- 相關(guān)推薦
《出塞作》原文及翻譯賞析
古詩簡介
《出塞作》是的，是《全》的第128卷第10首。前兩句寫聲勢之盛，正是渲染邊關(guān)劍拔弩張之勢。三四句寫出吐蕃健兒盤彎弓、勇猛強(qiáng)悍，暗示邊情的緊急，為詩的下半部分作了鋪墊。五六句突出軍情的緊迫，進(jìn)軍的神速，表現(xiàn)了唐軍昂揚(yáng)奮發(fā)的士氣，厲行的作。末兩句點(diǎn)出賞功慰軍的題旨，收結(jié)頗為得體。
此詩寫得很有特色，它反映了當(dāng)前的戰(zhàn)斗情況，用兩相對比的寫法，先寫吐蕃的強(qiáng)悍，氣勢咄咄逼人，造成心理上的緊張；再寫唐軍雍容鎮(zhèn)靜，應(yīng)付裕如，有攻有守，以一種壓倒對方的凌厲氣勢奪取最后的勝利，暗寓出詩人贊頌唐軍對吐蕃作戰(zhàn)的勝利，表現(xiàn)了盛唐時期的國力強(qiáng)盛和詩人自豪、的心情。
翻譯/譯文
居延城外胡人正在狩獵，白草連天大火漫天燃燒。
暮下曠遠(yuǎn)的縱飛馳，秋日里遼闊的平原正好射雕。
護(hù)羌校慰堅守陣地登上障堡，破虜勇猛出擊渡遼河。
那鑲玉的劍，角飾的弓，戰(zhàn)著珠絡(luò)頭，朝廷要賜給得勝的將軍：勇如漢朝的霍嫖姚。
注釋
居延城：也叫居延塞。故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納旗一帶。居延：古縣名，在今內(nèi)蒙古阿拉善盟額濟(jì)納旗北部。
獵天驕，是說強(qiáng)悍的少數(shù)民族首領(lǐng)帶著人打獵。天驕，即“天之驕子”，漢代時恃強(qiáng)，自稱“天之驕子”，即老天爺?shù)膼圩印＿@里借稱唐朝的吐蕃。
白草：北方上的一種，枯后呈白色，稱白草。連天野火燒，燒起圍獵的野火，與天連在一起了，形容打獵的野火聲勢之大。
暮：晚上的云彩與煙相接。空磧，空蕩無邊的大。時驅(qū)：正在奔馳的獵馬。
磧（qì）：沙漠。
秋日：的時節(jié)。
平原：平坦的原野。
好射雕：正好是打獵的時候。射雕：泛指用箭射空中的禽。雕，鷹類性兇猛。
護(hù)羌校尉：《漢官儀》曰：護(hù)羌校尉，武帝置，秩比二千石，持節(jié)以護(hù)西羌。”漢代拿著符節(jié)保護(hù)西羌的武官叫“護(hù)羌校尉”，這里指唐廷守邊的將領(lǐng)。
朝乘障，早晨登上遮虜障。乘障，同乘鄣：謂登城守衛(wèi)。《·張湯傳》：“﹝上﹞乃遣乘鄣。”注：“鄣謂要險之處，別筑為城，因置吏士而為鄣蔽以捍寇也。”障，遮虜障，西漢時為了防止匈奴內(nèi)侵，在居延一帶修筑了一道遮虜障，一種防御工事。
破虜將軍：指漢昭帝時中郎將范明友。當(dāng)時遼東烏桓反。他帶領(lǐng)兵馬，渡過遼河，平定了這次叛亂。此指唐朝守邊的將領(lǐng)。
玉靶角弓：用美玉鑲把柄的劍，用獸角裝飾的弓。玉靶：鑲玉的劍柄。借指。
珠勒馬：馬勒口上用寶珠裝飾，指。珠勒：珠飾的馬絡(luò)頭。
漢家將賜：漢朝就要賞賜。這里指唐廷就要賞賜。
霍嫖姚，即霍去病，西漢抗擊匈奴的名將，官至將軍。前后六次出擊匈奴，皆獲勝而歸，得到朝廷封賞。此處借指崔希逸。霍嫖姚：《·嫖姚將軍傳》曰：“霍去病為嫖姚校尉。”
賞析/鑒賞
“居延城外獵天驕，白草連天野火燒”，寫居延關(guān)外長滿白草的廣闊原野上燃起了熊熊獵火，吐蕃正在這里進(jìn)行打獵活動，這是緊張局勢的一個信號。寫打獵聲勢之盛，正是渲染邊關(guān)劍拔弩張之勢。這兩句詩很容易使人聯(lián)想起《出塞作》“單于獵火照山”之句，中常常以“獵火”來暗指戰(zhàn)火。
“暮云空磧時驅(qū)馬，秋日平原好射雕”，進(jìn)一步描寫吐蕃的獵手們在暮云低垂，空曠無邊的沙漠上驅(qū)馬馳騁，在草枯，動物沒有遮蔽之處的平原上射獵。這一聯(lián)象兩幅生動傳神、極具典型意義的塞上風(fēng)俗，寫出吐蕃健兒那種盤馬彎弓、勇猛強(qiáng)悍的樣子，粗豪雄放；也暗示邊情的緊急，為詩的下半部分作了鋪墊。
“護(hù)羌校尉朝乘障，破虜將軍夜渡遼。”這兩句，對仗精工，很有氣勢。“護(hù)羌校尉”和“破虜將軍”都是漢代武官名，這里借指唐軍將士。登障堡，渡遼河，都不是實(shí)指，而是泛寫，前者著重說防御，后者主要講出擊，一個“朝”字和一個“夜”字，突出軍情的緊迫，進(jìn)軍的神速，表現(xiàn)了唐軍昂揚(yáng)奮發(fā)的士氣，雷厲風(fēng)行的作風(fēng)。此聯(lián)對軍事行動本身沒有作具體的描寫，而只是選取具有曲型意義的事物，作概括而又形象的敘說，就把唐軍緊張調(diào)動，英勇作戰(zhàn)，并取得勝利的情景寫出來了，收到了詞約義豐的藝術(shù)效果。
“玉靶角弓珠勒馬，漢家將賜霍嫖姚。”“漢家”借指唐朝，“霍嫖姚”即漢代曾作過嫖姚校尉的霍去病，借謂崔希逸。這兩句是說，朝廷將把鑲玉柄的劍，以角裝飾的弓和戴著珠勒口的，賜給得勝的邊帥崔希逸。在詩尾才點(diǎn)出賞功慰軍的題旨，收結(jié)頗為得體。
前四句寫邊境紛擾、戰(zhàn)火將起的形勢，刻畫形象，有聲有色，是實(shí)寫；后四句便采用虛寫，寫唐軍針對這種緊張形勢而進(jìn)行軍事部署。此詩寫得很有特色，它反映當(dāng)前的戰(zhàn)斗情況，用兩相對比的寫法，先寫吐蕃的強(qiáng)悍，氣勢咄咄逼人，造成心理上的緊張；再寫唐軍雍容鎮(zhèn)靜，應(yīng)付裕如，有攻有守，以一種壓倒對方的凌厲氣勢奪取最后的勝利。越是渲染對方氣焰之盛，越能襯托唐軍的英勇和勝利的來之不易，最后寫勞軍，也就順理成章，水到渠成，只須輕輕點(diǎn)染，詩旨全出。
此詩運(yùn)用了對比的寫法，前四句寫敵人的勇悍和囂張氣焰，意在反襯出大唐守邊將士不畏強(qiáng)敵，敢于戰(zhàn)斗，敢于勝利的精神。借用“護(hù)羌校尉刀、“破遼將軍”、“霍嫖姚”典故比喻將能卒勇，比直接描寫更能啟發(fā)讀者，更有余味之感。
【《出塞作》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
出塞原文翻譯及賞析12-17
出塞原文翻譯及賞析04-05
王維《出塞作》注釋翻譯與賞析05-04
出塞詞原文翻譯及賞析05-10
[薦]出塞原文翻譯及賞析12-04
《出塞詞》原文賞析及翻譯12-19
《蝶戀花·出塞》原文、翻譯及賞析08-15
出塞-王昌齡原文翻譯及賞析01-09
出塞王昌齡原文翻譯及賞析09-02
(通用)出塞原文翻譯及賞析12-04