- 相關(guān)推薦
小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析
小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析1
綠楊堤畔蓼花洲，可愛溪山秀，煙水茫茫晚涼后。捕魚舟，沖開萬(wàn)頃玻璃皺。 亂云不收，殘霞妝就，一片洞庭秋。
賞析
該曲描寫洞庭秋景，動(dòng)靜結(jié)合，相映成趣，給讀者留下了洞庭之秋的萬(wàn)種風(fēng)情。
首句“綠楊堤畔蓼花洲”，寫到綠楊，蓼花，帶有普遍性、典型性，但一寫堤岸，一寫州，傍水而更得生機(jī)，綠楊與紅蓼相映，美景與野趣頓現(xiàn)眼前。
次句“可愛溪山秀”，著意點(diǎn)明景色之美，且將目光從近處的堤岸縱送至遠(yuǎn)處，水光山色成為綠楊，蓼花的美麗背景。
“煙水茫茫晚涼后”，這時(shí)蒼茫的入目景色使人微覺惆悵，捕魚小舟沖破了湖水的平靜。在這漸歸沉寂而又漣漪微動(dòng)之時(shí)，隨著情緒的波動(dòng)，抬起的目光從低處的水移向高處的天，只見夕陽(yáng)的余暉之下，亂云未收，殘霞似錦，裝點(diǎn)洞庭秋色，一片茫然，無(wú)際無(wú)涯，與湖波相映，更加美麗，壯觀。最后兩句寫“妝就”“一片洞庭秋”的同時(shí)，也托出了作者心中的欣喜，雖未言情而情從景出。
譯文及注釋
譯文
江堤上栽著綠楊柳，小洲上蓼花飄飛，一派可愛的秀美山溪景致。傍晚微涼，水面上煙霧籠罩，一片迷茫。只見捕魚的輕舟凌波而出，沖開萬(wàn)頃的水面，漾起不絕的`波紋。天空中飄著殘留的云朵，天邊抹著晚霞的余輝，更點(diǎn)綴了洞庭秋色。
注釋
洲：水中的陸地。
“煙水”句：傍晚以后，天氣宜人。水面上煙霧籠罩，一片迷茫。
玻璃皺：比喻水浪。
秋：指秋色。
小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析2
原文：
海棠開過到薔薇，春色無(wú)多味。
爭(zhēng)奈新來越憔悴。
教他誰(shuí)？小環(huán)也似知人意，疏簾卷起，重門不閉，要看燕雙飛。
賞析：
元人散曲集《梨園樂府》收盍西村以《雜詠》為題的〈小桃紅〉曲八首，這首列第四。八首曲不是統(tǒng)一的題材，看來列第一、二的屬于嘆世感時(shí)的作品；三至八首風(fēng)格、內(nèi)容相近，尤以三至七首與許多詠春夏秋冬四季的曲子格局手法相似，從春詠到秋。這一首詠的是暮春。
一年四季，不同的花應(yīng)不同的節(jié)候而開。春蘭秋菊，夏荷冬梅；花的榮滋，花的凋殘，這一切往往使感情豐富，對(duì)時(shí)令特別敏感的詩(shī)人們生出無(wú)限感慨。“海棠過后到薔薇”，海棠、薔薇都是美麗的，詩(shī)人本無(wú)所愛憎。但薔薇比海棠開放略晚，海棠綻蕊，還是春意盎然；而薔薇著枝，便是春色將殘了。“開過”、“到”兩詞透露了抒情主人公對(duì)時(shí)光流逝感傷的信息。下句“春色無(wú)多味”就進(jìn)一步說明由于春的逝去，大自然已經(jīng)失去它的魅力。春的消逝固然可惜，但是“無(wú)味”的感覺主要還是來自抒情主人公自身。文人多情，無(wú)端地也會(huì)見花落淚，但本曲的主人公卻并非如此。“爭(zhēng)奈新來越憔悴”。
“爭(zhēng)奈”，豈料之意。他近來愈加憔悴，出乎他的意料，更非他的意愿，然而內(nèi)心折磨的確使他日趨瘦損。他空間有什么苦痛？曲的上半沒有透露。可是以下一轉(zhuǎn)，主人公表示了他的一個(gè)愿望：他希望有人能將小庭深院的“疏簾”卷起來，“重門”打開，他要看那在春風(fēng)中比翼翱翔的雙雙燕子。可是這事“教他誰(shuí)”去做呢？心事是不能道破的`。
這時(shí)一個(gè)小丫環(huán)果然這樣做了。她將“疏簾卷起”，“重門不閉”。呀，這小丫環(huán)是知道我的心意了嗎？也許并不。但她使我如愿以償，我是深深感謝的，因此我覺得她“似知人意”。至此，作者雖然仍沒有直接說出他憔悴的原因，但我們已能從他的意愿中窺測(cè)到他內(nèi)心的隱秘。他為什么“要看燕雙飛”？當(dāng)然是因?yàn)樗约菏切螁斡爸弧⒓拍缕嗟摹５麉s不甘寂寞，他希望自己也能成雙成對(duì)，像那幸福的燕子一般。下半曲的這一轉(zhuǎn)就使得前面略顯沉重壓抑的氣氛有了回旋，使作品產(chǎn)生了一些歡快的意味。同時(shí)它也啟發(fā)人的思考：主人公的愿望是美好的，合理的，卻為什么得不到呢？原來他是生活在“庭院深深深幾許”、“簾幕無(wú)重?cái)?shù)”的環(huán)境之中的。那么“他”就應(yīng)該是“她”，是一位鎖在深閨中的女性了。這樣，她的苦悶，她的追求，也就完全可以被我們所理解和給予深深的同情了。
這首曲沒有多少描寫鋪敘而是直抒胸臆，但又婉曲深致而不直露，風(fēng)格頗類李清照。其所取意象，也使我們聯(lián)想到那首著名的《如夢(mèng)令》：“試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。”盍西村小令大多為寫景之作，而且色調(diào)明麗，情緒歡快，且多為直接抒寫自身見聞和情感，這首小令卻摹擬一位女性的口吻，寫她的生活和內(nèi)心，表現(xiàn)了一些壓抑和怨慕之情。因此與他作相較，在統(tǒng)一的風(fēng)格中，這首小令又是別具一格的。
【小桃紅·雜詠原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
小桃紅·詠桃原文翻譯及賞析05-12
西湖雜詠·夏原文,翻譯,賞析11-05
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析08-28
《西湖雜詠·秋》原文及翻譯賞析02-10
西湖雜詠·春原文翻譯及賞析09-11
西湖雜詠·夏原文翻譯及賞析06-06
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析09-05
《山行雜詠》袁枚原文注釋翻譯賞析04-12
西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析2篇04-22