- 相關推薦
南陽送客原文翻譯及賞析
南陽送客原文翻譯及賞析1
南陽送客
斗酒勿為薄，寸心貴不忘。
坐惜故人去，偏令游子傷。
離顏怨芳草，春思結垂楊。
揮手再三別，臨岐空斷腸。
古詩簡介
《南陽送客》是唐代詩人李白于開元后期送別友人時所作的一首古近體詩，因此詩中間兩聯雖然對仗但聲律不和，故此詩體在律詩和非律詩之間。 這首詩詩人通過描寫送別友人時的場景，表達自己與友人離別時的不舍。
翻譯/譯文
斗酒不要嫌少，寸心貴在不忘。
深深的嘆息故人的離去，游子十分感傷。
離別的`愁容看到看到芳草就會埋怨，將自己的四年寄托在春天的垂楊之上。
揮起手再三告別，臨到分別仍然是枉自斷腸。
注釋
南陽：今河南南陽。
薄：少。
坐：意為深。
創作背景
這首詩大約是詩人在開元后期游南陽時送別友人所作。 以酒餞別在唐代達到了高潮，親朋好友欲遠行，置辦酒席，為其送行，以示祝福和惜別。唐詩中常常出現飲酒餞別的場面，酒也就成為別離主題賴以生發的又一意象。
賞析/鑒賞
文學鑒賞
這首詩一氣呵成，就像說話一樣流暢直白，這種寫作特征唯獨是詩人李白最擅長的。“春思結垂楊“這句最妙，想必是作者偶然得之，卻成了歷史名句，而此句中又妙在一“結’字上。”坐“者，為也。“游子”，指作者自己。詩中惜別故人離去，正是詩人李白悲傷的原因。然而這首詩通篇仍有豪情。常說大喜是豪情，其實大悲亦是豪情。好像詩人李白“平生不下淚，于此泣無窮。”悲就悲傷了，然而自然有詩人李白的豪情之處。這首詩的“揮手再三別，臨歧空斷腸”二句應當成一句看待。
此詩頷聯客中送客語，故尤黯然神傷；頸聯近似六朝人語，故特細膩委婉。芳草引發離情，柳絲關合意思，似有兒女沾巾之態，及結語“揮手”、“斷腸”，復見豪爽人之風度，依然太白也。
名家點評
胡應麟云：盛唐絕作。（《詩藪》）
鐘惺云：亦是客中送客語，說得渾然不覺。結易。（《唐詩歸》）
唐汝詢云：此客中送客，故極敘不忍別之情。夫“斗酒”薄矣，勿以為薄，而中心藏之意，不在酒也。其奈故人去，而我游子獨傷乎？于是藉草而怨生，折柳而思結，揮手再三，臨歧腸斷，非所謂心折骨驚之別乎？（《唐詩解》）
陸時雍云：一起四語是本色當家。（《唐詩鏡》）
吳昌祺云：平平說去，而有別致。悲芳草用王孫不歸意。（《刪訂唐詩解》）
翟暈云：“斗酒勿為薄”，拗句。（《聲調譜拾遺》）
弘歷云：從《古詩十九首》脫化而出，詞意俱古，詠至五、六，可謂蘊藉風流矣。（《唐宋詩醇》）
南陽送客原文翻譯及賞析2
斗酒勿為薄，寸心貴不忘。
坐惜故人去，偏令游子傷。
離顏怨芳草，春思結垂楊。
揮手再三別，臨岐空斷腸。
譯文
斗酒不要嫌少，寸心貴在不忘。
深深的嘆息故人的離去，游子十分感傷。
離別的愁容看到看到芳草就會埋怨，將自己的思念寄托在春天的垂楊之上。
揮起手再三告別，臨到分別仍然是枉自斷腸。
注釋
南陽：今河南南陽。
薄：少。
坐：意為深。
賞析
這首詩大約是詩人在開元后期游南陽時送別友人所作。以酒餞別在唐代達到了高潮，親朋好友欲遠行，置辦酒席，為其送行，以示祝福和惜別。唐詩中常常出現飲酒餞別的場面，酒也就成為別離主題賴以生發的又一意象。
創作背景
這首詩一氣呵成，就像說話一樣流暢直白，這種寫作特征唯獨是詩人李白最擅長的。“春思結垂楊“這句最妙，想必是作者偶然得之，卻成了歷史名句，而此句中又妙在一“結’字上。”坐“者，為也。“游子”，指作者自己。詩中惜別故人離去，正是詩人李白悲傷的`原因。然而這首詩通篇仍有豪情。常說大喜是豪情，其實大悲亦是豪情。好像詩人李白“平生不下淚，于此泣無窮。”悲就悲傷了，然而自然有詩人李白的豪情之處。這首詩的“揮手再三別，臨歧空斷腸”二句應當成一句看待。
此詩頷聯客中送客語，故尤黯然神傷；頸聯近似六朝人語，故特細膩委婉。芳草引發離情，柳絲關合意思，似有兒女沾巾之態，及結語“揮手”、“斷腸”，復見豪爽人之風度，依然太白也。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。
【南陽送客原文翻譯及賞析】相關文章：
惜黃花慢·送客吳皋原文翻譯及賞析07-30
送客之江西原文及賞析09-30
送客之江寧原文及賞析05-04
原文翻譯及賞析07-09
原文翻譯及賞析03-18
閨怨原文、翻譯、賞析07-18
南征原文翻譯及賞析02-25
羔裘原文、翻譯及賞析02-24
《豐年》原文、翻譯及賞析05-30
《天地》原文、翻譯及賞析05-31