東門之池原文翻譯賞析

時間：2021-11-10 11:12:28 古籍我要投稿

東門之池原文翻譯賞析

東門之池原文翻譯賞析1

　　原文：

　　東門之池

　　東門之池，可以漚麻。

　　彼美淑姬，可與晤歌。

　　東門之池，可以漚纻。

　　彼美淑姬，可與晤語。

　　東門之池，可以漚菅。

　　彼美淑姬，可與晤言。

　　譯文：

　　東門外面護城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對唱。

　　東門外面護城池，可以用作漚纻塘。美麗善良三姑娘，可以聊天話家常。

　　東門外面護城池，可以用作浸纻塘。美麗善良三姑娘，可以和她訴衷腸。

　　注釋：

　　1.池：護城河。一說水池。

　　2.漚（òu）：長時間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟，才能剝下麻皮，用以織麻布。

　　3.淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。姬：周之姓。一說是古代對婦女的美稱。

　　4.晤（wù）歌：用歌聲互相唱和，即對歌。

　　5.纻（zhù）：同“苧”，苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質，可做繩，可織布。

　　6.晤語：對話。

　　7.菅（jiān）：菅草。蘆荻一類的多年生草本植物，其莖浸漬剝取后可以編草鞋。

　　賞析：

　　這是一首歡快的勞動對歌。可以想像，這種場面，時至今日，還屢見不鮮。漚麻的水，是有相當強烈的臭味的。長久浸泡的麻，從水中撈出，洗去泡出的漿液，剝離麻皮，是一種相當艱苦的勞動。但是，在這艱苦的勞動中，小伙子能和自己鐘愛的姑娘在一起，又說又唱，心情就大不同了。艱苦的勞動變成溫馨的相聚，歌聲充滿歡樂之情。

　　全詩三章十二句，其實只是一個意思，一章已經把全部意思包容了。二、三章只是復沓。而復沓，相同或相近意義的字語反復吟唱，正是中國民歌傳統的語言形式。這種反復吟唱，既表現勞動青年感情的純樸強烈，又以復沓的手段加強詩歌的主題。這種方式，一直沿用到現代。如果說變化，三章只換三個字，一個漚的對象不只是麻，還有苧麻菅草；一個是晤的形式變了，還有言來語去。這說明隨著勞動過程的延續，愛情的溫度也在漸漸提升。

　　詩以浸泡麻起興，不僅寫明情感發生的地點，也暗示了情感在交流中的加深，麻可泡軟，正意味情意的深厚，而根本的還在于兩人可以相“晤”，有情感的相互對話的基礎。

　　大麻、纻麻經過揉洗梳理之后，得到比較長而耐磨的纖維，成為古時人們衣料的主要原料，織成麻布，裁制衣服。白色麻布制成的衣服，不加彩飾，叫深衣，是諸侯、大夫、士日常所穿；洗漂不白，保留麻色的粗麻布，就是勞動者的衣料。因此，每年種植、浸洗、梳理大麻、芝麻，是春秋前后很長歷史時期農村主要勞動內容之一。

東門之池原文翻譯賞析2

　　東門之池原文

　　東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。

　　東門之池，可以漚纻。彼美淑姬，可與晤語。

　　東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

　　東門之池譯文及注釋

　　譯文

　　東門外有護城河，可以浸麻可泡葛。溫柔美麗的姑娘，與她相會又唱歌。

　　東門外有護城河，泡浸纻麻許許多。溫柔美麗的姑娘，與她傾談情相和。

　　東門外有護城河，泡浸菅草一棵棵。溫柔美麗的姑娘，與她敘話真快活。

　　注釋

　　①池：護城河。

　　②漚：長時間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟。

　　③姬：古代對婦女的美稱。

　　④晤歌：用歌聲互相唱和。

　　⑤苧：苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質，可做繩，織夏布。

　　⑥菅（jiān）：菅草。茅屬，多年生草本植物，葉子細長，可做索。

　　東門之池賞析

　　這是一首歡快的勞動對歌。可以想像，一群青年男女，在護城河里浸麻、洗麻、漂麻。大家在一起，一邊干，一邊說說笑笑，甚至高興得唱起歌來。小伙子豪興大發，對著愛戀的姑娘，大聲地唱出這首《東門之池》，表達對姑娘的情意。這種場面，時至今日，還屢見不鮮。漚麻的水，是有相當強烈的臭味的。長久浸泡的麻，從水中撈出，洗去泡出的漿液，剝離麻皮，是一種相當艱苦的勞動。但是，在這艱苦的勞動中，能和自己鐘愛的姑娘在一起，又說又唱，心情就大不同了。艱苦的勞動變成溫馨的相聚，歌聲充滿歡樂之情。

　　全詩三章十二句，其實只是一個意思，一章已經把全部意思包容了。二、三章只是復沓。而復沓，相同或相近意義的字語反覆吟唱，正是中國民歌傳統的語言形式。這種反覆吟唱，既表現勞動青年感情的純樸強烈，又以復沓的手段加強詩歌的主題。這種方式，一直沿用到現代。前人評此詩為“平調深情”（牛運震《詩志》）、“愈淡愈妙”（吳闿生《詩義會通》引），良然。

　　大麻、纻麻經過揉洗梳理之后，得到比較長而耐磨的.纖維，成為古時人們衣料的主要原料，織成麻布，裁制衣服。白色麻布制成的衣服，不加彩飾，叫深衣，是諸侯、大夫、士日常所穿。洗漂不白，保留麻色的粗麻布，就成勞動者的衣料了。因此，每年種植、浸洗、梳理大麻、芝麻，是春秋前后很長歷史時期農村主要勞動內容之一。年年在護城河漚麻，年年有男女青年相聚勞動談笑唱歌，《東門之池》這樣的歡樂的歌聲，也會年年飄揚在護城河上的。

　　舊說如《毛詩序》謂此詩“刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女子以配君子也”，蘇轍《詩集傳》謂“陳君xx無度，而國人化之，皆不可告語。故其君子思得淑女，以化于內”，都將詩意與政治聯系起來，不免穿鑿附會。而理學家朱熹倒別具眼光，看出“此亦男女會遇之詞，蓋因其會遇之地，所見之物以起興也”（《詩集傳》）。