縱筆北船不到米如珠翻譯賞析

時(shí)間：2021-03-28 17:50:28 古籍我要投稿

縱筆北船不到米如珠翻譯賞析范文

　　《縱筆·北船不到米如珠》作者為宋朝詩(shī)人陸游。其古詩(shī)全文如下：

　　北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無(wú)。

　　明日東家知祀灶，只雞斗酒定膰吾。

　　【前言】

　　《縱筆三首》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩(shī)作品。這三首詩(shī)反映了蘇軾晚年落荒艱苦的生活與樂(lè)觀豁達(dá)的心境，從中亦可看出作者和儋州人民的密切關(guān)系。第三首詩(shī)反映詩(shī)人和儋州人民的深厚感情。組詩(shī)筆調(diào)恬適閑遠(yuǎn)，情韻俱佳，充分體現(xiàn)了作者超曠閑逸的心境與詩(shī)境。

　　【注釋】

　　⑸祀灶：祭灶神，古代五祀之一。《禮記·月令》：“（孟夏之月）其祀灶，祭先肺。”漢以前祀灶在夏天舉行。后傳說(shuō)漢代陰子方臘日晨見(jiàn)到灶神，并以黃羊祭之，因而大富，逐以臘日為祀灶日。舊時(shí)風(fēng)俗多以陰歷十二月二十三日或二十四日為祀灶日。

　　⑹膰：古代祭祀用的`烤肉。《史記·孔子世家》：“魯今且郊，如致膰乎大夫，則吾猶可以止。”這里“膰”當(dāng)動(dòng)詞“饋”，進(jìn)食于人。

　　【翻譯】

　　北來(lái)的糧船未到，近來(lái)米貴如珍珠，半月不知飽和醉，這肚子好蕭條好清苦。好在明天是祭灶日，難得這年末歲尾，東家宰雞，烤肉，備酒，定會(huì)餉我祭肉醉一回。

　　【賞析】

　　第三首詩(shī)寫(xiě)詩(shī)人和儋州人民的深厚感情。起句寫(xiě)北方船只不到，儋州米價(jià)貴了起來(lái)，有“米珠薪桂”之慨。儋州當(dāng)時(shí)耕種落后，產(chǎn)米很少，蘇軾《和陶勸農(nóng)六首》小序說(shuō)：“海南多荒田，俗以貿(mào)香為業(yè)。所產(chǎn)杭稻，不足于食。”所以“北船不到”，米價(jià)高漲是必然的。次句寫(xiě)在上述情況下，詩(shī)人半月不得醉飽，這也是實(shí)況，參看他在儋州的其他詩(shī)作可知。

　　后二句寫(xiě)第二天是東鄰祭灶之日，他們和詩(shī)人感情極好，會(huì)以祭品相餉。膰，本義為祭肉，這里作動(dòng)詞用，指送祭灶品，即送“只雞斗酒”。“只雞斗酒”，語(yǔ)出曹操《祭橋玄文》，切合祭品，用典精當(dāng)。上二句寫(xiě)詩(shī)人自己的窘?jīng)r，也寫(xiě)儋州的環(huán)境；后二句寫(xiě)詩(shī)人對(duì)鄰人的信賴，從一件具體小事側(cè)面反映他和儋州人民感情的深厚。這首詩(shī)的成功之處是以直截之筆寫(xiě)真率之懷。它直寫(xiě)詩(shī)人的渴酒思肉，直寫(xiě)對(duì)鄰人送酒肉的期待，毫不掩飾，毫不做作，正如紀(jì)昀所評(píng)的“真得好”。詩(shī)寫(xiě)求酒肉，又寫(xiě)得這樣真而不鄙。是否不鄙，就要看其“全人”，有待于“知人論世”了。

　　這首詩(shī)是蘇軾晚年的白描好詩(shī)。第一首以風(fēng)趣勝，第二首以含蓄勝，第三首以真率勝，共同的特點(diǎn)是作者的胸懷曠達(dá)坦蕩，詩(shī)篇的筆調(diào)恬適閑遠(yuǎn)，情韻俱佳。它的作用，正在于詩(shī)篇所體現(xiàn)的作者心境與詩(shī)境的超曠閑逸，值得人們學(xué)習(xí)。

【縱筆北船不到米如珠翻譯賞析】相關(guān)文章：

田使君美人舞如蓮花北原文翻譯及賞析05-05

《夜送趙縱》翻譯及賞析05-03

《田使君美人舞如蓮花北鋋歌》翻譯賞析05-20