- 相關推薦
《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文翻譯及賞析
在日復一日的學習、工作或生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現代新詩相對應。你知道什么樣的古詩才經典嗎？以下是小編為大家整理的《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
謝新恩·冉冉秋光留不住
冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。
又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墜。
紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。
雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。
注釋
冉冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。
秋光：秋天的時光。
紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。
重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。
臺：高而上平的建筑物，供觀察眺望用。
榭：建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。臺榭，臺和榭，也泛指樓臺等建筑物。
登臨處：指登高望遠的地方。
茱萸：植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。
香墜：裝有香料的墜子。墜，一種從上下掛的裝飾品。
紫菊氣飄庭戶：全句意思是，紫菊的香氣飄散在庭戶中。
籠：籠罩。
雝雝：雝，同鈤，鳥的和鳴聲。
咽寒聲：咽，嗚咽。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。
似：《詞律拾遺》、《歷代詩余》中作“侶”。
注釋
這首詞據《歷代詩余》注：“單調，五十一字，止李煜一首，不分前后段，存以備體。”劉繼增《南唐二主詞箋》中也說它：“既不分段，亦不類本調，而他調亦無有似此填者�！倍馈对~律拾遺》則作“補調”，其注曰：“此詞不分前后迭，疑有脫誤。葉本（葉申薌《天籟軒詞譜》）于‘處’字分段。”依此說。
冉（rǎn）冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。秋光：秋天的時光。
紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。
重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。魏晉以后，習俗為這一天登高游宴。
臺：高而上平的建筑物，供觀察眺望用。榭（xiè）：建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。臺榭，臺和榭，也泛指樓臺等建筑物。登臨處：指登高望遠的地方。
茱（zhū）萸（yú）：植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。王維《九月九日憶山東兄弟》中有句：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人�！毕銐嫞貉b有香料的墜子。墜，一種從上下掛的裝飾品。
紫菊氣飄庭戶：全句意思是，紫菊的香氣飄散在庭戶中。
籠：籠罩。
雝（yōng）雝：雝，同鈤，鳥的和鳴聲。咽寒聲：咽，嗚咽。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。
似：《詞律拾遺》、《歷代詩余》中作“侶”。
賞析
這首詞從重陽習俗寫作者的秋愁。詞的上片和下片渾然一體，確實不好明確分開。詞的開頭二句先寫“秋光留不住”，首先就為全詞定下了悲愁嘆惋的基調。作者在詞里的景物描寫很充分，從“紅葉”滿階到“重陽”登高，既有“茱萸香墜”，也有“紫菊氣飄”，時看“晚煙籠細雨”，時聞“新雁咽寒聲”。這些景物描寫，雖然也有些許歡樂熱鬧的，如重陽登高，佩茱萸以驅邪等，但更多的卻是“紅葉”、“晚煙”、“細雨”、“新雁”等引人悵恨的凄冷景象，再加上作者有意點染的“暮”、“咽”等情狀，一幅晚秋的悲涼氣氛便籠罩了全篇，也十分自然地引出“愁恨年年長相似”的哀嘆和感慨。
“愁恨”是悲秋的內容，但是在這首詞里，它的表現更為自然婉致。李煜詞多有以情見景的寫法，但這首詞他用的卻是以景見情的方式。整首詞大部分都是在寫景，都是在營造氛圍，只是到了最后才點明主旨。這種寫法鋪墊充分、自然流暢，如大浪遠來，初見微瀾，至岸方崩石裂云，有石破天驚之感，這種筆法在寫景抒情時當為借鑒。但是在這首詞中，李煜仍不免有以情見景之嫌，所以整詞情調不明快，悲愁感傷的氣氛稍濃。
李煜
李煜，五代十國時南唐國君，961年—975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
【《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文翻譯及賞析】相關文章：
《謝新恩·冉冉秋光留不住》原文賞析10-24
謝新恩原文翻譯09-27
謝書原文翻譯及賞析04-29
《新雷》原文翻譯及賞析04-26
《新雷》原文、翻譯及賞析05-24
新雷原文翻譯及賞析12-04
新涼原文翻譯及賞析12-17
新晴原文翻譯及賞析12-18
新臺原文翻譯及賞析11-10