- 相關(guān)推薦
如夢(mèng)令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析
如夢(mèng)令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析1
原文：
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。
譯文
黃葉和青苔鋪滿(mǎn)了回去的路，原來(lái)我們相約幽會(huì)的地方如今在哪里？你離去后音訊杳無(wú)，平添了今夜的無(wú)限相思之苦。窗外秋雨，一半已經(jīng)被風(fēng)吹去。
高高的樹(shù)木蕭蕭落下的黃葉鋪滿(mǎn)了回去的路，空中的殘?jiān)缕茣缘奈L(fēng)讓自己六神無(wú)主，竟不知在什么地方？你離去后音訊杳無(wú)，平添了今夜的無(wú)限相思之苦。窗外秋雨，一半已經(jīng)被風(fēng)吹去。
注釋
⑴屧粉衣香：這里代指所懷念之情人及與之幽會(huì)的地方。屧（xie），本意為鞋子的木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。
⑵“秋月句”：清朱彝尊《轉(zhuǎn)應(yīng)曲》詩(shī)句：“秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去”
⑶木葉：樹(shù)葉。
⑷“殘?jiān)隆本洌嚎罩械臍堅(jiān)缕茣缘奈L(fēng)讓自己六神無(wú)主，竟不知在什么地方。又見(jiàn)宋柳永《雨霖鈴》：”今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆！?/p>
賞析：
這首詞寫(xiě)的是相思之情，詞人踏在鋪滿(mǎn)落葉的歸路上，想到曾經(jīng)與所思一道偕行，散步在這條充滿(mǎn)回憶的道路上，然而如今卻只有無(wú)盡的懷念，胸中充滿(mǎn)惆悵。暮雨瀟瀟，秋風(fēng)乍起，“秋風(fēng)秋雨愁煞人”，吹得去這般情思，這首詞寫(xiě)得細(xì)致清新，委婉自然。委婉自然外，還有另一特點(diǎn)，納蘭的'詞最常用到的字是“愁”，最常表現(xiàn)的情感也是“愁”，這首詞的寫(xiě)法，是要寫(xiě)愁而不直接寫(xiě)愁，而通過(guò)其他意象的狀態(tài)來(lái)體現(xiàn)這種情感。
這首詞化用了前人的許多意象以及名句，使這首詞給人一種熟悉而又清新的感覺(jué)。如“木葉”這一經(jīng)典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下”。這一意象具有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力，予人以秋的孤寂悲涼，十分適合抒發(fā)悲秋的情緒。“曉風(fēng)殘?jiān)潞翁帯眲t顯然化用了柳屯田的《雨霖鈴》中“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆保耙话胛黠L(fēng)吹去”又和辛棄疾的《滿(mǎn)江紅》中“被西風(fēng)吹去，了無(wú)痕跡”同。
這首詞和納蘭的其他詞比起來(lái)，風(fēng)格相同，仍然是婉約細(xì)致。這首詞幾乎每句都有不同版本，如“木葉紛紛歸路”一作“黃葉青苔歸路”，“曉風(fēng)殘?jiān)潞翁帯币蛔鳌罢狗垡孪愫翁帯保跋敫〕痢庇肿鳌跋⒕钩脸痢薄Ｇ也徽勀囊痪涫羌{蘭的原句，這考據(jù)，現(xiàn)下還難以確定出結(jié)果來(lái)，但這恰好給讀者增加藝術(shù)對(duì)比的空間。比較各個(gè)版本，就“木葉紛紛歸路”一作．“黃葉青苔歸路”兩句來(lái)看，“黃葉”和“木葉”二意象在古典詩(shī)詞中都是常見(jiàn)的，然就兩句整體來(lái)看“木葉紛紛”與“黃葉青苔”，在感知秋的氛圍上看，顯然前者更為強(qiáng)烈一些，后者增加了一個(gè)意象“青苔”，反而導(dǎo)致悲秋情氛的減弱。“曉風(fēng)殘?jiān)潞翁帯迸c“展粉衣香何處”則可謂各有千秋，前者化用了柳永的詞句，在營(yíng)造意境上比后者更有親和力，詞中也有悲哀的情感跡象；“展粉衣香何處”則可以在對(duì)比下產(chǎn)生強(qiáng)烈的失落感，也能增強(qiáng)詞的情感程度。
創(chuàng)作背景
這首詞流傳有兩個(gè)版本，版本一在《納蘭信德全集》、版本二在《納蘭詞全編箋注》有收錄。該作品于納蘭性德隨扈出巡南北，出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵?jǐn)_東北期間。具體時(shí)間在1682年秋（康熙二十一年），作者在外忙于國(guó)家大事，無(wú)法和自己心愛(ài)的人團(tuán)聚，恰巧又處于秋季到來(lái)的時(shí)節(jié)，看著眼前的秋風(fēng)吹落一朵朵的黃葉，心中愁苦，思念佳人之情頓生，為了表達(dá)自己的“愁”，抒發(fā)對(duì)佳人的思念，寫(xiě)出了這首詞。
如夢(mèng)令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析2
如夢(mèng)令·黃葉青苔歸路
朝代：清代
作者：納蘭性德
原文：
黃葉青苔歸路，屧粉衣香何處。消息竟沉沉，今夜相思幾許。秋雨，秋雨，一半因風(fēng)吹去。
譯文
秋季某日，我回去。找不到你遺留下的鞋印，也沒(méi)聞到你的味道。你消息杳杳，我今夜的相思又會(huì)有多少？秋日的相思雨，有一半被風(fēng)吹走了。
注釋
屧粉衣香：這里代指所懷念之情人及與之幽會(huì)的地方。屧（xie），本意為鞋子的'木底，此處與“衣”字皆以衣物代指情人。
簡(jiǎn)析
黃葉和青苔鋪滿(mǎn)回去的路。原來(lái)我們約會(huì)的地方，如今在哪里呢？屧，鞋子的木底，這首詞中和衣香一起指代戀人沈宛。戀人離去后，久久沒(méi)有音訊傳來(lái)。納蘭容若日夜憂愁中捱過(guò)。窗外連綿的秋雨不解相思意，一半已經(jīng)風(fēng)吹去，落在天涯，落在海角。