南陽(yáng)送客翻譯及賞析

時(shí)間：2021-02-04 18:59:52 古籍我要投稿

南陽(yáng)送客翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　斗酒勿為薄，寸心貴不忘。

　　坐惜故人去，偏令游子傷。

　　離顏怨芳草，春思結(jié)垂楊。

　　揮手再三別，臨岐空斷腸。

　　譯文翻譯

　　斗酒不要嫌少，寸心貴在不忘。

　　深深的嘆息故人的離去，游子十分感傷。

　　離別的.愁容看到看到芳草就會(huì)埋怨，將自己的思念寄托在春天的垂楊之上。

　　揮起手再三告別，臨到分別仍然是枉自斷腸。

　　注釋解釋

　　南陽(yáng)：今河南南陽(yáng)。

　　薄：少。

　　坐：意為深。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)大約是詩(shī)人在開元后期游南陽(yáng)時(shí)送別友人所作。以酒餞別在唐代達(dá)到了高潮，親朋好友欲遠(yuǎn)行，置辦酒席，為其送行，以示祝福和惜別。唐詩(shī)中常常出現(xiàn)飲酒餞別的場(chǎng)面，酒也就成為別離主題賴以生發(fā)的又一意象。

　　詩(shī)文賞析

　　這首詩(shī)一氣呵成，就像說(shuō)話一樣流暢直白，這種寫作特征唯獨(dú)是詩(shī)人李白最擅長(zhǎng)的。“春思結(jié)垂楊“這句最妙，想必是作者偶然得之，卻成了歷史名句，而此句中又妙在一“結(jié)’字上。”坐“者，為也。“游子”，指作者自己。詩(shī)中惜別故人離去，正是詩(shī)人李白悲傷的原因。然而這首詩(shī)通篇仍有豪情。常說(shuō)大喜是豪情，其實(shí)大悲亦是豪情。好像詩(shī)人李白“平生不下淚，于此泣無(wú)窮。”悲就悲傷了，然而自然有詩(shī)人李白的豪情之處。這首詩(shī)的“揮手再三別，臨歧空斷腸”二句應(yīng)當(dāng)成一句看待。

　　此詩(shī)頷聯(lián)客中送客語(yǔ)，故尤黯然神傷；頸聯(lián)近似六朝人語(yǔ)，故特細(xì)膩委婉。芳草引發(fā)離情，柳絲關(guān)合意思，似有兒女沾巾之態(tài)，及結(jié)語(yǔ)“揮手”、“斷腸”，復(fù)見豪爽人之風(fēng)度，依然太白也。

【南陽(yáng)送客翻譯及賞析】相關(guān)文章：

游南陽(yáng)清泠泉_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03

于王撫軍座送客_陶淵明的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03