別元九后詠所懷原文賞析及翻譯

時(shí)間：2022-04-30 14:11:17 古籍我要投稿

別元九后詠所懷原文賞析及翻譯

別元九后詠所懷原文賞析及翻譯1

　　原文：

　　別元九后詠所懷

　　白居易〔唐代〕

　　零落桐葉雨，蕭條槿花風(fēng)。

　　悠悠早秋意，生此幽閑中。

　　況與故人別，中懷正無(wú)悰。

　　勿云不相送，心到青門東。

　　相知豈在多，但問同不同。

　　同心一人去，坐覺長(zhǎng)安空。

　　譯文：

　　零零落落的小雨打意梧桐葉上，木槿花意風(fēng)中凋零飄落。意閑適自得中，生出早秋的意境。與老朋友分別，讓我友中再?zèng)]有歡樂。不要說我沒有到青門為你送行，我的友已經(jīng)跟隨你遠(yuǎn)去。知友的朋友何必求多，只要是友意相通、情趣相投即可。你離去后就剩下我獨(dú)自一人，即使身意這繁華的長(zhǎng)安城友也空蕩蕩的。

　　注釋：

　　零落：指脫落。蕭條：指寂寥冷清的樣子。槿（jǐn）：木槿，落葉灌木，夏秋開花，朝開夕凋。幽閑：閑適自得。故人：舊交，老朋友。中懷：友中。悰（cóng）：歡樂，樂趣。勿云：不要說。青門：長(zhǎng)安城的東南門，本名灞城門，因其門色青，故俗呼為“青門”。坐覺：遂覺，頓覺。

　　賞析：

　　詩(shī)歌開篇“零落桐葉雨，蕭條槿花風(fēng)”，以寫景起興，既奠定了全詩(shī)傷感悲涼的感情基調(diào)又暗中點(diǎn)明與友人分別的時(shí)間。秋季甫至，秋意卻濃，詩(shī)人看到凋零的桐葉、衰敗的槿花，悠然飄落在秋風(fēng)秋雨之中，目光所及皆為蕭瑟之景，傷秋之情油然而生。此情此景又讓詩(shī)人想起與友人離別時(shí)的場(chǎng)景，心中愈發(fā)感傷。

　　“況與故人別，中懷正無(wú)悰”一句將詩(shī)人的傷秋之情與和友人分別之后的落寞之情自然地連接起來(lái)。詩(shī)人沒有寫出與友人分別的具體情境，以虛筆“勿云不相送，心到青門東”寫分別之實(shí)事，詩(shī)人假設(shè)友人問自己“為何不相送？”“心到青門東”則是詩(shī)人的回答，不要說我沒有送你離開，我的心已經(jīng)隨你遠(yuǎn)去，倘若相送，又如何忍心與你分別？寥寥數(shù)筆，勾勒出二人離別之時(shí)的大致情景，又給讀者留下無(wú)數(shù)想象的空間。

　　吟詠至此，詩(shī)人心中傷秋懷遠(yuǎn)的復(fù)雜心情無(wú)限放大，心中的抑郁之情不吐不快，進(jìn)而抒發(fā)出此篇詩(shī)作中的`情感最強(qiáng)音：“相知豈在多，但問同不同。同心一人去，坐覺長(zhǎng)安空。”最后二旬又再次點(diǎn)明白居易與元稹交情之深，與中間四句遙相呼應(yīng)，使得全詩(shī)渾然一體。全詩(shī)在詩(shī)人情感最高點(diǎn)戛然而止，余音繚繞而又耐人尋味。最后四旬言簡(jiǎn)意賅，卻富含哲理，引起了無(wú)數(shù)讀者的共鳴：不求朋友成群，但求知己一人，外面的世界再喧囂，知心人不在，也如空城般孤寂。

　　這首詩(shī)融寫景、敘事、抒情于一體，情景交融，用筆虛實(shí)相生，實(shí)處描寫景物，虛處勾勒景象，全詩(shī)如行云流水，毫無(wú)生澀之感。詩(shī)人在詩(shī)中的留白更給讀者留下了無(wú)數(shù)想象空間。

　　白居易

　　白居易（772年－846年），字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

別元九后詠所懷原文賞析及翻譯2

　　別元九后詠所懷

　　唐代白居易

　　零落桐葉雨，蕭條槿花風(fēng)。

　　悠悠早秋意，生此幽閑中。

　　況與故人別，中懷正無(wú)悰。

　　勿云不相送，心到青門東。

　　相知豈在多，但問同不同。

　　同心一人去，坐覺長(zhǎng)安空。

　　譯文

　　在秋風(fēng)秋雨中，桐葉、槿花紛紛凋零飄落，一片寂寥冷清景象。

　　在閑適自得中，生出早秋的意境。

　　故人遠(yuǎn)別，令我心中無(wú)樂。

　　不要說我沒有送你到門外，我心已跟隨你遠(yuǎn)去。

　　知心之人何必求多，只要是心意想通。情趣相投即可。

　　你一去，剩下我獨(dú)自一人，即使身在這繁華的長(zhǎng)安城，頓覺它是空蕩蕩的。

　　注釋

　　零落：指脫落。

　　蕭條：指寂寥冷清的樣子。

　　槿（jǐn）：木槿，落葉灌木，夏秋開花，朝開夕凋。

　　幽閑：閑適自得。

　　故人：舊交，老朋友。

　　中懷：心中。

　　悰（cóng）：歡樂，樂趣。

　　勿云：不要說。

　　青門：長(zhǎng)安城的東南門，本名灞城門，因其門色青，故俗呼為“青門”。

　　坐覺：遂覺，頓覺。

　　賞析

　　“況與故人別，中懷正無(wú)”一句將詩(shī)人的傷秋之情與和友人分別之后的落寞之情自然地連接起來(lái)。詩(shī)人沒有寫出與友人分別的具體情境，以虛筆“勿云不相送，心到青門東”寫分別之實(shí)事，詩(shī)人假設(shè)友人問自己“為何不相送？”“心到青門東”則是詩(shī)人的回答，不要說我沒有送你離開，我的心已經(jīng)隨你遠(yuǎn)去，倘若相送，又如何忍心與你分別？寥寥數(shù)筆，勾勒出二人離別之時(shí)的大致情景，又給讀者留下無(wú)數(shù)想象的空間。

　　吟詠至此，詩(shī)人心中傷秋懷遠(yuǎn)的復(fù)雜心情無(wú)限放大，心中的抑郁之情不吐不快，進(jìn)而抒發(fā)出此篇詩(shī)作中的情感最強(qiáng)音：“相知豈在多，但問同不同。同心一人去，坐覺長(zhǎng)安空。”最后二旬又再次點(diǎn)明白居易與元稹交情之深，與中間四句遙相呼應(yīng)，使得全詩(shī)渾然一體。全詩(shī)在詩(shī)人情感最高點(diǎn)戛然而止，余音繚繞而又耐人尋味。最后四旬言簡(jiǎn)意賅，卻富含哲理，引起了無(wú)數(shù)讀者的共鳴：不求朋友成群，但求知己一人，外面的世界再喧囂，知心人不在，也如空城般孤寂。

　　創(chuàng)作背景

　　《別元九后詠所懷》是唐代詩(shī)人白居易元和元年（806年）送別元稹之后寫的，秋季甫至，秋意卻濃，詩(shī)人看到凋零的桐葉、衰敗的槿花，悠然飄落在秋風(fēng)秋雨之中，目光所及皆為蕭瑟之景，傷秋之情油然而生，想到自己于長(zhǎng)安再無(wú)心意相通之人的孤寂落寞之情。

【別元九后詠所懷原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

白居易《別元九后詠所懷》鑒賞及譯文11-05