- 相關(guān)推薦
《伐檀》原文翻譯及古詩(shī)詞賞析
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是古詩(shī)詞鑒賞吧?古詩(shī)詞鑒賞是富于創(chuàng)造性的精神活動(dòng)，是對(duì)作品更深層次的探討和領(lǐng)悟。相信很多人對(duì)古詩(shī)詞鑒賞都是一知半解，下面是小編為大家整理的《伐檀》原文翻譯及古詩(shī)詞賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
伐檀
【原文】
佚名
坎坎伐檀兮①，
置之河之干兮②。
河水清且漣漪③。
不稼不穡④，
胡取禾三百廛兮(5)？
不狩不獵，
胡瞻爾庭有縣貆兮(6)？
彼君子兮，
不素餐兮(7)。
坎坎伐輻兮(8)，
置之河之側(cè)兮。
河水清且直漪(9)。
不稼不穡，
胡取禾三百億兮(10)？
不狩不借，
胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，
不素食兮。
坎坎代輪兮，
置之河之漘兮(12)。
河水清且淪漪(13)。
不稼不穡，
胡取禾三百囷兮(14)？
不狩不獵，
胡瞻爾庭有縣鶉兮⑤？
彼君子兮，
不素飧兮(16)。
【注釋】
①坎坎：用力伐木的聲音。②干：河岸。③漣：風(fēng)吹水面形成 的波紋。漪：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。④稼：種田。穡：收割。⑤禾： 稻谷。廛（chan）：束，捆。(6)縣：同“懸”，掛。貆（huan）：小貉。 (7)素：空，白。素餐：意思是白吃飯不干活。(8)輻：車輪上的輻條。 (9)直：河水直條狀的波紋。(10)億：束，捆。(11)特：三歲的獸。 (12)漘（chun）：水邊。(13)淪：小波。(14)囷（qun）：束，捆。⑤ 鶉：鵪鶉。(16)飧（sun）：熟食。
【譯文】
叮叮當(dāng)當(dāng)砍檀樹，
把樹堆在河岸上。
河水清清起波紋。
既不耕種不收割，
為何取稻三百束？
又不上山去打獵，
卻見庭中掛貉肉？
那些貴族大老爺，
從來(lái)不會(huì)白吃飯。
叮當(dāng)砍樹做車輻，
把樹堆在河旁邊。
河水清清起直波。
既不耕種不收割，
為何取稻三百捆？
又不上山去打獵，
卻見庭中掛獸肉？
那些貴族大老爺，
從來(lái)不會(huì)白吃飯。
叮當(dāng)砍樹做車輪，
把樹堆放在河邊。
河水清清起環(huán)波。
既不耕種不收割，
為何取稻三百束？
又不上山去打獵，
卻見庭中掛鶴鴻？
那些貴族大老爺，
從來(lái)不會(huì)白吃飯。
【鑒賞賞析】
詩(shī)中提出的問(wèn)題（不勞而獲），應(yīng)當(dāng)說(shuō)是一個(gè)尖端問(wèn)題，即使是獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)的專家，也不可能解決這個(gè)問(wèn)題。他們可以作出種種精辟的分析，提出各種解決方案，但絕不可能在根本上解決這個(gè)尖端問(wèn)題。即使是社會(huì)革命，推翻了舊的不勞而獲者， 同樣會(huì)產(chǎn)生新的不勞而獲者。中國(guó)歷史上的農(nóng)民革命，最初都是打著“平均”的旗號(hào)，到了最后，革命者首先變成了不勞而獲者。這樣的社會(huì)革命，如同賭博中的輪流坐莊，僅僅是一種利益關(guān)系的轉(zhuǎn)移。
【《伐檀》原文翻譯及古詩(shī)詞賞析】相關(guān)文章：
《伐檀》原文翻譯及賞析01-30
伐檀原文,翻譯,賞析08-15
伐檀原文翻譯及賞析09-26
伐檀原文及翻譯10-09
《伐檀》原文及翻譯08-18
伐檀原文,翻譯,賞析4篇08-15
伐檀原文翻譯及賞析3篇09-26
詩(shī)經(jīng)伐檀原文及翻譯03-16
詩(shī)經(jīng)伐檀原文翻譯08-09