張祜詩(shī)的《題杭州孤山寺》全文翻譯賞析
《題杭州孤山寺》唐代詩(shī)人張祜創(chuàng)作的一首詩(shī)。此詩(shī)首聯(lián)從空間寫(xiě)孤山寺；頷聯(lián)從氣候方面寫(xiě)孤山寺；頸聯(lián)從地點(diǎn)及風(fēng)物寫(xiě)孤山寺的孤峭幽深；尾聯(lián)則寫(xiě)孤山寺的動(dòng)寫(xiě)靜。此詩(shī)從自然現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象中扣住孤山景色的本質(zhì)特征清、幽，極力表現(xiàn)它的美。下面是小編為大家收集的張祜詩(shī)的《題杭州孤山寺》全文翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
《題杭州孤山寺》原文：
樓臺(tái)聳碧岑，一徑入湖心。
不雨山長(zhǎng)潤(rùn)，無(wú)云水自陰。
斷橋荒蘚澀，空院落花深。
猶憶西窗月，鐘聲在北林。
《題杭州孤山寺》翻譯：
樓臺(tái)高聳在陡峭的小山上，一條小徑通到湖心中央。
不下雨山色也經(jīng)常濕潤(rùn)，沒(méi)有云水面也是一片暗藍(lán)。
斷橋上的苔蘚斑駁成文，幽靜的院落里積滿(mǎn)了落花。
還在回想著西窗望月時(shí)的情景，玉皇山北的林中又傳來(lái)了悠揚(yáng)的鐘聲。
《題杭州孤山寺》注釋?zhuān)?/strong>
1、孤山寺：原址在杭州西湖邊孤山上。
2、一徑：指分隔外湖和里湖的白沙堤。
3、斷橋：在里、外西湖分水點(diǎn)上，一名段橋，又名寶祐橋，據(jù)說(shuō)因來(lái)路白公堤至此而斷故名。“斷橋殘雪”是西湖十景之一。后來(lái)出現(xiàn)的民間傳說(shuō)《白蛇傳》就說(shuō)白娘子和許仙在此相會(huì)。田汝成《西湖游覽志》卷二：“斷橋，本名寶祐橋，自唐時(shí)呼為斷橋。澀：《三體唐詩(shī)》作“合”。
4、空院：空寂的`庭院。深：幽深。
作者介紹：
張祜，字承吉，邢臺(tái)清河人，唐代著名詩(shī)人。出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱(chēng)作張公子，有“海內(nèi)名士”之譽(yù)。張祜的一生，在詩(shī)歌創(chuàng)作上取得了卓越成就。“故國(guó)三千里，深宮二十年”張祜以是得名，《全唐詩(shī)》收錄其349首詩(shī)歌。
《題杭州孤山寺》賞析：
首聯(lián)，“樓臺(tái)聳碧岑，一徑人湖心。”從空間寫(xiě)孤山寺。它的樓臺(tái)高高地站在碧翠的小而陡的山頂，一條白沙堤穿過(guò)湖心筆直地伸向這里，前者為上下縱線，后者是東西橫線，兩者相互垂直，從而在視覺(jué)上將小小的孤山展擴(kuò)開(kāi)去，這就是構(gòu)圖美。從顏色來(lái)說(shuō)，碧山金梅藍(lán)天，黃堤清波白浪，色彩豐富，相映生輝，是可以用想象來(lái)補(bǔ)充的。
頷聯(lián)，“不雨山長(zhǎng)潤(rùn)，無(wú)云水自陰。”從溫覺(jué)來(lái)寫(xiě)，即使不下雨，也感到這里的山是潮濕清涼的，假如是大晴天，這兒的水因?yàn)樯睿驗(yàn)樯窖潞蜆桥_(tái)亭閣阻斷陽(yáng)光，所以水是幽森清涼的，看來(lái)孤山實(shí)在是盛夏的避暑勝地。此聯(lián)為主客觀之統(tǒng)一。從客觀看，這里的山與水確實(shí)濕潤(rùn)蔭涼，從主觀看，詩(shī)人準(zhǔn)確地捕捉這一特征，心靈感應(yīng)，倍覺(jué)清涼，并迅速摹寫(xiě)出來(lái)。而“不雨” “無(wú)云”又是藝術(shù)的有力映襯與烘托，可謂窮形盡相，吐盡情緒。
頸聯(lián)，“斷橋荒蘚澀，空院落花深。”從地點(diǎn)及風(fēng)物寫(xiě)它的孤峭幽深。孤山隱伏在斷橋邊，人跡罕至，故蒼苔枯澀；院落空寂，則積英盈寸，香味馥郁，總之，它是冷清的。此聯(lián)用曲筆，不明言其地僻靜，而以“荒蘚”“落花”托出，以“澀” “深”形容，用“斷”“空"點(diǎn)睛，對(duì)仗工整，意味涵泳，令人向往。
尾聯(lián)，“猶憶西窗月，鐘聲在北林。”說(shuō)從前曾宿此寺院落西廂，月夜聽(tīng)北林傳來(lái)之悠悠鐘聲，鐘鳴院更靜，因而終身難忘，故今日再至，當(dāng)日情狀記憶猶新。此聯(lián)用力開(kāi)拓，詩(shī)境驟然擴(kuò)大。從空間說(shuō)，擴(kuò)大到孤山北麓，從聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)，則鐘聲震響夜空，飛向蒼穹，是不可以道里計(jì)的。虛實(shí)相生，不同凡響。再說(shuō)，前三聯(lián)皆靜寂無(wú)聲，以靜寫(xiě)靜，此聯(lián)則以動(dòng)寫(xiě)靜，倍感清幽。
此詩(shī)章法絕妙，首聯(lián)寫(xiě)寺徑，頷聯(lián)寫(xiě)山水，頸聯(lián)寫(xiě)春末夏初之時(shí)景，末聯(lián)寫(xiě)前此曾宿此寺，今日感受尤深。三行承“碧岑”出，四行承“湖心”來(lái)，山在湖心故長(zhǎng)潤(rùn)，水圍山腳故自陰。“斷橋”承“一徑”，“空院”承“樓臺(tái)”，“澀”從“斷”字來(lái)，“深”從“空”字現(xiàn)。尾聯(lián)緊接六行出。足證構(gòu)思頗具匠心，鍛煉非同一般。再說(shuō)，山水游記詩(shī)文，在未抓住對(duì)象特征前，切勿輕易動(dòng)筆。
《題杭州孤山寺》創(chuàng)作背景：
這首詩(shī)寫(xiě)于白居易任杭州刺史（唐穆宗長(zhǎng)慶二年10月至唐敬宗長(zhǎng)慶四年5月）期間，即822年10月—824年5月。當(dāng)時(shí)任杭州刺史的白居易游孤山寺，與詩(shī)人張祜相遇，邀他同舟游西湖，漫步孤山。滿(mǎn)眼碧色，一湖幽情，使張祜如進(jìn)仙境，留連忘返。于是，張祜寫(xiě)下了《題杭州孤山寺》。
孤山寺簡(jiǎn)介：
孤山寺是杭州西湖上著名的景色，以冬雪時(shí)遠(yuǎn)觀橋面若隱若現(xiàn)于湖面而稱(chēng)著。屬于西湖十景之一。斷橋位于杭州市西湖白堤的東端，背靠寶石山，面向杭州城，是外湖和北里湖的分水點(diǎn)。斷橋勢(shì)較高視野開(kāi)闊，是冬天觀賞西湖雪景的最佳去處。每當(dāng)瑞雪初霽，站在寶石山上向南眺望，西湖銀裝素裹，白堤橫亙雪柳霜桃。斷橋的石橋拱面無(wú)遮無(wú)攔，在陽(yáng)光下冰雪消融，露出了斑駁的橋欄，而橋的兩端還在皚皚白雪的覆蓋下。依稀可辯的石橋身似隱似現(xiàn)，而涵洞中的白雪奕奕生光，橋面灰褐形成反差，遠(yuǎn)望去似斷非斷，故稱(chēng)斷橋。
最早記載“斷橋殘雪”的是唐朝的張祜，他的《題杭州孤山寺》云：樓臺(tái)聳碧岑，一徑入湖心。不雨山長(zhǎng)潤(rùn)，無(wú)云水自陰。斷橋荒蘚澀，空院落花深。猶憶西窗月，鐘聲在北林。
詩(shī)中的一句“斷橋荒蘚澀”，從中可知斷橋原是一座苔蘚斑駁的古老平板石橋。大雪初霽，原來(lái)苔蘚斑駁的古石橋上，雪殘未消，似有些殘山剩水的荒澀感覺(jué)，這也就潛埋下了斷橋殘雪這西湖上獨(dú)特景觀的伏筆。
【張祜詩(shī)的《題杭州孤山寺》全文翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜牧《登池州九峰樓寄張祜》翻譯賞析09-01
《題西林壁》的全文翻譯賞析09-02
題竹林寺原文、翻譯、賞析03-17
《酬張少府》王維閱讀題答案及全詩(shī)翻譯賞析12-28