《九日感賦》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-02-17 20:23:17 古籍我要投稿

《九日感賦》原文翻譯及賞析

　　九日感賦

　　秋瑾

　　百結(jié)愁腸郁不開(kāi)，此生惆悵異鄉(xiāng)來(lái)。

　　思親堂上茱初插，憶妹窗前句乍裁。

　　對(duì)菊難逢元亮酒，登樓愧乏仲宣才。

　　良時(shí)佳節(jié)成辜負(fù)，舊日歡場(chǎng)半是苔。

　　【注釋】

　　①九日：夏歷九月九日是賞菊、登高節(jié)。

　　②百結(jié)：形容疙瘩很多。郁，陰郁。

　　③茱初插：剛剛插上茱萸。

　　④句乍裁：剛剛錘煉好詩(shī)句。

　　⑤元亮：晉陶淵明字元亮，常對(duì)菊飲酒。

　　⑥登樓：登高樓賦詩(shī)。

　　⑦良時(shí)：美好時(shí)光。

　　【翻譯】

　　我的愁腸百繞千結(jié)陰郁不開(kāi)，這一回我懷著失意的心情來(lái)到了異鄉(xiāng)。重陽(yáng)節(jié)這天，我剛剛插戴上茱萸，便在窗前給妹妹寫(xiě)起詩(shī)來(lái)。面對(duì)秋菊，難于飲到陶淵明喝的美酒；登上高樓；慚愧缺少王粲那樣的才能。美好的時(shí)光中，佳節(jié)枉被辜負(fù)。那過(guò)去歡聚的`地方，如今已冷落無(wú)人了。

　　【賞析】

　　《九日感賦》是作者1896年婚后初來(lái)湘潭不久而作。秋瑾遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)，離開(kāi)了親人，在佳節(jié)之時(shí)，心情格外地苦悶。九月九日她在堂上插上了茱萸，她在窗下提筆給妹妹寫(xiě)詩(shī)；她對(duì)菊遣悶飲酒；她登樓遠(yuǎn)望故居。但這一切都使她因更加懷念當(dāng)初的歡樂(lè)生活，而愁腸“郁不開(kāi)”了。詩(shī)反映了秋瑾初嫁后思鄉(xiāng)的心情。

【《九日感賦》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：