酒泉子羅帶惹香翻譯賞析
《酒泉子·羅帶惹香》作者為唐朝詩(shī)人溫庭筠。其古詩(shī)全文如下：
羅帶惹香，猶系別時(shí)紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸。
一雙嬌燕語(yǔ)雕梁，還是去年時(shí)節(jié)。綠楊濃，芳草歇，柳花狂。
【前言】
《酒泉子·羅帶惹香》是唐代文學(xué)家溫庭筠創(chuàng)作的一首寫(xiě)離情的詞。此詞具有詞旨哀怨，色澤朦朧，語(yǔ)言精妙，意境深沉的特點(diǎn)。全詞雙片四十一字，上片寫(xiě)羅帶、紅豆、金鏤等與主人公有關(guān)之物，睹物思人，表現(xiàn)主人公的凄苦之情；下片寫(xiě)雙燕、綠楊、芳草、柳花等于節(jié)候變化有關(guān)之景，觸景生情，反襯主人公孤獨(dú)與悲傷的心境。
【注釋】
⑴酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。《金奩集》入“高平調(diào)”。一般以溫庭筠體為正格。全闋以四平韻為主，四仄韻兩部錯(cuò)葉。
⑵“羅帶”二句：謂帶香的羅帶上還系著相別時(shí)所贈(zèng)的紅豆。羅帶：古時(shí)婦女束腰的絲織帶，可結(jié)同心，象征定情，故又是情人贈(zèng)別的物件。惹：引，這里有帶來(lái)之意。紅豆：即相思子。《古今詩(shī)話》：“相思子圓而紅。昔有人歿于邊，其妻思之，哭于樹(shù)下而卒，因以名之。”王維《相思》：“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”又，湯本無(wú)“紅”字。
⑶金縷：金絲。此指衣服上的金絲繡紋。一說(shuō)指女子面妝。
⑷楊：《花間集》作“陰”。
⑸歇：散發(fā)。顏延年《和謝靈運(yùn)》：“芳馥歇蘭若，清越奪琳珪。”另解：歇，深邃，形容幽深的草叢。又解：歇，泄也，謂氣泄無(wú)余也，即芳草長(zhǎng)勢(shì)極盛，已停止生長(zhǎng)。
⑹柳：湯本作“枕”，誤。
【翻譯】
羅帶帶來(lái)芳香，還系著分別時(shí)送我的相思豆。金絲線早已磨舊而淚痕總是新的，再難接續(xù)，那斷腸般的離愁。一對(duì)對(duì)嬌燕，呢喃親語(yǔ)在梁間檐頭，恰似去年我們歡愛(ài)的時(shí)候。春色更加濃綠，春草的芳香分外清幽，飛舞的柳絮伴隨著我的愁緒。
【賞析】
這首詞寫(xiě)別情，是一首傷春懷人之詞，寫(xiě)得清新可喜，文意流暢。
上片直吐衷腸。首二句寫(xiě)睹物思人，別后余香猶在，紅豆長(zhǎng)系，以表不忘。“羅帶惹香，猶系別時(shí)紅豆。”羅帶引來(lái)芳香，還系著相別時(shí)所贈(zèng)的紅豆。羅帶和紅豆都是象征愛(ài)情的信物，這里暗示著一對(duì)戀人的離別和相思，寫(xiě)得直截了當(dāng)而又含蓄有味。末三句寫(xiě)相思之情，“淚痕新”寫(xiě)別情深切，“金縷舊”寫(xiě)別時(shí)長(zhǎng)久，“斷離腸”寫(xiě)相思痛苦。淚痕日日流，所以“新”；金縷花飾已無(wú)心收拾，所以“舊”；離別之情痛苦，所以斷。這一“新”一“舊”，又暗示離別之久，相憶之深，再加上“斷離腸”三字，更有分量。
此詞一反先寫(xiě)景后抒情的通例，上片可以說(shuō)是直賦別情，下片卻轉(zhuǎn)入景語(yǔ)，寫(xiě)眼前景，以景托情。“一雙嬌燕語(yǔ)雕梁，還是去年時(shí)節(jié)”，既是對(duì)往年此時(shí)兩情融洽的懷戀，又是眼前景色的實(shí)錄，暗喻著自己的孤寂；猶言雙燕呢喃依舊，而人卻天各一方。“還是”二字，影射著物是人非之意。于是引起詞中人更深的`回憶：“綠陰濃，芳草歇，柳花狂。”這是一派暮春的景象，其中的情緒似乎更加迷茫了。盡管這里不直接賦寫(xiě)離別之事，而將別恨寄寓在這“草歇花狂”中，由景物興發(fā)的憶別情味很濃，達(dá)到言雖盡而意無(wú)窮的效果。
此詞具有詞旨哀怨，色澤朦朧，語(yǔ)言精妙，意境深沉的特點(diǎn)。“綠陰濃，芳草歇，柳花狂”，是含有復(fù)雜情事的景語(yǔ)，用在全詞的結(jié)尾，尤覺(jué)雋永。
【酒泉子羅帶惹香翻譯賞析】相關(guān)文章：
酒泉子·羅帶惹香原文及賞析08-24
《酒泉子·羅帶惹香》溫庭筠10-09
溫庭筠《酒泉子·羅帶惹香》10-09
潘閬 《酒泉子》翻譯賞析04-15
辛棄疾《酒泉子·無(wú)題》翻譯賞析09-01
酒泉子·花映柳條原文、翻譯及賞析12-17
酒泉子潘閬閱讀答案翻譯及賞析08-07