《重別薛華》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-12 08:38:14 古籍我要投稿

《重別薛華》翻譯賞析

　　《重別薛華》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其古詩(shī)詞全文如下：

　　明月沉珠浦，風(fēng)飄濯錦川。

　　樓臺(tái)臨絕岸，洲渚亙長(zhǎng)天。

　　旅泊成千里，柏遑共百年。

　　窮途唯有淚，還望獨(dú)潸然。

　　【前言】

　　《重別薛華》是唐代詩(shī)人王勃的作品，為《別薛華》的姐妹篇。詩(shī)中先寫(xiě)景，后抒情。景色晦暗陰涼、險(xiǎn)峻遼遠(yuǎn)，情思惶怨綢繆、凄驚悲苦。情景融合，將彷徨凄苦和盤(pán)托出，平白而深切。

　　【注釋】

　　①沉珠浦：河岸的美稱(chēng)。浦，江岸。

　　②濯錦川：即錦江。岷江分支之一，在今四川成都平原，傳說(shuō)蜀人織錦濯其中則錦色鮮艷，濯于他水，則錦色暗淡，故稱(chēng)。

　　③絕岸：陡峭的江岸。

　　④洲渚：水中小塊的陸地。

　　⑤亙：綿延。

　　⑥長(zhǎng)天：遼闊的天空。

　　⑦旅泊：飄泊。旅，一作“飄”。

　　⑧棲遑：同“棲皇”，奔波不定，神情不安。遑，一作“遲”。

　　⑨“窮途”句：典出晉阮籍。《世說(shuō)新語(yǔ)·棲逸》注引《魏氏春秋》：“阮籍常率意獨(dú)駕，不由徑路，車(chē)跡所窮，輒哭而返。”

　　⑩潸然：流淚。

　　【翻譯】

　　明月照在冒珍珠似的水泡的江水上，秋風(fēng)洗刷著能把錦緞洗得更好看的錦江。這分別的地方，有樓臺(tái)，緊靠著又高又陡的`江岸；有洲諸，很長(zhǎng)很長(zhǎng)，長(zhǎng)得要跟遠(yuǎn)天連起來(lái)。旅途飄泊，現(xiàn)在要以千里計(jì)數(shù)了；而凄凄惶惶的情景，看來(lái)要陪伴我一輩子了。眼前的窮途末路，只能叫我眼淚洗面；回頭看看我走過(guò)的里程，也只能叫我潸然出涕。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)的創(chuàng)作特點(diǎn)是隨心而發(fā)，直抒胸臆。面對(duì)好友，詩(shī)人郁積在心頭的憤懣凄苦，傾瀉無(wú)遺。

　　詩(shī)的首聯(lián)不僅寫(xiě)出時(shí)間、地點(diǎn)，還暗含了自己的不滿(mǎn)，用夜明珠自喻，說(shuō)明自己的遭遇如同夜明珠，雖然璀璨奪目，但埋沒(méi)在泥沙中不能熠熠發(fā)光。第二聯(lián)直接寫(xiě)眼前景物，視線(xiàn)由近及遠(yuǎn)，極為開(kāi)闊。秋天的江水如同酈道元《水經(jīng)注》中描繪的景象：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳。”凄涼悲苦之情由景而生。第三聯(lián)很自然地過(guò)渡到抒情，面對(duì)滔滔江水，詩(shī)人產(chǎn)生旅泊千里、棲遑百年的感覺(jué)，李煜的詞句“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”（《虞美人》）是最好的概括。最后一聯(lián)，詩(shī)人難以自已，直接寫(xiě)出與好友即將離別，漫漫旅途，只有淚水相伴的悲涼和哀愁。詩(shī)中反映出沛王府放逐事件對(duì)王勃是致命一擊，樂(lè)觀向上、熱情豪放的王勃漸漸遠(yuǎn)去，凄涼悲苫、憂(yōu)郁彷徨的王勃開(kāi)始出現(xiàn)。

　　此詩(shī)寫(xiě)景浩蕩開(kāi)闊，抒情真實(shí)自然，借景傳情，景中見(jiàn)情

【《重別薛華》翻譯賞析】相關(guān)文章：

王勃?jiǎng)e薛華原文及翻譯11-25

王勃?jiǎng)e薛華原文及賞析11-25

王勃詩(shī)作《別薛華》賞析09-13

《別薛華》古詩(shī)鑒賞11-25