題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及賞析

時間：2021-02-28 12:30:41 古籍我要投稿

題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及賞析

　　《題平陽郡汾橋邊柳樹》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及賞析

　　此地曾居住，今來宛似歸。

　　可憐汾上柳，相見也依依。

　　【前言】

　　《題平陽郡汾橋邊柳樹》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首五言絕句。前兩句寫故地重訪，寫出對環(huán)境的熟悉和親切感，后兩句以擬人化的手法賦予柳樹以動人的情感，表現(xiàn)了詩人對故地的深厚感情。此詩言短意長，語淺情深。

　　【注釋】

　　⑴一本詩題無“平陽郡”。平陽郡，今山西省臨汾。

　　⑵宛似：好象。歸：回到家里。

　　⑶可憐：可愛。

　　⑷依依：形容柳樹對人依依惜別的情態(tài)。

　　【翻譯】

　　我故地重游，宛若以前從外地回家。汾河岸上裊娜垂柳，似乎還識舊人，欲著人衣，依依難舍。

　　【賞析】

　　詩人重游小時居住地，恍然多少往事涌上心頭。詩人感慨萬千，浮想聯(lián)翩，千頭萬緒，欲言還止，而詩人只擷取河邊楊柳意象來傳情達意。

　　這是一首詠物詩，所詠之物是“汾上柳”，所抒之情是重返舊地的歡快喜。柳樹本是一種沒有感情的植物，而詩中以擬人化的手法賦予柳樹以動人的情感。詩的語言很平常，如說白話，可是一個“歸”字寫出了詩人對舊居的懷戀，故地重訪，就像當年回家一樣，自然而然，信步走來，寫出對環(huán)境的熟悉和親切感。舊地的一切，都像自家人一樣樸實真切，親在骨子里。就連汾河邊的柳樹，微風拂來，依依流連，像是對作者打招呼，親昵可愛。

　　詩的后兩句比擬手法新穎、別致。特別是“也依依”三個字，不僅寫出了柳樹的嬌娜可愛，而且把柳樹對作者的不舍之情、留戀之意，生動地表達出來。而這種動人的話態(tài)，是作者重到“此地”，即題中“平陽郡”的.心境的具體寫照，是“宛似歸”的形象描繪。這種物與情、情與境交織在一起的描寫。創(chuàng)造出完美的藝術形象，使所詠之物栩栩如生，使所抒之情歷歷可睹。而且不正面說自己見到河邊柳樹生起依依之情，卻說柳對人依依，對面下筆，賦予柳以人格和情感，便使詩中平添一種感情交流的溫馨之情，藝術效果高超。

　　詩人擷取河邊楊柳意象來傳情達意。自古即有折楊柳送別的風俗，古詩中亦屢見不鮮，詩人能化陳出新，意巧語奇。詩中即濃縮了詩人哽咽難述的追懷，記載著詩人當初與舊鄰長亭送別、依依不舍的動人畫面，也凝聚著詩人對故地的深厚感情。言短而意長，語淺而情深，楊柳依依之貌形象生動，俏如麗人，直有畫面效果。

【題平陽郡汾橋邊柳樹翻譯及賞析】相關文章：

《齊安郡中偶題·秋聲無不攪離心》翻譯賞析11-19