《永王東巡歌其二》翻譯賞析

《永王東巡歌十一首其二》翻譯賞析

　　《永王東巡歌十一首其二》作者為唐朝詩人、文學家李白。其古詩全文如下：

　　三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。

　　但用東山謝安石，為君談笑凈胡沙。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作于唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，贊頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出向往和平的愿望和愛國愛民的熱情。

　　【注釋】

　　①“三川”句：形容洛陽被安祿山叛軍占領后的亂象。三川，指洛陽。以其有河、洛、伊三川。北虜，指安祿山叛軍。

　　②“四海”句：公元311年（西晉永嘉五年），劉曜攻陷洛陽，百官士庶三萬余人，中原衣冠之族相率南奔，避亂江東。安祿山破兩京，士人多攜家奔江東，有似永嘉之難。

　　③“但用”二句：詩人以謝安自居，希望永王重用自己。《晉書·謝安傳》：玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：“小兒輩遂已破賊。”既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。東山，謝安隱居處。

　　【翻譯】

　　北方的胡虜在三川一帶紛亂如麻，中原地區的人民爭相南奔避難，似晉朝的永嘉之難。如果起用東山謝安石來輔佐平叛，一定能為君在談笑中掃靖胡沙。

　　【賞析】

　　公元755年（天寶十四載），安祿山在范陽起兵造反，第二年攻陷潼關。京師震恐，唐玄宗倉皇出逃四川，途中命其第十六子永王李璘經營長江流域。十二月下旬，永王引水師順江東下，途經九江時，三請李白出廬山，詩人應召，參加了李璘幕府。隨軍途中，寫下《永王東巡歌》十一首，這是第二首。

　　“三川北虜亂如麻”，三川即黃河、洛河、伊河，這里指三水流經的河南郡（包括河南黃河兩岸一帶）。北虜指安祿山叛軍。“亂如麻”喻叛軍既多且亂。叛軍到處燒殺搶掠，造成廣大三川地區人煙斷絕，千里蕭條。“四海南奔似永嘉”，歷史的驚人相似，使詩人回想起公元311年（晉懷帝永嘉五年）時，前漢劉聰的相國劉曜，攻陷晉都洛陽，把人民推入水深火熱之中。在詩人眼里，同為胡人，同起于北方，同樣造成了天下大亂。這就從歷史高度揭示了這場災難的規模和性質，表明了鮮明的愛憎。

　　“但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙”是此篇最精彩之筆。史載，前秦苻堅進攻東晉，領兵百萬，聲勢浩大。謝安被孝武帝任為征討大都督，卻奕棋自若，破苻堅大軍于淝水，創造了歷史上以少勝多的著名戰例。詩人自比“東山再起”的謝安，抒寫自己出匡廬以佐王師之情。可以看出李白此時雄心勃勃，自負很高。前著“但用”，后書“為君”，筆勢飛動，風度瀟灑，一種豪邁的氣概、樂觀的情緒和必勝的.信念躍然紙上。以“胡沙”喻叛軍，形象而深刻。叛軍之來，有如妖如魔，飛沙走石，席卷大地，遮天蔽日。既寫出它不可一世的囂張氣焰和暗無天日的殘暴行徑，又寫出徒有聲勢的虛弱本質和為時不長的必然趨勢。“靜”字，凝煉、概括，使人想見胡沙平息后的清平世界，朗朗乾坤；為君“靜胡沙”又在“談笑”之間，更見其成竹在胸，勝券在手，指揮若定，易如反掌之氣概，讀之心胸開拓，精神為之一振。

【《永王東巡歌其二》翻譯賞析】相關文章：

永王東巡歌·其二原文翻譯及賞析01-22

《永王東巡歌十一首其二》翻譯及賞析04-17

《永王東巡歌·永王正月東出師》翻譯賞析10-12

《永王東巡歌其二》閱讀答案及賞析11-05

《永王東巡歌十一首》翻譯賞析08-09

李白《永王東巡歌》賞析11-27

《永王東巡歌·龍盤虎踞帝王州》翻譯賞析05-22

《永王東巡歌十一首》詩歌賞析11-14

《永王東巡歌·三川北虜亂如麻》翻譯賞析05-22