《虞美人·曲闌干外天如水》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析
作品簡(jiǎn)介《虞美人·曲闌干外天如水》，選自《小山詞》。北宋晏幾道詞作。此為懷人怨別詞。詞的上片描述女主人公倚闌望月、盼人歸來之情。下片抒寫女子不幸被棄之恨，與上片的真誠信托、癡情等待形成強(qiáng)烈的反差。
該詞中以淺近而真摯的語言，回旋往復(fù)地抒寫了詞人心中短暫的歡樂和無法擺脫的悲哀，寄托了詞人在落拓不堪的人生境遇中對(duì)于人情冷暖、世態(tài)炎涼、身世浮沉的深沉感慨。詞中著意刻畫的女子形象，隱然蘊(yùn)含作者自傷幽獨(dú)之感。
作品原文
虞美人
曲闌干外天如水，昨夜還曾倚。初將明月比佳期，長(zhǎng)向月圓時(shí)候、望歸。
羅衣著破前香在，舊意誰教改。一春離恨懶調(diào)弦，猶有兩行閑淚、寶箏前。
作品注釋
�、俪酰簞偡謩e時(shí)。
②長(zhǎng)：同常。
�、哿_衣著破：著，穿。
④閑淚：閑愁之淚。
作品譯文
欄干曲曲彎彎天色如水湛藍(lán)，昨晚我也曾在這里憑依欄桿。人們都是把明月比作那佳期，認(rèn)為月滿之時(shí)人也就會(huì)團(tuán)圓、我會(huì)在這里倚欄盼望盼你歸來。綾羅的衣服雖已壞香氣還在，又是誰讓游子把初衷來改變。一春以來因離愁別恨懶撫箏，那兩行因閑愁而傷心的眼淚，一滴滴落在了那寶箏的前面。
作品鑒賞
這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標(biāo)。在刻畫女主人公的行動(dòng)和心態(tài)時(shí)，卻很有很有藝術(shù)特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切，下片寫癡情不改、滿懷離恨的愁苦幽怨，上片寫倚欄望月盼歸，下片寫整個(gè)春天都充滿離恨別情。
起首兩句主寫倚闌，而寫今夕倚闌，卻從“昨夜曾倚”見出，同樣一句詞，內(nèi)涵容量便增加一倍不止。——既然連夜皆倚闌而望，當(dāng)還有多少個(gè)如“昨夜”者！“天如水”，比喻夜空如水般明澈與清涼，可是其意不在于寫天，而在于以明凈的天空引出皓潔的明月。歇拍兩句寫女主人公的對(duì)月懷人。男子去后一直不回來，也沒說準(zhǔn)什么時(shí)候回來，她結(jié)想成癡，就相信了傳統(tǒng)的或當(dāng)時(shí)流行的說法——月圓人團(tuán)圓，每遇月圓，就倚闌苦望。詞中寫女主人公倚闌看月，從希望到絕望，有其獨(dú)到之處。“初將”是說“本將”，這一語匯，便已含有“后卻不然”的`意味。下面卻跳過這層意思，徑寫“長(zhǎng)望”，其中自有一而再、再而三以至多次的希望和失望的交替在不言之中�！俺酢弊制�，“長(zhǎng)”字承轉(zhuǎn)，兩個(gè)要緊的字眼，括盡一時(shí)期以來望月情事，從中烘托出女主人公的癡情和怨意。
過片兩句，從等待無望而終于悟知癡想成虛�！傲_衣著破”，是時(shí)長(zhǎng)日久；“前香在”，則以羅衣前香之猶存比喻往日歡情的溫馨難忘，委婉表達(dá)對(duì)舊情的繾綣眷戀。“舊意誰教改？”問語怨意頗深。人情易變，不如前香之尚在；易散之香比人情還要持久，詞中女主人公感到深深的痛苦。結(jié)拍二句，點(diǎn)出全詞的“離恨”主旨，以“一春”寫離恨的時(shí)間久長(zhǎng)，以“懶調(diào)弦”、“兩行閑淚”形容離恨的悲苦之深，將愁極無聊之感抒寫到極致。春日本為芳思纏綿之時(shí)，然而日日為離恨所苦，自然無心調(diào)弦彈箏，然而又百無聊賴，于是不得不對(duì)著箏弦黯然神傷。這種內(nèi)心的苦恨，被作者表現(xiàn)得維妙維肖。陳延焯謂“北宋晏小山工于言情”，確然不錯(cuò)。此詞運(yùn)筆有迥環(huán)往復(fù)之妙，讀之使人心魂搖蕩，低徊不已。
全詞刻畫人物心理細(xì)膩生動(dòng)，詞意哀婉，語言質(zhì)樸，構(gòu)思巧妙，感情真摯。
詞牌簡(jiǎn)介
虞美人是著名詞牌之一，此調(diào)原為唐教坊曲，初詠項(xiàng)羽寵姬虞美人，因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題，配樂歌唱逐漸形成固定曲調(diào)，后即開始名為調(diào)名即詞牌。《虞美人》即是如此。
作品格律
⊙平⊙仄平平仄（仄韻）⊙仄平平仄（葉仄）⊙平⊙仄仄平平（換平韻）⊙仄⊙平平仄仄平平（葉平）
⊙平⊙仄平平仄（換仄韻）⊙仄平平仄（葉仄）⊙平⊙仄仄平平（再換平韻）⊙仄⊙平平仄仄平平（葉平）
1、本調(diào)五十六字，八句，前后片各兩仄韻，兩平韻。2、第四句九字，以一氣呵成為佳，語氣可于二字、四字或六字處作逗，視具體情況而定。3、例一為李煜名作。從作品的內(nèi)容來說，李煜思念的故國無非是過去那種供他個(gè)人享樂的封建小朝廷，他的哀愁是亡國之君的哀愁，沒有什么社會(huì)意義。問題是作者在這首詞里表現(xiàn)的感情是真切的，運(yùn)用的對(duì)比手法也很成功，特別是詞的結(jié)句，把抽象的“愁”比作可以摸得著、看得見、滔滔滾滾、永遠(yuǎn)流不完的春江之水，既貼切，又形象，不愧為千古名句。例二的格局系從稼軒《丑奴兒》“少年不識(shí)愁滋味”脫胎而來，用今昔對(duì)比手法來表現(xiàn)一生的經(jīng)歷。開頭兩句寫少年時(shí)的浪漫生活，三四兩句記壯年的流浪生活，以上寫過去。后片“而今”兩句轉(zhuǎn)入現(xiàn)在，兩鬢斑白，寄身僧廬，聽著外面的雨聲，已經(jīng)無動(dòng)無衷，言外之意，是自己因經(jīng)受了亡國的創(chuàng)痛，感情變得麻木了，詞中的“雨”，隱寓著國家的變故，溫庭筠《更漏子》：“桐梧樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明�！苯Y(jié)句反用其意，化個(gè)人離愁為亡國之痛，大大加深了題意。這是由作者在宋亡后不愿仕元的高尚人品決定的。
作者簡(jiǎn)介
晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。
【《虞美人·曲闌干外天如水》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏幾道《蝶戀花》宋詞原文及賞析10-30
晏幾道《蝶戀花》詩詞翻譯賞析09-06
選晏幾道宋詞鑒賞07-26
《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》翻譯賞析03-30
浣溪沙宋晏幾道全文、賞析11-04
北宋詞人晏幾道的經(jīng)典詩詞11-19
北宋詞人晏幾道的詩詞名句08-23
秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯10-17
柳永《曲玉管》注釋翻譯及賞析07-27