- 相關(guān)推薦
《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析
《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析1
《欒家瀨》為創(chuàng)作的一首。此前兩句營(yíng)造了一幅閑適的卷，寫在交加的秋日里，淺淺的在石頭上輕快地流動(dòng)；后兩句寫溪流相互碰撞嚇到了水中的，使其飛起又落下之趣景。全詩(shī)純用白描手法，雖無(wú)一句直接抒發(fā)情感，但是每一句景物描寫都彌漫著一種淡雅之氣，讀來(lái)有一種澄澈、恬靜之美。
翻譯/譯文
在的沙沙聲中，伴隨著石頭上的水流嘩嘩作響。
翻騰的波浪隨著力量飛濺，受了驚的白鷺開始飛起，然后又飛了下來(lái)。
注釋
1.欒家瀨（lài）：輞川的一個(gè)地名。瀨，石沙灘上湍急處。
2.颯（sà）颯：的聲音。
3.淺（jiān）淺：水急流的樣子。形容水流聲。
4.石溜（liù）：石上急流。
5.跳波：翻騰的波浪。
6.白鷺（lù）：一種類，羽皆是全白。
7.復(fù)：又。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是的詩(shī)集《》的第十二首。中年以后，在附近的藍(lán)田輞川（即現(xiàn)在的陜西藍(lán)田）買了一份產(chǎn)業(yè)，稱為輞川別業(yè)。王維在此居住時(shí)，常與好友在附近游玩，二人都寫了孟城坳、華子岡等二十景，各成五言詩(shī)二十首，由王維輯成《輞川集》，并撰寫序言：“余別業(yè)在輞川谷，其游止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤嶺、、木蘭柴、茱莫、宮槐陌、臨湖亭、南垞、歆湖、浪、欒家瀨、金屑泉、白石灘、北、、辛夷塢、、椒園等，與裴迪閑，各賦爾”。
王維隱居在輞川的時(shí)候，既不用操心朝廷事務(wù)，也不用親自耕種，每日里所做的事情，除了與游山玩水，就是獨(dú)自漫步，觀察這附近的景物特點(diǎn)，也因此對(duì)周圍的景物變化都非常熟悉。此時(shí)的詩(shī)人非常之閑適，這種理想境界正是剛走出政治漩渦的詩(shī)人所追求的。《欒家瀨》這首小詩(shī)寫的就是如此之情境。
賞析/鑒賞
整體賞析
這首詩(shī)沒(méi)有華麗的字眼，但其中所描寫的景象細(xì)膩生動(dòng)，讀來(lái)韻味深長(zhǎng)。
“颯颯中，淺淺石溜瀉。”詩(shī)人一開始營(yíng)造了一幅閑適的畫卷，在交加的秋日里，那淺淺的溪水跳過(guò)石頭輕快地流動(dòng)。“颯颯”表現(xiàn)風(fēng)之聲，與之對(duì)應(yīng)的疊字“淺淺”表現(xiàn)溪水的湍急，極具美。這兩句不僅塑造出了可感的畫面，也讓讀者能體會(huì)到溪水流動(dòng)的潺潺之聲，畫中見聲。
“跳波自相濺，白鷺驚復(fù)下。”那溪水流動(dòng)的.時(shí)候因?yàn)榧绷鞫嗷ヅ鲎玻恍⌒膰樀搅怂袑Ｐ囊捠车陌槪劝槹l(fā)現(xiàn)無(wú)礙后又下去水里抓。這兩句雖然不像前兩句使用擬聲詞去描寫聲音，但“自相濺”和“驚復(fù)下”還是能夠讓人感受到水聲以及白鷺振翅的聲音。詩(shī)人將視覺(jué)和聽覺(jué)巧妙地融匯在一起，音響和融為一體，成就了一幅名副其實(shí)的有聲畫卷。
作者善于以動(dòng)托靜，明明是在寫輞川的寧?kù)o秀美，但都是通過(guò)一些極具動(dòng)感的畫面。以、溪流之聲塑造極具張力的聽覺(jué)意境，又以急流、白鷺的動(dòng)來(lái)營(yíng)造視覺(jué)畫面。而這一切，都展現(xiàn)了輞川之美的出眾。
全詩(shī)彌漫著一種淡雅之氣，讓人感覺(jué)作者在這與無(wú)關(guān)的世界里淡淡地品味著，也正是詩(shī)人淡泊到了極致之后，情感的流露，讓中呈現(xiàn)出虛靜澄明之貌。王維的，在“繪畫”之后，往往以意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的句子作結(jié)，從而使得全詩(shī)境界頓出。此詩(shī)即通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆，說(shuō)明這里才是詩(shī)人所追求的理想境界。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·《王孟詩(shī)評(píng)》：顧云：此景常有，人多不觀，唯幽人識(shí)得。
明·陸時(shí)雍《鏡》：古趣。
明·《詩(shī)藪》：讀之身世兩忘，萬(wàn)念皆寂。
清·黃香石《唐賢三昧集箋注》：顧云：閑景閑情，豈塵囂者所能領(lǐng)會(huì)，只平平自見。
清·俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：秋與石溜相雜而下，驚起瀨邊棲鷺，回翔少頃，旋復(fù)下集。惟臨水靜觀者，能寫出水禽之性也。
《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析2
輞川集·欒家瀨
颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。
跳波自相濺，白鷺驚復(fù)下。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《欒家瀨》為唐代詩(shī)人王維創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩(shī)前兩句營(yíng)造了一幅閑適的畫卷，寫在風(fēng)雨交加的秋日里，淺淺的溪水在石頭上輕快地流動(dòng)；后兩句寫溪流相互碰撞嚇到了水中的白鷺，使其飛起又落下之趣景。全詩(shī)純用白描手法，雖無(wú)一句直接抒發(fā)情感，但是每一句景物描寫都彌漫著一種淡雅之氣，讀來(lái)有一種澄澈、恬靜之美。
翻譯/譯文
在秋雨的沙沙聲中，伴隨著石頭上的水流嘩嘩作響。
翻騰的波浪隨著力量飛濺，受了驚的白鷺開始飛起，然后又飛了下來(lái)。
注釋
1.欒家瀨（lài）：輞川的一個(gè)地名。瀨，石沙灘上流水湍急處。
2.颯（sà）颯：風(fēng)雨的聲音。
3.淺（jiān）淺：水急流的樣子。形容水流聲。
4.石溜（liù）：石上急流。
5.跳波：翻騰的波浪。
6.白鷺（lù）：一種鳥類，羽皆是全白。
7.復(fù)：又。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是王維的詩(shī)集《輞川集》的第十二首。王維中年以后，在長(zhǎng)安附近的藍(lán)田輞川（即現(xiàn)在的陜西藍(lán)田）買了一份產(chǎn)業(yè)，稱為輞川別業(yè)。王維在此居住時(shí)，常與好友裴迪在附近山中游玩，二人都寫了孟城坳、華子岡等二十景，各成五言詩(shī)二十首，由王維輯成《輞川集》，并撰寫序言云：“余別業(yè)在輞川山谷，其游止有孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱莫、宮槐陌、臨湖亭、南垞、歆湖、柳浪、欒家瀨、金屑泉、白石灘、北、竹里館、辛夷塢、漆園、椒園等，與裴迪閑，各賦絕句云爾”。
王維隱居在輞川的時(shí)候，既不用操心朝廷事務(wù)，也不用親自耕種，每日里所做的事情，除了與朋友游山玩水，就是獨(dú)自漫步，觀察這附近的景物特點(diǎn)，也因此對(duì)周圍的景物變化都非常熟悉。此時(shí)的詩(shī)人非常之閑適，這種理想境界正是剛走出政治漩渦的詩(shī)人所追求的。《欒家瀨》這首小詩(shī)寫的就是如此之情境。
賞析/鑒賞
整體賞析
這首詩(shī)沒(méi)有華麗的字眼，但其中所描寫的'景象細(xì)膩生動(dòng)，讀來(lái)韻味深長(zhǎng)。
“颯颯秋雨中，淺淺石溜瀉。”詩(shī)人一開始營(yíng)造了一幅閑適的畫卷，在風(fēng)雨交加的秋日里，那淺淺的溪水跳過(guò)石頭輕快地流動(dòng)。“颯颯”表現(xiàn)風(fēng)雨之聲，與之對(duì)應(yīng)的疊字“淺淺”表現(xiàn)溪水的湍急，極具音樂(lè)美。這兩句不僅塑造出了可感的畫面，也讓讀者能體會(huì)到溪水流動(dòng)的潺潺之聲，畫中見聲。
“跳波自相濺，白鷺驚復(fù)下。”那溪水流動(dòng)的時(shí)候因?yàn)榧绷鞫嗷ヅ鲎玻恍⌒膰樀搅怂袑Ｐ囊捠车陌槪劝槹l(fā)現(xiàn)無(wú)礙后又下去水里抓魚。這兩句雖然不像前兩句使用擬聲詞去描寫聲音，但“自相濺”和“驚復(fù)下”還是能夠讓人感受到水聲以及白鷺振翅的聲音。詩(shī)人將視覺(jué)和聽覺(jué)巧妙地融匯在一起，音響和美景融為一體，成就了一幅名副其實(shí)的有聲畫卷。
作者善于以動(dòng)托靜，明明是在寫輞川的寧?kù)o秀美，但都是通過(guò)一些極具動(dòng)感的畫面。以秋雨、溪流之聲塑造極具張力的聽覺(jué)意境，又以急流、白鷺的動(dòng)來(lái)營(yíng)造視覺(jué)畫面。而這一切，都展現(xiàn)了輞川之美的出眾。
全詩(shī)彌漫著一種淡雅之氣，讓人感覺(jué)作者在這與繁華無(wú)關(guān)的世界里淡淡地品味著人生，也正是詩(shī)人淡泊到了極致之后，情感的自然流露，讓人心中呈現(xiàn)出虛靜澄明之貌。王維的山水詩(shī)，在“繪畫”之后，往往以意蘊(yùn)深遠(yuǎn)的句子作結(jié)，從而使得全詩(shī)境界頓出。此詩(shī)即通過(guò)“白鷺驚復(fù)下”的一場(chǎng)虛驚來(lái)反襯欒家瀨的安寧和靜穆，說(shuō)明這里才是詩(shī)人所追求的理想境界。
名家點(diǎn)評(píng)
宋·劉辰翁《王孟詩(shī)評(píng)》：顧云：此景常有，人多不觀，唯幽人識(shí)得。
明·陸時(shí)雍《唐詩(shī)鏡》：古趣。
明·胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》：讀之身世兩忘，萬(wàn)念皆寂。
清·黃香石《唐賢三昧集箋注》：顧云：閑景閑情，豈塵囂者所能領(lǐng)會(huì)，只平平寫景自見。
清·俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：秋雨與石溜相雜而下，驚起瀨邊棲鷺，回翔少頃，旋復(fù)下集。惟臨水靜觀者，能寫出水禽之性也。
【《輞川集欒家瀨》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
欒家瀨原文翻譯及賞析09-23
欒家瀨原文賞析02-27
欒家瀨王維的詩(shī)原文賞析及翻譯04-25
輞川閑居原文翻譯05-29
積雨輞川莊作原文及翻譯05-08
欒家瀨詩(shī)詞閱讀答案04-26
積雨輞川莊作 / 秋歸輞川莊作原文及賞析02-13