《喜遷鶯·曉行》原文翻譯及賞析
《喜遷鶯·曉行》原文翻譯及賞析1
喜遷鶯·曉行
曉光催角。聽(tīng)宿鳥未驚，鄰雞先覺(jué)，迤邐煙村，馬嘶人起，殘?jiān)律写┝直 I痕帶霜微凝，酒力沖寒猶弱。嘆倦客，悄不禁重染，風(fēng)塵京洛。
追念人別后，心事萬(wàn)重，難覓孤鴻托。翠幌嬌深，曲屏香暖，爭(zhēng)念歲華飄泊。怨月恨花煩惱，不是不曾經(jīng)著。者情味、望一成消減，新來(lái)還惡。
翻譯
晨曦微露，催響了凄涼的號(hào)角聲。仔細(xì)聆聽(tīng)，林中棲息的鳥兒尚在安睡，未被驚醒，但鄰舍的雄雞已經(jīng)先自啼鳴，喔喔報(bào)曉。連綿相接的村落煙霧朦朧，征馬在晨霧中嘶鳴，旅人們?cè)缫汛掖疑下罚藭r(shí)，尚有一輪殘?jiān)聦⒂噍x灑落在稀疏的樹林里。我感傷的淚痕處已結(jié)上了一層微微的白霜；體內(nèi)殘存的酒力漸漸變得薄弱，難以抵擋清晨刺骨的寒氣。可嘆我這倦游的客子，再也不愿重新沾染京師的風(fēng)塵，當(dāng)年在京城的情景至今讓我如驚弓之鳥，心存余悸。
追想與妻子分別以來(lái)，心頭總是思念重重，千頭萬(wàn)緒，卻又難以尋覓到一只離群的孤鴻將音訊為我傳送。家中的嬌妻獨(dú)自坐在翠綠色的深深的簾緯中，曲折的畫屏里飄逸著暖融融的麝香，她又怎會(huì)想到在這歲暮時(shí)節(jié)，我正在異地他鄉(xiāng)飄泊。怨月兒圓明，恨花兒開(kāi)放，因?yàn)檫@只能使我徒增煩惱，我不是未曾經(jīng)歷過(guò)這樣的苦楚，我只是想讓這種煩惱情味隨著時(shí)間的推移能稍稍減少一點(diǎn)，誰(shuí)知近來(lái)這段日子卻讓我更感到惶恐不安。
注釋
喜遷鶯：詞調(diào)名，始見(jiàn)于由唐入蜀的韋莊詞，為雙片小令，四十七字。
角：號(hào)角聲。
迤邐：形容曲折連綿貌。嘶（sī）：馬的嘶叫聲。
林薄：草木叢雜的地方。
嘆倦客：長(zhǎng)期在外疲倦?yún)挓┑目妥印?/p>
悄不禁：猶渾不禁，全未料到。 悄，宋人口語(yǔ)，猶渾、直，簡(jiǎn)直的意思。
風(fēng)塵京洛：后人多借此比喻世俗的污垢。
京洛：這里借指北宋首都汴京。
人：指妻子。
孤鴻：失群的孤雁。喻捎信人。
翠幌：綠色簾幕。 幌，布幔，此處泛指帷幔。
嬌：情愛(ài)。
曲屏：由若干扇組成、可隨意折放的屏風(fēng)。
者情味：這種情味。者，猶“這”。
一成：宋時(shí)口語(yǔ)，猶漸漸”，指一段時(shí)間的推移。
賞析
這首詞上片寫景，下片懷人，而景中有人，人前有景，情景歷歷，互相交融，重點(diǎn)突出了倦客懷人、思念妻子的主題。
上片描寫“曉行”所見(jiàn)所聞所感的情景。頭三句說(shuō)，角聲催促清曉，曙光開(kāi)始到來(lái)；因?yàn)樘煳创罅粒?tīng)那睡鳥還沒(méi)有被驚醒，鄰村鄰戶的雄雞先已覺(jué)醒起來(lái)，啼鳴聲聲，報(bào)告天明的消息。這是凌晨在驛站客舍所聽(tīng)到的情景，點(diǎn)明題中的一個(gè)“曉”字。“迤邐”以下三句寫的是詞人已經(jīng)上路，看到連續(xù)不斷的.村莊裊裊地飄著晨霧；馬在嘶鳴，行人已經(jīng)起來(lái)；透過(guò)叢叢樹林，還可以看到一彎殘?jiān)聮煸谔爝叀＿@是曉行的見(jiàn)聞，還是描寫晨景，進(jìn)一步點(diǎn)明時(shí)間，晨煙未散，馬嘶人起，殘?jiān)略谔欤梢?jiàn)是在陰歷下旬的清晨。“淚痕”二句說(shuō)，晨起在客店流過(guò)眼淚，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝結(jié)；出門前為御寒而喝了一些酒，但是酒所給人的熱力還不夠抵抗天氣的寒冷。這是寫曉行的感觸和感受，“淚痕”與“霜”“寒”等用字，使人感覺(jué)到天氣是寒冷的，詞人的心情是悲傷的。“嘆倦客”，這是詞人的感嘆，他此時(shí)人到中年，四五十歲了，長(zhǎng)期離鄉(xiāng)背井，在外作客奔波，已經(jīng)感到疲倦。他的《洞仙歌》詞，寫他天涯作客，路遠(yuǎn)音稀，“嘆客里經(jīng)春又三年”，如果注意到這里的一個(gè)“又”字，就可判斷他的羈旅生活，至少經(jīng)歷了六年以上。“重染風(fēng)塵京洛”，說(shuō)再次去京都，染上污濁的風(fēng)塵。以上三句，寫詞人離家別妻，歲寒飄泊，實(shí)非出于心愿，故前文有“淚痕”之句。此三句結(jié)束上片寫曉行之景，過(guò)渡到下片抒情，訴說(shuō)詞人對(duì)妻子的懷念。
下片以“追念”起頭，承上啟下，追溯思念之情。首先想到的是，詞人同妻子分別后，有千般眷戀，萬(wàn)般相思，種種恩愛(ài)纏綿之情，卻難找到一只鴻雁傳書，來(lái)通報(bào)音訊。他寫的《洞仙歌》還有“負(fù)伊多少”這樣的話，表示對(duì)妻子的歉意。接著想到溫馨的家庭生活，并用“爭(zhēng)念”作紐帶，同“歲寒飄泊”的羈旅生活作了對(duì)比。然后，詞人又寫因同愛(ài)妻分別，不得團(tuán)聚而怨月恨花，且此種煩惱，“不是不曾經(jīng)著”，可見(jiàn)他為生活而離家別妻，已經(jīng)是屢次三番的了。最后，他寫夫妻別離的“情味”，無(wú)論是孤苦思念，抑或是想望心切，原希望漸漸消減、淡化下來(lái)，卻不料新近的心情更加不好了。這“新來(lái)還惡”的結(jié)句，把離家別妻的苦惱延伸發(fā)展，把國(guó)事（時(shí)局）、家事（離別）、個(gè)人的事（前程）以及所有不順心、不愜意的事情都包容在一起了。整個(gè)下片從懷人而帶出的思潮起伏，的確是作者“心事萬(wàn)重”的具體刻畫。寫心理活動(dòng)細(xì)致入微，層次分明，感情真摯。
此詞上片寫曉行景色，下片寫懷人，乍看起來(lái)似乎連系不緊。但細(xì)讀全篇，就可知道下片的懷人是由上片曉行引起的，沒(méi)有曉行的感觸，就不致產(chǎn)生下片懷人的思緒。所以上片是因，下片是果，兩者結(jié)合得非常緊密。這是首寫景抒情兼勝的作品，陳振孫說(shuō)劉一止的這首詞“盛傳于京師，號(hào)‘劉曉行’”。可見(jiàn)當(dāng)時(shí)人對(duì)這首詞的贊賞。
創(chuàng)作背景
詞題“曉行”，可知寫拂曉從驛舍上路時(shí)的所見(jiàn)所聞所感。詞人在宋徽宗宣和三年（1121）42歲時(shí)考上進(jìn)士，未得一官；直到高宗紹興初年才擔(dān)任校書郎的官職，這時(shí)他已經(jīng)年過(guò)半百了。詞中寫到“重染風(fēng)塵京洛”，可見(jiàn)他這次曉行，重去京都，時(shí)間是在宋室南渡之前。
《喜遷鶯·曉行》原文翻譯及賞析2
原文：
曉光催角。聽(tīng)宿鳥未驚，鄰雞先覺(jué)。迤邐煙村，馬嘶人起，殘?jiān)律写┝直 I痕帶霜微凝，酒力沖寒猶弱。嘆倦客、悄不禁，重染風(fēng)塵京洛。
追念，人別后，心事萬(wàn)重，難覓孤鴻托。翠幌嬌深，曲屏香暖，爭(zhēng)念歲寒飄泊。怨月恨花煩惱，不是不曾經(jīng)著。這情味，望一成消減，新來(lái)還惡。
賞析：
詞題“曉行”，指拂曉從驛舍上路時(shí)的所見(jiàn)所聞所感，重點(diǎn)是寫對(duì)妻子的懷念。詞人在宋徽宗宣和三年（1121）42歲時(shí)考上進(jìn)士，未得一官；直到高宗紹興初年才擔(dān)任校書郎的官職，這時(shí)他已經(jīng)年過(guò)半百了。詞中寫到“重染風(fēng)塵京洛”，可見(jiàn)他這次曉行，重去京都，時(shí)間是在宋室南渡之前，事由很可能是應(yīng)詔赴官，但是結(jié)果卻落了空，他在北宋末年始終沒(méi)有得到任何官職。因?yàn)闀r(shí)局的變化，還是出于個(gè)人的原因，已無(wú)記載可考。從詞中寫的“嘆倦客，悄不禁”來(lái)看，他這次去京洛，并非自愿，而是出于勉強(qiáng)的，迫不得已的。一路風(fēng)塵仆仆，心事萬(wàn)重，深感歲寒飄泊之苦；觸景生情，想到家庭生活之安適和溫馨，離家別妻的情味，愈來(lái)愈不堪忍受。
上片描寫“曉行”所見(jiàn)所聞所感的情景。頭三句說(shuō)，角聲催促清曉，曙光開(kāi)始到來(lái)；因?yàn)樘煳创罅粒?tīng)那睡鳥還沒(méi)有被驚醒，鄰村鄰戶的雄雞先已覺(jué)醒起來(lái)，啼鳴聲聲，報(bào)告天明的消息。這是凌晨在驛站客舍所聽(tīng)到的情景，點(diǎn)明題中的一個(gè)“曉”字。“迤邐”以下三句寫的是詞人已經(jīng)上路，看到連續(xù)不斷的村莊裊裊地飄著晨霧；馬在嘶鳴，行人已經(jīng)起來(lái)；透過(guò)叢叢樹林，還可以看到一彎殘?jiān)聮煸谔爝叀＿@是曉行的見(jiàn)聞，還是描寫晨景，進(jìn)一步點(diǎn)明時(shí)間，晨煙未散，馬嘶人起，殘?jiān)略谔欤梢?jiàn)是在陰歷下旬的清晨。“淚痕”二句說(shuō)，晨起在客店流過(guò)眼淚，擦干了又流淌，上路后被寒霜微微凝結(jié)；出門前為御寒而喝了一些酒，但是酒所給人的熱力還不夠抵抗天氣的寒冷。這是寫曉行的感觸和感受，“淚痕”與“霜”“寒”等用字，使人感覺(jué)到天氣是寒冷的，詞人的心情是悲傷的。“嘆倦客”，這是詞人的感嘆，他此時(shí)人到中年，四五十歲了，長(zhǎng)期離鄉(xiāng)背井，在外作客奔波，已經(jīng)感到疲倦。他的《洞仙歌》詞，寫他天涯作客，路遠(yuǎn)音稀，“嘆客里經(jīng)春又三年”，如果注意到這里的一個(gè)“又”字，就可判斷他的羈旅生活，至少經(jīng)歷了六年以上。“悄不禁”，按《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》解：悄，渾也，直也；禁，愿樂(lè)之辭。此句說(shuō)“直是不愿意”。“重染風(fēng)塵京洛”，說(shuō)再次去京都，染上污濁的風(fēng)塵。以上三句，寫詞人離家別妻，歲寒飄泊，實(shí)非出于心愿，故前文有“淚痕”之句。此三句結(jié)束上片寫曉行之景，過(guò)渡到下片抒情，訴說(shuō)詞人對(duì)妻子的懷念。
下片以“追念”起頭，承上啟下，追溯思念之情。首先想到的是，詞人同妻子分別后，有千般眷戀，萬(wàn)般相思，種種恩愛(ài)纏綿之情，卻難找到一只鴻雁傳書，來(lái)通報(bào)音訊。他寫的《洞仙歌》還有“負(fù)伊多少”這樣的話，表示對(duì)妻子的歉意。接著想到溫馨的家庭生活，并用“爭(zhēng)（怎）念”作紐帶，同“歲寒飄泊”的羈旅生活作了對(duì)比。然后，詞人又寫因同愛(ài)妻分別，不得團(tuán)聚而怨月恨花，且此種煩惱，“不是不曾經(jīng)著”，可見(jiàn)他為生活而離家別妻，已經(jīng)是屢次三番的了。最后，他寫夫妻別離的“情味”，無(wú)論是孤苦思念，抑或是想望心切，原希望漸漸消減、淡化下來(lái)，卻不料新近的心情更加不好了。這“新來(lái)還惡”的結(jié)句，把離家別妻的苦惱延伸發(fā)展，把國(guó)事（時(shí)局）、家事（離別）、個(gè)人的事（前程）以及所有不順心、不愜意的事情都包容在一起了。
上片寫景，下片懷人，而景中有人，人前有景，情景歷歷，互相交融，重點(diǎn)突出了倦客懷人、思念妻子的主題。
【《喜遷鶯·曉行》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
喜遷鶯·曉行原文及賞析07-21
《喜遷鶯曉行》翻譯賞析08-16
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析10-12
《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析01-25
喜遷鶯·霜天秋曉原文翻譯及賞析08-25
喜遷鶯·霜天秋曉原文及賞析07-19
《喜遷鶯·曉月墜》翻譯及賞析01-29
喜遷鶯·曉月墜原文翻譯及賞析3篇10-12
《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析3篇01-25