《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都聽說過或者使用過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，下面是小編收集整理的《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
《送杜少府之任蜀州》
唐·王勃
城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
注釋：
⑴少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。一作“蜀川”。
⑵城闕（què）：即城樓，指唐代京師長安城。闕，是皇宮前面的望樓。輔三秦：一作“俯西秦”。輔，輔佐，可以理解為護衛(wèi)。三秦，泛指長安城附近的關(guān)中之地，即今陜西省潼關(guān)以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關(guān)中分為三區(qū)，分別封給三個秦國的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長安以三秦作保護。
⑶風(fēng)煙：意為在風(fēng)煙迷茫之中。五津：指四川省從灌縣以下到犍為一段的岷江五個渡口（白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津）。
⑷君：對人的尊稱，相當(dāng)于“您”。
⑸同：一作“俱”。宦（huàn）游：出外做官。
⑹海內(nèi)：四海之內(nèi)，即全國各地。古代人認為中國疆土四周環(huán)海，所以稱天下為四海之內(nèi)。
⑺天涯：天邊，這里比喻極遠的地方。比鄰：并鄰，近鄰。
⑻無為：無須、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
⑼沾巾：淚水沾濕衣服和腰帶。意思是揮淚告別。
翻譯：
京師長安三秦作保護，在風(fēng)煙迷茫之中遙望蜀州。
與您離別之時心中包含著無限的情意，我們都是現(xiàn)在都是出外做官。
全國各地有知心的朋友，即便是在遙遠的地方也好像很近一樣。
不必在送行的岔路上分手的時候，像是多情的男女一樣揮淚告別淚水浸濕了衣襟。
賞析：
這是一首送別詩，從整片詩中可以看出詩人都是在勸友人在離別的時候不要那么哀傷。從第一句山式地貌可以看出了送別的情景，而第二句直接說明了離別的必然，第三句則是說明了即便是天涯海角，朋友之間的情意也是不能阻斷的。
最后一句更是直接點題了“送”，對于朋友的叮囑以及自己情懷的吐露，可以說整個詩作意境非常的礦大，是送別詩當(dāng)中的經(jīng)典之作。
從這首詩的創(chuàng)作背景上來看，作者在長安縮寫，而這位杜少府則是將要去四川上任，這時候王勃在長安城送別，別離的時候就將這首詩送給了他。
詩中的第三句是經(jīng)典名句，將前面的憂傷淡淡地沖開，詩人設(shè)想到了今后兩個人的心境，即便是相隔天涯海角，只要心意連接在一起，那么也就近在咫尺。
這和一般的別離詩的情調(diào)有所不同，不僅反映出了詩人豁達的胸襟，更是一句富含哲理的經(jīng)典名句，讓人印象深刻，賦予了友誼深刻的定義。
創(chuàng)作背景：
《送杜少府之任蜀州》作于王勃在長安時期。“少府”，是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長安相送，臨別時贈送給他這首送別詩。
作者簡介：
王勃（650年-676年或684年），字子安，絳州龍門（今山西河津）人，祖父隋朝著名學(xué)者王通，父親唐朝官吏王福畤。中國唐代文學(xué)家、詩人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。
王勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊為神童，向朝廷表薦，對策高第，授朝散郎。高宗乾封元年（666年）被沛王李賢征為王府侍讀，兩年后因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出游巴蜀。咸亨三年（672年）補虢州參軍，因擅殺官奴當(dāng)誅，遇赦除名。上元二年（675年）隨父南下，次年返，渡海溺水，驚悸而死。有學(xué)者研究認為王勃并非溺水而亡。從王勃隨父遷回內(nèi)地作《游冀州韓家園序》《三月傷己祓禊序》，以及王承烈寫于文明元年（684年）的祭奠王勃的祭文等推測，王勃應(yīng)卒于文明元年，時年35歲。
王勃主張文學(xué)要以“立言見志”為本，注重文學(xué)的經(jīng)世教化作用，當(dāng)時文壇盛行以上官儀為代表的詩風(fēng)，其創(chuàng)作“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”的詩文，對轉(zhuǎn)變風(fēng)氣起了很大的作用。王勃的詩現(xiàn)存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，現(xiàn)存90多篇，王勃的詩多為五言律詩和絕句，其中寫離別懷鄉(xiāng)之作較為著名。其具體作品有《送杜少府之任蜀州》《臨高臺》《采蓮曲》《秋夜長》《滕王閣序》等。王勃還寫有許多學(xué)術(shù)著作，見于著錄的有《周易發(fā)揮》5卷、《次論語》5卷等。
【《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析02-21
《送杜少府之任蜀州》原文翻譯及賞析01-03
《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析02-21
《送杜少府之任蜀州》原文、翻譯及賞析05-20
《送杜少府之任蜀州 》原文翻譯及賞析03-08
送杜少府之任蜀州的原文翻譯及賞析03-20
送杜少府之任蜀州翻譯、賞析11-03
《送杜少府之任蜀州》原文及翻譯07-25