送狄員外巡按西山軍得霽字古詩(shī)翻譯賞析
《送狄員外巡按西山軍得霽字》作者為唐朝詩(shī)人岑參。其古詩(shī)全文如下：
兵馬守西山，中國(guó)非得計(jì)。
不知何代策，空使蜀人弊。
八州崖谷深，千里云雪閉。
泉澆閣道滑，水凍繩橋脆。
戰(zhàn)士常苦饑，糗糧不相繼。
胡兵猶不歸，空山積年歲。
儒生識(shí)損益，言事皆審諦。
狄子幕府郎，有謀必康濟(jì)。
胸中懸明鏡，照耀無(wú)巨細(xì)。
莫辭冒險(xiǎn)艱，可以裨節(jié)制。
相思江樓夕，愁見(jiàn)月澄霽。
【前言】
《送狄員外巡按西山軍得霽字》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的一首五言古詩(shī)。這首詩(shī)反映了長(zhǎng)期戍邊給蜀中人民和邊地戰(zhàn)士帶來(lái)的不幸，前幅十二句寫(xiě)長(zhǎng)期駐守西山的失當(dāng)，后幅十句為第二層，照應(yīng)題目“送”字，側(cè)重勉勵(lì)狄員外矯正“守西山”之弊。詩(shī)中充滿對(duì)國(guó)事的憂慮，對(duì)兵士的同情，格調(diào)凝重深厚，內(nèi)容切實(shí)而不浮泛。
【注釋】
�、诺覇T外：當(dāng)與半?yún)⑼瑸槎砒櫇u幕下僚屬。巡按：巡察安撫。西山：指劍南（劍閣以南）西山，一名雪山，屬岷山山脈。
�、浦袊�(guó)：指內(nèi)地。得計(jì)：這里指計(jì)策好。
�、潜祝豪Э�。
⑷八州：唐時(shí)劍南設(shè)松州、茂州、雅州等八州，這里指劍南一帶。
�、砷]：覆蓋封閉。
⑹閣道：又名棧道、棧閣、復(fù)道，在峭壁上鑿孔架橋連接而成的一種交通要道，古代西南一帶祟山峻嶺之中常常建造這種道路。
�、死K橋：古代用竹索架的吊橋。脆：不柔韌，容易折斷。
⑻糗糧：口糧。
�、秃褐竿罗�。
⑽積年歲：過(guò)了一年又一年。
�、蠐p益：得失。言事：就某事發(fā)表見(jiàn)解。
⑿審諦：審慎。
�、训易樱褐傅覇T外。
�、铱禎�(jì)：康濟(jì)百姓。
⒂巨細(xì)：大小。
⒃裨：增添，有助于。節(jié)制：節(jié)制部隊(duì)。
⒄江樓：指張語(yǔ)樓，正與西山相對(duì)。
⒅月澄霽：月色明凈澄澈。
【翻譯】
大隊(duì)人馬駐守西山地區(qū)，對(duì)我朝廷并非長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)；不知何時(shí)作下這樣安排，蜀地民眾空受困苦疲敝。劍南八州山谷又深又險(xiǎn)，方圓千里云雪鋪天蓋地。泉水澆得棧道又險(xiǎn)又滑，繩橋凍脆行人難以過(guò)去。駐防士卒常常忍饑挨餓，后方口糧往往供應(yīng)不及。吐蕃兵士長(zhǎng)期不離邊防，我軍長(zhǎng)年防守沒(méi)有歸期！雖為儒生卻能認(rèn)清得失，評(píng)論時(shí)事往往周到仔細(xì)。狄子您已身在將軍幕府，貢獻(xiàn)計(jì)策必定于民有利。您的`胸中掛有清清明鏡，明察秋毫不分大小巨細(xì)；請(qǐng)您切莫畏懼道路艱險(xiǎn)，此行可使軍隊(duì)獲得補(bǔ)益。你我曾經(jīng)同登張儀樓上，分別之后也將常常相憶，江樓之上想念故友之時(shí)，皓皓明月只能添我愁緒。
【賞析】
這首詩(shī)反映了長(zhǎng)期戍邊給蜀中人民和邊地戰(zhàn)士帶來(lái)的不幸。全詩(shī)大體分兩層。前幅十二句寫(xiě)長(zhǎng)期駐守西山的失當(dāng)。這—點(diǎn)在詩(shī)的開(kāi)頭便已明確指出�！翱帐故袢吮住币痪涓爬恕氨R守西山”給蜀中人民帶來(lái)的沉重負(fù)擔(dān)。如高適《西山三城置戍論》所言：“升合斗儲(chǔ)，皆求于蜀人矣，且田土疆界，蓋亦有涯，賦稅差科，乃無(wú)涯矣。”
詩(shī)的次四句報(bào)寫(xiě)西山苦寒氣候和艱險(xiǎn)地勢(shì)，既說(shuō)明“空山”守之無(wú)益，又引出“糗糧不相繼”。詩(shī)的又四句先寫(xiě)戊卒忍饑受苦，后寫(xiě)駐守遙遙無(wú)期，從兩個(gè)方面寫(xiě)“兵馬守西山”實(shí)“非得計(jì)”，客觀上揭露了封建統(tǒng)治者只知用兵，不知愛(ài)兵，只知?jiǎng)诿�，不知恤民的本質(zhì)。以上第一層概述西山軍的情況。
詩(shī)的后幅十句為第二層，照應(yīng)題目“送”字，側(cè)重勉勵(lì)狄員外矯正“守西山”之弊。先以四句委婉贊揚(yáng)狄員外言行“審諦”而又“識(shí)損益”，勉勵(lì)其貢獻(xiàn)良謀，康濟(jì)民眾，后以四句贊揚(yáng)狄員外胸懸明鏡，明察秋毫，勉勵(lì)其莫畏艱險(xiǎn)，力矯軍中之弊。這些都針對(duì)“非得計(jì)”而言。詩(shī)的最后兩句設(shè)想別后思念，表達(dá)故友深情，從而暗示“送”字，收束全詩(shī)。
對(duì)于西山置戊，高適曾在《西山三城置戍論》中指出它的失當(dāng)：“邈在窮山之巔，垂于險(xiǎn)絕之末，運(yùn)糧于束馬之路，坐甲于無(wú)人之鄉(xiāng)，以戎狄言之，不足以利戊狄，以國(guó)家言之，不足以廣土字，奈何以險(xiǎn)阻彈丸之地，而困于全蜀太平之民哉？”岑參這首詩(shī)的觀點(diǎn)與高適是一致的。詩(shī)中充滿對(duì)國(guó)事的憂慮，對(duì)兵士的同情，格調(diào)凝重深厚，內(nèi)容切實(shí)而不浮泛。
【送狄員外巡按西山軍得霽字古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《始得西山宴游記》賞析12-06
《始得西山宴游記》說(shuō)課稿04-10
《始得西山宴游記》教案08-08
《始得西山宴游記》教案08-02
蘇教版始得西山宴游記教案08-09
始得西山宴游記 教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06
始得西山宴游記 教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06
始得西山宴游記 教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06
臨安春雨初霽譯文及賞析02-23