梅花原文、翻譯注釋及賞析

梅花原文、翻譯注釋及賞析[熱]

　　原文：

　　梅花

　　清代：汪中

　　孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來(lái)。

　　故園花落盡，江上一枝開(kāi)。

　　譯文：

　　孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來(lái)。

　　孤寂的客館中，寒梅開(kāi)始綻放，春風(fēng)腳步徐緩地來(lái)到樹(shù)下。

　　故園花落盡，江上一枝開(kāi)。

　　此時(shí)故鄉(xiāng)的園中花已經(jīng)開(kāi)了又凋謝了，江上春尚寒，只有一枝獨(dú)開(kāi)。

　　注釋：

　　孤館寒梅發(fā)，春風(fēng)款款來(lái)。

　　孤館：孤寂的客舍或旅館。發(fā)：開(kāi)放。款款：徐緩的樣子。

　　故園花落盡，江上一枝開(kāi)。

　　江上：一本作“江樹(shù)”。

　　賞析：

　　這是一首鄉(xiāng)情詩(shī)，寫作者因在客地見(jiàn)梅花而牽惹起對(duì)故鄉(xiāng)的懷念之情。

　　此詩(shī)以故園和客館梅花開(kāi)放的早遲不同，表現(xiàn)出客居異地的孤凄和對(duì)故鄉(xiāng)的深切懷念。詩(shī)首句寫客地見(jiàn)梅。梅開(kāi)報(bào)春，一元復(fù)始，萬(wàn)象更新，照理說(shuō)自有一番喜慶之氣，可詩(shī)人的心態(tài)卻不甚佳妙，表現(xiàn)出的是“孤”，是“寒”，一開(kāi)篇就流露出深重的鄉(xiāng)思鄉(xiāng)愁。詩(shī)曰“孤館”，表明詩(shī)人是做客他鄉(xiāng)，館居異地。出于一種水是家鄉(xiāng)美、月是故鄉(xiāng)明的感情。詩(shī)人甚至覺(jué)得客館的春風(fēng)也來(lái)得特別遲，它是款款而來(lái)，姍姍而至，大有“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里夕陽(yáng)暮”那種難耐的孤凄。以上兩句寫客地見(jiàn)梅，不言鄉(xiāng)思而鄉(xiāng)思自濃，不寫鄉(xiāng)愁而鄉(xiāng)愁自現(xiàn)。可謂“不著一字，盡得風(fēng)流”。

　　接下來(lái)兩句寫懷念故鄉(xiāng)。“故園花落盡”，是說(shuō)故鄉(xiāng)的梅花早已凋落殆盡。這里的“花”承首句的“梅”，當(dāng)指梅花而非言他花，如指他花落盡，就顯得與事實(shí)不符。汪中故鄉(xiāng)在江蘇揚(yáng)州，江南春天雖早，亦不至于百花凋殘而客館寒梅始花。這一句以故鄉(xiāng)花落，反襯客館始花，進(jìn)一層寫出作者客居他鄉(xiāng)的孤苦意緒。“江上一枝開(kāi)”，這一句是回過(guò)頭來(lái)寫客館的梅花，故園花已落，客館花才開(kāi)，以兩地花開(kāi)時(shí)差作比，突出表現(xiàn)出“哪里都沒(méi)有家鄉(xiāng)好”這種中國(guó)人民的傳統(tǒng)心態(tài)，抒發(fā)了熱愛(ài)家鄉(xiāng)，懷念家鄉(xiāng)的思想感情。

　　汪中這首詩(shī)，從題材上說(shuō)并無(wú)新穎之處，只不過(guò)是一首極為普通的鄉(xiāng)情詩(shī)。但從藝術(shù)上看，卻能以極平淡之語(yǔ)表現(xiàn)最濃烈之情。以梅花寫鄉(xiāng)情，為人熟悉的還有陸凱《贈(zèng)范曄詩(shī)》和王維《雜詩(shī)三首·其二》，這兩首與此詩(shī)粗略的比較，就可發(fā)現(xiàn)，前兩首有點(diǎn)像一出獨(dú)幕劇，都有兩人物出現(xiàn)在詩(shī)中，陸凱詩(shī)托語(yǔ)驛使代問(wèn)朋友，王維詩(shī)是迫不及待地問(wèn)訊故鄉(xiāng)來(lái)客家中情況，而汪中此詩(shī)則是獨(dú)白，沒(méi)有對(duì)象在訴說(shuō)自己的思鄉(xiāng)之情，那種做客他鄉(xiāng)的孤苦之情也就更加溢于言表。

【梅花原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析02-22

梅花原文、翻譯注釋及賞析05-14

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析10篇02-22

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析(10篇)02-22

梅花絕句原文翻譯注釋及賞析12-31

《梅花》王安石原文注釋翻譯賞析04-12

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析(集錦10篇)02-22

《梅花》原文、翻譯、注釋及賞析通用10篇02-22

梅花原文、翻譯注釋及賞析10篇05-14