東欄梨花翻譯賞析

時間：2021-03-07 20:05:59 古籍我要投稿

東欄梨花翻譯賞析

　　《東欄梨花》作者為宋朝文學家蘇軾。古詩詞全文如下：

東欄梨花翻譯賞析

　　梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。

　　惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

　　【前言】

　　《東欄梨花》為宋代大文學家蘇軾的詩作。此詩通過寫梨花盛開而抒發了詩人感嘆春光易逝，人生短促之愁情，也抒發了詩人淡看人生，從失意中得到解脫的思想感情。全詩語言質樸自然，卻涵蘊甚深，引人深思。

　　【注釋】

　　①東欄：指詩人當時庭院門口的欄桿

　　②柳深青：意味著春意濃

　　③柳絮：柳樹的種子。有白色絨毛，隨風飛散如飄絮，因以為稱

　　④雪：這里喻指梨花

　　⑤清明：清澈明朗

　　【翻譯】

　　如雪般的梨花淡淡的白，柳條透漏出濃郁的春色，飄飄灑灑的柳絮夾帶著如雪的梨花布滿了全城。我懷著惆悵的心情冥想這暮春繁華過眼即空，但是這一刻仍是一年當中最美的，人生又能有幾度清明啊。

　　【鑒賞】

　　《東欄梨花》，看似很平淡，好像人人都寫得出這樣的詩，但古今以來卻只有這一首寫梨花的詩篇，傳誦千古，至今仍膾炙人口。至于原因，要說出個所以然來，實在不容易，只覺得他所描寫的景物很美，又很親切，真是近在眼前。

　　梨花的淡白，柳的深青，這一對比，景色立刻就鮮活了，再加上第二句的動態描寫：滿城飛舞的柳絮，真是“春風不解禁楊花，蒙蒙亂撲行人面”，同時柳絮寫出梨花盛開的季節，春意之濃，春愁之深，更加烘托出來。詩人見梨花而“惆悵”是因為他感到春光易逝，人生短促。

　　柳絮飄飛，梨花亦開遍了一城的`雪白。這里更加強調的是白色——春色之美原在萬紫千紅，花團錦簇，如錦繡般的大地——但是這里單只描寫雪白的梨花（柳絮只是陪襯），更著眼于自己家門口東欄邊的一株梨花——它愈開得熱鬧，愈引人惆悵——到這里，此詩的獲烈特色完全顯現出來了，一株如雪的梨花，一味強烈的白色這引起人共鳴的主要關鍵所在，任何人面對如此一幅畫面，也會為之動容。

【東欄梨花翻譯賞析】相關文章：

東欄梨花原文及翻譯03-30

東欄梨花_蘇軾的詩原文賞析及翻譯08-03