清澈的湖水呈現(xiàn)一片舒爽的碧綠色。太陽(yáng)雖然下山了，天空還留下一些些紅色的.晚霞，再向遠(yuǎn)處看過(guò)去，那湖水和天空相連的盡頭， 隱隱約約的還可以看到幾座山峰矗立在那兒呢！
【賞析】
這是詩(shī)，也是畫(huà)。悠悠蘊(yùn)籍，思出象外。正是這樣一種空間意識(shí)，使天與地的實(shí)相一變?yōu)樵谥袊?guó)畫(huà)中的虛象，而點(diǎn)化成一片空靈。
詩(shī)作在畫(huà)面上呈現(xiàn)了一抹碧澈的秋水，幾縷橙紅的晚霞。整個(gè)畫(huà)面色彩明麗，動(dòng)靜交織，展現(xiàn)了一種澄澈悠然的意境。這首詩(shī)的主題是以一種隱隱約約，輕輕點(diǎn)染的手法表現(xiàn)了層次美。詩(shī)中觀察景物細(xì)微，語(yǔ)言自然天成，這些都能看出作者的獨(dú)創(chuàng)之處。
【《遠(yuǎn)山》的意思及全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《蝶戀花》意思及全詞翻譯賞析01-30
柳宗元《漁翁》全詩(shī)翻譯及賞析08-21
蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10
《蝶戀花》的意思及全詞翻譯賞析01-31
王昌齡《閨怨》的全詩(shī)翻譯及賞析08-21
杜牧《清明》的全詩(shī)翻譯及賞析08-22
月夜全詩(shī)、意思及賞析_唐代杜甫08-17