如夢令有寄翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-13 10:51:54 古籍我要投稿

如夢令有寄翻譯賞析

　　《如夢令·有寄》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　為向東坡傳語。人在玉堂深處。別后有誰來，雪壓小橋無路。歸去。歸去。江上一犁春雨。

　　【前言】

　　《如夢令·有寄》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。這是一首寄人詞，但通首詞都是請朋友代向東坡傳語。首句統(tǒng)領(lǐng)全篇，以下皆為傳語內(nèi)容。“人在”句于輕描淡寫中蘊(yùn)含向往田園的深意。“別后”兩句是對自己走后，東坡冷清景象的揣度，隱含對東坡的眷念。末三句表明自己將歸耕東坡的心愿。這首詞表現(xiàn)了詞人對黃州生活的深情回憶和無限神往，寫得清新明快，語調(diào)親切，真摯動(dòng)人。

　　【注釋】

　　⑴如夢令：詞牌名，又名“憶仙姿”“宴桃源”。五代時(shí)后唐莊宗李存勗創(chuàng)作。《清真集》入“中呂調(diào)”。三十三字，五仄韻，一疊韻。

　　⑵東坡：指貶謫黃州時(shí)的舊居以及鄰人。

　　⑶玉堂：指翰林苑。《漢書·李尋傳》何焯注：“漢時(shí)待詔于玉堂殿，唐時(shí)待詔于翰林苑。至宋以后，翰林遂蒙玉堂之號。”

　　⑷別后：指蘇軾于元豐七年（1084）四月離開黃州。

　　⑸壓：覆蓋。小橋：指黃州東坡雪堂正南的小橋。

　　⑹一犁：形容春雨的深度。

　　【翻譯】

　　請代我，向東坡舊鄰問候，就說我，羈絆在玉堂深處。問東坡：自從我走以后，又有誰來過？是否雪壓小橋，這斷了來路？我將歸去啊，我將歸去，徜徉東坡，沐浴催耕的春雨。

　　【賞析】

　　首二句“為向東坡傳語，人玉堂深處”，以明快的`語言，交待他“玉堂(翰林院)深處”，向黃州東坡表達(dá)思念之情，引起下文。這兩句的語氣，十分親切。蘇軾心目中，黃州東坡，儼然是他的第二故鄉(xiāng)，所以思念之意才如此殷切。

　　次二句“別后有誰來？雪壓小橋無路”，是“傳語”的內(nèi)容，是蘇軾對別后黃州東坡的冷清荒涼景象的揣想。先設(shè)一問以避免平直。有此一問，便曳生姿，并能引出下文。“雪壓小橋無路”，仍承上句帶有問意，似乎是說：別后有沒有人來？是雪壓住了小橋，路不通嗎？以景語曲折表達(dá)之，既富于形象性，委婉深曲。是與否之間，都表現(xiàn)了對別后黃州東坡的無限關(guān)心。

　　末三句“歸去，歸去，江上一犁春雨”，緊承上意，亦是“傳語”的內(nèi)容，表達(dá)歸耕東坡的意愿。“歸去，歸去”，直抒胸臆，是愿望，是決定，是決心。“江上一犁春雨”，是說春雨喜降，撬犁地春耕，補(bǔ)充要急于“歸去”的理由，說明“歸去”的打算。“一犁春雨”四字，使人自然地想起他所作《江城子》詞“昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報(bào)新晴”的意境。“一犁春雨”四個(gè)字更是“皆曲盡形容之妙”，妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象，情感輕快。

　　作為豪放派代表詞人，蘇軾頗多氣勢磅礴之作；但他一生中也有很多淡雅清秀的詞作，顯示了東坡創(chuàng)作風(fēng)格的多樣性。這首《如夢令》便代表了蘇軾創(chuàng)作清淡的一面，詞中不設(shè)奇險(xiǎn)之語，清新淡雅而自然。

【如夢令有寄翻譯賞析】相關(guān)文章：