上之回原文、翻譯及賞析

時(shí)間：2021-01-07 10:46:12 古籍我要投稿

上之回原文、翻譯及賞析

　　上之回唐朝李白

　　三十六離宮，樓臺(tái)與天通。

　　閣道步行月，美人愁煙空。

　　恩疏寵不及，桃李傷春風(fēng)。

　　淫樂意何極，金輿向回中。

　　萬乘出黃道，千旗揚(yáng)彩虹。

　　前軍細(xì)柳北，后騎甘泉東。

　　豈問渭川老，寧邀襄野童。

　　但慕瑤池宴，歸來樂未窮。

　　《上之回》譯文

　　上林苑有離宮三十六所，離宮高聳入云，樓臺(tái)和天相連。月亮在高樓之間架空的通道上流轉(zhuǎn)。美人在煙霧迷茫中帶著點(diǎn)點(diǎn)愁緒。自從失寵之后，恩情漸漸淡了，桃李似乎也在春風(fēng)中為美人今日的孤寂而傷懷。君王的恣意享樂什么時(shí)候才到盡頭，好讓他的車駕早日回到漢宮之中。想象中皇帝的車駕繞著太陽的軌道疾馳行進(jìn)，錦旗在朝日的彩虹間飄揚(yáng)。皇帝親自去細(xì)柳營和甘泉宮檢閱軍隊(duì)。不知當(dāng)今的皇帝能不能像周文王那樣起用在渭水河畔垂釣的老人，也不知道君王是否能向襄野牧童詢問治國之道。真期望能夠有那一天，能夠和皇帝共宴，歸來其樂無窮。

　　《上之回》注釋

　　離宮：指上林苑有離宮三十六所，有建章、承光等一十一宮，平樂等二十五館。

　　閣道：即復(fù)道，高樓之間架空的.通道。

　　金輿：天子的車架。回中：漢宮名。

　　黃道：是古人想象中太陽繞地運(yùn)行的軌道。

　　細(xì)柳：指軍營。

　　甘泉：漢宮名。故址在今陜西淳化西北甘泉山。

　　渭川老：指渭水河畔垂釣的呂尚。

　　襄野童：這里運(yùn)用的是典故。黃帝出訪圣人，到了襄陽城迷路。就向一個(gè)牧童問路，又問他治國之道。牧童以“除害馬”為喻作答，被黃帝稱為“天師”。后來就用以歌詠皇帝出巡。

　　瑤池宴：瑤池是古代神話中神仙居住之地，在昆侖山上。西王母曾于此宴請(qǐng)遠(yuǎn)道而來的周穆王。

　　《上之回》簡析

　　《上之回》是漢鼓吹鐃歌十八曲之一。這首詩借美人的失寵表達(dá)了對(duì)唐明皇巡幸游仙，不關(guān)心國家之事，不重用人才的憤懣之情，以及詩人希望能夠得到重用，建功立業(yè)的情懷和功成身退的思想。