《送別》原文閱讀及譯文

時間：2023-11-03 10:05:19 文圣古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《送別》原文閱讀及譯文

　　《送別》是唐代詩人王維創(chuàng)作的一首五言古詩。這是首送友人歸隱的詩，下面是小編為大家整理的《送別》原文閱讀及譯文，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

《送別》原文閱讀及譯文

　　送別

　　王維

　　下馬飲君酒，問君何所之？

　　君言不得意，歸臥南山陲。

　　但去莫復(fù)問，白云無盡時。

　　注釋：

　　1、飲君酒：勸君喝酒。

　　2、何所之：去哪里。

　　3、歸臥：隱居。

　　4、南山陲：終南山邊。

　　譯文

　　下馬，飲酒餞別送友人，問君要到哪里去？君言：“平生不得志，想要歸臥南山陲。”啊，你只管去吧，我不再苦苦尋問了，塵世間的功名利祿總有盡頭，只有那山間的白云永沒有窮盡之期足以供你娛樂消遣了！

　　百字賞析文

　　“多情自古傷離別”，離情別緒，離愁別苦，離天恨海，都是別時語。王維的這首送別詩，無一“恨”，無一“愁”，無一“苦”字，粗看平淡無奇，細(xì)品則詞淺意深。“下馬”為友人餞行，才問及友人“所之者為何”，這就“奇”，“奇”在“黯然銷魂者，唯別而已矣”。“不得意”這也奇，輕描淡寫般，不僅交待了友人歸隱之因，更將官場仕途之暗，友人潔身自好之清，“冰炭不可同器，非隱不可”之堅，傳得委婉，透明淋漓。“南山者”靖節(jié)先生“采菊處”也，這更奇，不僅點明友人去處，更惹人聯(lián)翩浮想。尤奇者，當(dāng)屬全詩結(jié)句“白云無盡時”，悠悠的白云，將友人鄙視官場鄙視塵世功名的情懷與節(jié)操，襯托得何等高潔！

　　賞析：

　　此詩寫送友人歸隱，前四句平平鋪敘，妙在末二句，感慨寄托，含蓄蘊藉，言有盡而意無窮，耐人尋味。這自然使我們想起了陶弘景的《詔問山中何所有賦詩以答》：“山中何所有？嶺上多白云。只可自怡悅，不堪持寄君。”山中白云，飄忽不定，來去無跡，何等自由自在！白云無盡，豈不反證富貴有盡，仕途險惡。君不得意，歸臥南山，何以為贈？看來末二句就是對友人最好的勸慰了。詩采用問答式，恐怕也是受了陶詩的影響。

　　詩人介紹

　　王維（693年或694年或701年－761年），字摩詰，號摩詰居士，河?xùn)|蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣。唐朝詩人、畫家。

　　王維出身河?xùn)|王氏，于開元十九年（731年）狀元及第，歷官右拾遺、監(jiān)察御史、河西節(jié)度使判官。唐玄宗天寶年間，王維拜吏部郎中、給事中。安祿山攻陷長安時，被迫受偽職。長安收復(fù)后，王維被責(zé)授太子中允，后官至尚書右丞。王維于上元二年（761年）七月去世，享年六十一歲。

　　王維不僅參禪悟理，學(xué)莊信道，還精通詩、書、畫、音樂等，以詩名盛于開元、天寶年間，尤長五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，有“詩佛”之稱。其書畫特臻其妙，后人推其為“南宗山水畫之祖”。蘇軾評價其曰：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”其亦存詩400余首，代表作有《相思》《山居秋暝》等，還著有《王右丞集》《畫學(xué)秘訣》等作品。

【《送別》原文閱讀及譯文】相關(guān)文章：

李白《渡荊門送別》原文、譯文及賞析12-26

托福tpo閱讀原文及譯文04-08

《山雞與鳳凰》原文閱讀及譯文09-28