《宿云夢館》翻譯賞析
《宿云夢館》作者為宋朝詩人、文學家歐陽修。其古詩全文如下：
北雁來時歲欲昏，私書歸夢杳難分。
井桐葉落池荷盡，一夜西窗雨不聞。
【前言】
《宿云夢館》這是詩人思念妻室之作。歐陽修曾因“朋黨”之罪出放外任�！霸茐簟�，縣名，今屬湖北。此地本是漢代安陸縣地，西魏立云夢縣，1069年（北宋熙寧二年）改為鎮，入安陸縣，后又置縣。這詩是詩人外放時途經云夢驛館之作。
【注釋】
�、旁茐麴^：似指古云夢地區某客館。云夢，古云夢澤地域相當廣大，大致包括今湖南益陽縣湘陰縣以北，湖北江陵縣安陸縣以南、武漢以西地區。此處可能指云夢縣，即湖北安陸。
�、茪q欲昏：即歲欲暮之意。一年將盡。
�、撬綍褐讣視�。杳：隱約貌。
【翻譯】
北來的鴻雁預示著歲暮時節到來了，妻子的來信勾起了歸家之念，夢里回家神情恍惚難分真假。夢醒后推窗一看，只見桐葉凋落，池荷謝盡，已下了一夜秋雨，但自己沉酣于夢境之中，竟充耳不聞。
【賞析】
這是詩人思念妻室之作。歐陽修曾因“朋黨”之罪出放外任。“云夢”，縣名，今屬湖北。此地本是漢代安陸縣地，西魏立云夢縣，1069年（北宋熙寧二年）改為鎮，入安陸縣，后又置縣。這詩是詩人外放時途經云夢驛館之作。
“北雁來時歲欲昏”，是寫季候、時節，也是暗點思歸之情�！氨毖恪蹦蟻恚菍懷矍熬�，但古有鴻雁傳書之說，所以下句接以“私書”，表示接到了妻子的信，一語雙關。“歲欲昏”即歲月將暮之意�！皻q暮”正是在外之人盼與家人團圓的時節，而詩人不但不能與家人團圓歡聚，反而要遠行異地，這引起了他的悠悠愁緒。
“私書歸夢杳難分”是對思歸之情的具體刻畫。歐陽修與妻子伉儷情深，他的.《踏莎行》，就是寫他們夫妻相別情景：“候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚，平蕪盡處是春山，行人更在春山外。”夫妻難舍難分，離別之后，“私書”不斷，夢寐以思。正所謂心有所思，夜有所夢，是真是幻，連詩人都分不清了。“杳難分”三字，逼真地顯示了詩人夢歸后將醒未醒時的情態和心理。
后二句大意是說：夢醒后推窗一看，只見桐葉凋落，池荷謝盡，已下了一夜秋雨，但自己沉酣于夢境之中，竟充耳不聞。李商隱《夜雨寄北》詩云：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。[3]”“西窗”二字即暗用李商隱詩中的情事。言外之意是：何日方能歸家，與妻室共剪西窗之燭，共話今日云夢館夜雨之情？
這首詩，雖然運用了李商隱的詩意，但能運用入妙，不著痕跡，既親切自然，又增益了詩的內涵。唐順之說：“蓋文章稍不自胸中流出，雖若用別人一字一句，只是別人字句……若自胸中流出，則爐錘在我，金鐵盡熔，雖用他人字句，亦是自己字句�！保ā杜c洪州書》）可用此話理解該詩用典借詞之妙。
【《宿云夢館》翻譯賞析】相關文章：
《云陽館與韓紳宿別》原文翻譯及賞析08-21
云陽館與韓紳宿別全詩翻譯賞析12-26
《旅宿》詩詞翻譯賞析08-02
云夢田原文及翻譯04-11
《宿山寺》的全詩翻譯賞析08-25
《宿新市徐公店》原文翻譯賞析07-04
《秋宿湘江遇雨》全詩翻譯及賞析03-17
王維《竹里館》賞析及注釋翻譯05-26
宿新市徐公店原文全文、翻譯及賞析02-18
《山館》閱讀答案及全詩翻譯賞析08-21