晉書(shū)的原文及翻譯
文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四運(yùn)動(dòng)”以前漢民族所使用的語(yǔ)言。主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)言。下面是小編整理的晉書(shū)的原文及翻譯，希望對(duì)你有所幫助。
晉書(shū) 原文：
殷仲文，南蠻校尉覬之弟也。少有才藻，美容貌。從兄仲堪薦之于會(huì)稽王道子，即引為驃騎參軍，甚相賞待。俄轉(zhuǎn)諮議參軍，后為元顯征虜長(zhǎng)史。會(huì)桓玄與朝廷有隙，玄之姊，仲文之妻，疑而間之，左遷新安太守。仲文于玄雖為姻親，而素不交密，及聞玄平京師，便棄郡投焉。玄甚悅之，以為諮議參軍。玄將為亂，使總領(lǐng)詔命，以為侍中，領(lǐng)左衛(wèi)將軍。玄九錫，仲文之辭也。
玄篡位入宮，其床忽陷，群下失色，仲文曰：“將由圣德深厚，地不能載。”玄大悅。以佐命親貴，厚自封崇，輿馬器服，窮極綺麗。性貪吝，多納貨賄，家累千金，常若不足。玄為劉裕所敗，隨玄西走，其珍寶玩好悉藏地中，皆變?yōu)橥痢?/p>
帝初反正，抗表自解，詔不許。仲文因月朔與眾至大司馬府，府中有老槐樹(shù)，顧之良久而嘆曰：“此樹(shù)婆娑，無(wú)復(fù)生意！”仲文素有名望，自謂必當(dāng)朝政。謝混之徒疇昔所輕者，并皆比肩，常怏怏不得志。忽遷為東陽(yáng)太守，意彌不平。劉毅愛(ài)才好士，深相禮接，臨當(dāng)之郡，游宴彌日。何無(wú)忌甚慕之。東陽(yáng)，無(wú)忌所統(tǒng)，仲文許當(dāng)便道修謁，無(wú)忌故益欽遲之，令府中命文人殷闡、孔寧子之徒撰義構(gòu)文，以俟其至。仲文失志恍惚，遂不過(guò)府。無(wú)忌疑其薄己，大怒，思中傷之。時(shí)屬慕容超南侵，無(wú)忌言于劉裕曰：“桓胤、殷仲文并乃腹心之疾，北虜不足為憂(yōu)。”義熙三年，又以仲文與駱球等謀反，及其弟南蠻校尉叔文伏誅，仲文時(shí)照鏡不見(jiàn)其面，數(shù)日而遇禍。
仲文善屬文，為世所重，謝靈運(yùn)嘗云：“若殷仲文讀書(shū)半袁豹，則文才不減班固。”言其文多而見(jiàn)書(shū)少也。
（《晉書(shū)殷仲文傳》） 譯文：
殷仲文，是南蠻校尉殷覬的弟弟。年輕時(shí)就很有才華，容貌俊秀。堂兄殷仲堪將他推薦給會(huì)稽王道子，仲文一去就被任用為驃騎參軍，賞賜優(yōu)待有加。不久改任咨議參軍，后任元顯的征虜長(zhǎng)史。適逢桓玄與朝廷有矛盾，桓玄的姐姐，是仲文的妻子，仲文因此受到懷疑被人離間，降為新安太守。仲文與桓玄雖是親戚，但平素交往不密切，聽(tīng)說(shuō)桓玄占據(jù)京師，便棄郡投靠桓玄。桓玄非常喜歡仲文，任他作諮議參軍。桓玄將作亂，命令仲文總領(lǐng)詔命，任他為侍中，兼任左衛(wèi)將軍。桓玄受九錫之賜，是仲文寫(xiě)的詔令。
當(dāng)初，桓玄篡位入宮，臥床突然下陷，群臣大驚失色，仲文說(shuō)：“這是由于陛下的圣德太過(guò)深厚，大地都承載不住。”桓玄非常高興。以仲文為輔佐自己的親近顯貴之人，厚加封賞，車(chē)馬器用服裝，極盡華麗。仲文生性貪吝，收受了許多賄賂，家中積累了千金財(cái)產(chǎn)，還常嫌不足。桓玄被劉裕打敗，仲文隨同桓玄西逃，他的珍寶玩物全埋藏在地下，都變?yōu)橥痢?/p>
皇帝剛復(fù)位，仲文便上表為自己辯解。皇帝下詔不允許。仲文在初一這一天與眾人一起來(lái)到大司馬府，府中有棵老槐樹(shù)，仲文望樹(shù)很久而嘆息道：“這棵樹(shù)雖然枝葉繁茂，卻已無(wú)生機(jī)！”仲文平素就有名望，自稱(chēng)必當(dāng)主持朝政，再加上過(guò)去所輕視的謝混之流，都與自己并肩而立，常表現(xiàn)出不愉快不得志的樣子。忽然被任命為東陽(yáng)太守，心中更覺(jué)不平。劉毅愛(ài)才好士，對(duì)待仲文十分有禮，當(dāng)他去郡途中，劉毅與仲文整天游樂(lè)宴飲。何無(wú)忌很敬慕仲文。東陽(yáng)，由無(wú)忌統(tǒng)管，仲文答應(yīng)在順路時(shí)去拜見(jiàn)無(wú)忌，所以無(wú)忌更加敬仰他，命令府中的文人殷闡、孔寧子等撰寫(xiě)文章，以等待仲文的到來(lái)。仲文因不得志而神思恍惚，便沒(méi)去無(wú)忌府上拜謁。無(wú)忌懷疑是仲文輕視自己，大怒，想要中傷仲文。當(dāng)時(shí)慕容超南侵，無(wú)忌對(duì)劉裕說(shuō)：“桓胤、殷仲文才是心腹之患，北虜不足為憂(yōu)。”義熙三年，又因仲文與駱球等人謀反，等到他的弟弟南蠻校尉叔文被處死，仲文當(dāng)時(shí)照鏡子看不見(jiàn)自己的面目，幾天后就遇禍。
仲文善于作文章，被世人看重，謝靈運(yùn)曾說(shuō)：“如果殷仲文讀的書(shū)有袁豹一半多，那么他的文才不比班固差。”說(shuō)的是仲文寫(xiě)的文章多而讀的書(shū)少。
【晉書(shū)的原文及翻譯】相關(guān)文章：
《晉書(shū)》原文及翻譯09-23
晉書(shū)原文及翻譯08-01
《晉書(shū)·李密傳》原文及翻譯04-27
晉書(shū)陸機(jī)傳的原文及翻譯01-07
晉書(shū)文言文原文及翻譯11-07
《晉書(shū)·安平獻(xiàn)王孚》原文及翻譯03-21