酒泉子·長(zhǎng)憶西山原文翻譯及賞析

酒泉子·長(zhǎng)憶西山原文翻譯及賞析2篇

酒泉子·長(zhǎng)憶西山原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　酒泉子·長(zhǎng)憶西山

　　宋代：潘閬

　　長(zhǎng)憶西山，靈隱寺前三竺后，冷泉亭上舊曾游，三伏似清秋。

　　白猿時(shí)見(jiàn)攀高樹(shù)，長(zhǎng)嘯一聲何處去？別來(lái)幾向畫(huà)闌看，終是欠峰巒！

　　譯文：

　　長(zhǎng)憶西山，靈隱寺前三竺后，冷泉亭上舊曾游，三伏似清秋。

　　我常常回憶靈隱山的風(fēng)光，那里的靈隱寺、天竺山、冷泉停我都曾經(jīng)游覽過(guò)。山里氣候宜人，就算是三伏天也如清秋般涼爽。

　　白猿時(shí)見(jiàn)攀高樹(shù)，長(zhǎng)嘯一聲何處去？別來(lái)幾向畫(huà)闌看，終是欠峰巒！

　　時(shí)常看見(jiàn)白猿攀上高樹(shù)，長(zhǎng)嘯一聲便不見(jiàn)了蹤影。告別西山之后，我曾多次將所見(jiàn)美景畫(huà)下來(lái)，但始終覺(jué)得畫(huà)中峰巒不如實(shí)景美麗。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　長(zhǎng)憶西山，靈隱寺前三竺后，冷泉亭上舊曾游，三伏似清秋。

　　酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。有二體：一見(jiàn)于敦煌曲子詞，雙調(diào)四十九字。西山：即靈隱山，一名武林山。上有北高峰。三竺：山名。有上竺、中竺、下竺之分，各建有寺。冷泉亭：唐時(shí)建，在飛來(lái)峰下石門(mén)澗旁。幾行游，一作“舊曾游”。三伏：初伏、中伏、末伏的總稱(chēng)。夏至后第三個(gè)庚日是初伏第一天，第四個(gè)庚日是中伏第一天，立秋后第一個(gè)庚日是末伏第一天。通常也指從初伏第一天到末伏第十天的一段時(shí)間。三伏天一般是一年中天氣最熱的時(shí)期。三伏也用來(lái)特指末伏。

　　白猿時(shí)見(jiàn)攀高樹(shù)，長(zhǎng)嘯一聲何處去？別來(lái)幾向畫(huà)闌(lán)看，終是欠峰巒！

　　白猿：相傳晉代慧理曾養(yǎng)白猿于飛來(lái)峰西的呼猿洞。嘯：撮口長(zhǎng)呼。畫(huà)闌：彩繪的闌干。此代指畫(huà)廊。欠峰巒：欠，欠缺；不足。此指畫(huà)中的山巒不夠美。

　　賞析：

　　這首詞寫(xiě)對(duì)杭州西山的回憶。上片以“三伏似清秋"寫(xiě)出靈隱寺、玲泉亭古木參天，涼爽宜人；下片以白猿攀樹(shù)，長(zhǎng)嘯遠(yuǎn)去，寫(xiě)靈隱山冷清幽靜，最后以畫(huà)不如真景，反襯靈隱山峰巒之美。該詞詞意含蓄沉穩(wěn)，繪景采用白描、想像和反襯等表現(xiàn)手法，清幽神奇，自然美感。

　　“長(zhǎng)憶西山”，起句點(diǎn)明題旨，然后直接進(jìn)入回憶。“靈隱寺前三竺后”句用兩個(gè)地名詞和兩個(gè)方位詞，帶出了寺前山后的一切風(fēng)景點(diǎn)。后來(lái)蘇軾《靈隱前一首贈(zèng)唐林夫》詩(shī)用“靈隱前，天竺后，兩澗春淙一靈鷲”來(lái)寫(xiě)此間景物，便是脫胎于潘閬的。“冷泉亭上舊曾游”，冷泉在靈隱寺前。上句是遠(yuǎn)景大景，這句是近景小景；在展現(xiàn)了廣闊的背景以后，再專(zhuān)門(mén)回味游覽冷泉這一名勝時(shí)的情形，自然也有舉一點(diǎn)以見(jiàn)全貌的作用。以上兩句是全篇中唯一正面寫(xiě)景的地方，但句中只標(biāo)明地點(diǎn)方位和說(shuō)明舊日曾經(jīng)親游，至于這里的風(fēng)景到底怎樣美好，作者卻不直說(shuō)。這樣寫(xiě)可以讓讀者馳騁想象，他們有可能填補(bǔ)出比任何筆墨、色彩都多得多、美得多的景象來(lái)，這是藝術(shù)空白的妙用。“三伏似清秋”，意思是說(shuō)在這里游憩，即使酷熱的三伏天也如清爽的秋日。如果說(shuō)前兩句寫(xiě)景只點(diǎn)出景在哪里，是使用了藝術(shù)的拙筆的話(huà)，那么這一句在無(wú)邊的美景之，上精心捕捉山光物態(tài)的神韻，則使用了藝術(shù)的巧筆。

　　下片“白猿時(shí)見(jiàn)攀高樹(shù)，長(zhǎng)嘯-聲何處去”，這兩句是想象。冷泉亭左側(cè)有呼猿洞，相傳晉代僧人慧理曾蓄白猿于此。這兩句虛事實(shí)寫(xiě)，更添了西山靈氣。從內(nèi)容上看，作者在這兩句中似乎還在通過(guò)白猿的長(zhǎng)嘯而去，懷念杳無(wú)蹤跡的慧理，然后再通過(guò)對(duì)慧理的追緬，遙寄自已許身湖山、與猿為侶的愿望。“別來(lái)幾向畫(huà)圖看，終是欠峰巒”，意思是說(shuō):別后因?yàn)樯跛嘉魃蕉�不可得，只好找�?lái)西山的'畫(huà)圖頻頻觀看，但那上面終究找不出真山峰的美質(zhì)來(lái)。這里用圖畫(huà)作為反襯，西山的靈姿秀氣因此更為突出了。“欠峰巒”，指缺少峰巒，實(shí)際上是說(shuō)沒(méi)有好的峰巒。“畫(huà)闌，說(shuō)在詩(shī)人所處的地方多次憑闌而望，終是看不到西山那些優(yōu)美的山峰。這樣當(dāng)然也通，但少了西山比圖畫(huà)更美麗這層意思。

　　這首詞抒寫(xiě)作者對(duì)杭州西山的深摯眷戀，表達(dá)方法含蓄隱曲，選詞煉句也以不露機(jī)鋒為主，因而詞風(fēng)可入沉穩(wěn)一路。此外，詞中寫(xiě)景，交替使用了白描、繪神、想象、反襯等多種方法，可是偏偏不去用力刻畫(huà)西山的具體形象。這種寫(xiě)法，雖然不像精雕細(xì)刻的風(fēng)景詩(shī)文那樣，能夠讓人以讀當(dāng)游，然而作者卻便于利用自已強(qiáng)烈的感受去感染讀者，引起讀者的共鳴，以至產(chǎn)生急欲親往一游的迫切愿望，因而別有一種藝術(shù)效果。

酒泉子·長(zhǎng)憶西山原文翻譯及賞析2